Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou kinders leer hoe om te studeer, maak dit lees doelgerig.
Amharic[am]
ልጆቻችሁን እንዴት እንደሚያጠኑ ስታስተምሯቸው ንባብ ትርጉም ያለው ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
ان تعليم اولادك كيف يدرسون يعطي المطالعة هدفا.
Aymara[ay]
Wawanakax yatxatañ yatiqapxi ukhaxa, jupanakatakix liytʼañax wali askiwa.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtokdo sa saindong mga aki kun paano mag-adal, nasasabotan ninda an katuyohan nin pagbasa.
Bemba[bem]
Ukukansha abana benu ifya kusambilila, kulenga baishiba ico ukubelenga kwacindamina.
Bulgarian[bg]
Да учиш децата си как да изучават придава цел на четенето.
Bangla[bn]
কীভাবে অধ্যয়ন করতে হয়, সেই বিষয়ে আপনার সন্তানদের শিক্ষা দেওয়া পাঠ করার উদ্দেশ্য বুঝতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang tudloan ninyo ang inyong mga anak kon unsaon pagtuon, mahimong mapuslanon ang iyang pagbasa.
Hakha Chin[cnh]
Hlathlainak zeitindah tuah ding a si chimhnak ah carel chimh lawng in a za lo.
Czech[cs]
Jestliže své děti naučíte studovat, čtení tím pro ně získá ještě větší smysl.
Danish[da]
Når børnene lærer at studere, giver man dem et formål med at lære at læse.
Ewe[ee]
Ale si woasrɔ̃ nui fiafia viwòwo naa taɖodzinu nɔa nuxexlẽ ŋu na wo.
Efik[efi]
Ndikpep nditọ nte ẹkpepde n̄kpọ ayanam mmọ ẹfiọk ufọn ukotn̄wed.
Greek[el]
Το να διδάξετε τα παιδιά σας πώς να μελετούν δίνει νόημα και σκοπό στο διάβασμα.
English[en]
Teaching your children how to study gives purpose to reading.
Spanish[es]
Cuando los hijos aprenden a estudiar, valoran más la lectura.
Estonian[et]
Kui õpetad lapsele, kuidas uurida, omandab lugemine eesmärgi.
Persian[fa]
تعلیم دادن نحوهٔ مطالعه به فرزندان کمک میکند تا مطالب را با هدف بخوانند.
Finnish[fi]
Lukemisen hyöty käy ilmi, kun lapsia opetetaan tutkimaan.
Fijian[fj]
Ena vakainaki na wiliwili ke o vakavulici luvemu me dau vuli.
French[fr]
Si vous montrez à votre enfant comment étudier, il comprendra toute la valeur de la lecture.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsɔɔ obii lɛ bɔ ni akaseɔ nii ahaa lɛ, amɛnaa yiŋtoo ni yɔɔ nikanemɔ sɛɛ.
Guarani[gn]
Ñane família oñepyrũvo ostudia ohecháta mbaʼérepa iñimportánte oleekuaa.
Gun[guw]
Pinplọn ovi towe lẹ lehe yè nọ plọnnu do na gọalọna yé nado nọ hiawe.
Hausa[ha]
Koya wa yaranka yadda za su yi nazari yana sa karatu ya kasance da ma’ana.
Hebrew[he]
כאשר מלמדים את הילדים איך ללמוד, הקריאה הופכת לתכליתית.
Hindi[hi]
अगर आप अपने बच्चों को अध्ययन करना सिखाएँ तो उससे उन्हें पढ़ने के लिए एक मकसद मिलेगा है।
Hiligaynon[hil]
Maapresyar sang mga bata ang pagbasa kon tudluan mo na sila sa pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Emu natudia dekenai stadi karaia dalana oi hadibaia neganai, unai ese idia ia durua duahiduahi ena anina idia dibaia totona.
Croatian[hr]
Naučite djecu proučavati gradivo jer to čitanju daje pravi smisao.
Haitian[ht]
Lè w aprann pitit ou yo fason pou yo etidye, y ap li avèk objektif.
Armenian[hy]
Եթե սովորեցնես երեխաներիդ, թե ինչպես պետք է ուսումնասիրություն անել, նրանք աննպատակ չեն կարդա։
Indonesian[id]
Mengajari anak Saudara cara belajar akan membantunya mengetahui bahwa membaca itu ada tujuannya.
Igbo[ig]
Ịkụziri ụmụ gị otú e si amụ ihe ga-eme ka ha ghọta na ịgụ ihe dị mkpa.
Iloko[ilo]
Makagunggona ti panagbasa no isuroyo dagiti annakyo no kasano ti agadal.
Icelandic[is]
Þegar þú kennir börnunum góðar námsaðferðir gefur það lestrinum tilgang.
Italian[it]
Insegnando ai vostri figli a studiare date loro uno scopo per leggere.
Japanese[ja]
学習方法を教えるなら,子どもに読む意欲を持たせることになります。
Georgian[ka]
კითხვას მაშინ ექნება აზრი, თუ მშობელი ბავშვს აუხსნის, რომ კითხვის მიზანი სწავლას უნდა იყოს.
Kazakh[kk]
Балаларға оқуды үйреткендегі мақсатымыз — оларды зерттеу жүргізуге баулу.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದು ವಾಚನಕ್ಕೆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
함께 읽는 일을 할 때 자녀에게 연구하는 법도 가르치려는 목표를 가져야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kukwasha baana benu kuyuka bya kufunda kwibalengela kuyuka buneme buji mu kutanga.
San Salvador Kongo[kwy]
O longa wan’aku una bafwete longokela dikubasadisa mu yangalela tanga.
Kyrgyz[ky]
Балдарыңа кантип изилдөө жүргүзүү керектигин үйрөтсөң, алар окуунун канчалык кызыктуу экенин түшүнүшөт.
Ganda[lg]
Abaana bwe bayiga okwesomesa, kifuula okusoma kwabwe okw’amakulu.
Lingala[ln]
Koteya bana na yo ndenge ya koyekola ekomonisa bango ntina ya kotánga.
Lozi[loz]
Ku luta bana ba mina mwa ku itutela ku ba tusa ku ziba mulelo wa ku bala.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ulongesha bana bebe mua kulonga, badi bafika ku dimona kipatshila ka kumanya kubala.
Luvale[lue]
Kukafwa vana venu vatachikize mwakulinangwila cheji kuvakafwa vamone omu chalema kutanga.
Lunda[lun]
Kuleja anyanenu chakudiza chikuyileñela kwiluka kulema kwakutaña.
Luo[luo]
Puonjo nyithindi kaka itimo puonjruok miyo somo bedo gi tiende.
Latvian[lv]
Ja palīdzēsiet bērniem apgūt prasmi mācīties, lasīšana viņu acīs iegūs īpašu jēgu.
Malagasy[mg]
Mahasoa ny vakiteny rehefa ianaran-javatra.
Marshallese[mh]
Katakin ajiri ro nejõm kilen katak ej kõmõn bwe en or tokjen air aikwij riit.
Macedonian[mk]
Читањето ќе има поголема смисла ако децата научат да проучуваат.
Malayalam[ml]
വായനയിൽനിന്നു പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നതിന് പഠിക്കേണ്ട വിധം കുട്ടികൾക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക.
Marathi[mr]
मुलांना अभ्यास कसा करावा हे शिकवल्याने त्यांच्या वाचनाला एक उद्देश मिळतो.
Maltese[mt]
Meta tgħallem lil uliedek kif jistudjaw, ikollhom skop għal xiex jaqraw.
Burmese[my]
မည်သို့လေ့လာမှုပြုလုပ်ရသည်ကို သင့်ကလေးများအား သင်ပေးခြင်းတွင် ဖတ်ရှုရန်သင်ပေးခြင်းထက်မက ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Når barna lærer å studere, blir lesningen målrettet.
Niuean[niu]
Ko e fakaako e tau fanau haau ke he puhala kumikumi ka fai kakano ke he totou.
Dutch[nl]
Kinderen gaan het nut van lezen inzien als ze leren hoe ze moeten studeren.
Northern Sotho[nso]
Go ruta bana ba gago mokgwa wa go ithuta go dira gore ba bale ka tsela e nago le morero.
Nyanja[ny]
Kuthandiza ana anu kaphunziridwe koyenera, kumawathandiza kuti azikhala ndi cholinga powerenga.
Oromo[om]
Ijoolleen keessan akkamitti akka qayyabatan barsiisuun, kaayyoo itti dubbisaniif akka hubatan godha.
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллӕттӕн куы фӕамонут, иртасын куыд хъӕуы, уый, уӕд сӕхи дӕр фӕфӕнды кӕсын.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਸਿਖਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Pian namoria na ananak ya importante so panagbasa, ibangat yo ra no panon dan gawaen so panagaral.
Papiamento[pap]
Ora bo siña bo yunan kon pa studia, nan ta mira e balor di lesamentu.
Pijin[pis]
Taem iu lanem pikinini hao for study, olketa luksavve why olketa mas read gud.
Polish[pl]
Wartość czytania widać jeszcze wyraźniej, gdy uczysz dzieci przyswajać wiedzę.
Portuguese[pt]
Ensinar os filhos a estudar dá um objetivo à leitura.
Quechua[qu]
Wawas, ñawirisqankuta ukhunchayta yachakuptinkuqa, ñawiriyta yachasqankuta jatunpaq qhawanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmakuna estudiayta yacharuspankuqa leeytam astawan chaninchanku.
Rundi[rn]
Kwigisha abana bawe ukuntu bakwiye kwiga biratuma gusoma bigira intumbero.
Romanian[ro]
Când îi învăţaţi pe copii cum să studieze, cititul capătă sens.
Russian[ru]
Когда вы показываете детям, как нужно изучать, их чтение становится целенаправленным.
Kinyarwanda[rw]
Kwigisha abana bawe uko bakwiyigisha bituma intego yo gusoma igaragara.
Sinhala[si]
දරුවන් කියවන දේ හොඳින් අවබෝධ කරගැනීමට නම් ඔවුන්ට අධ්යයනය කරන ආකාරය ඉගැන්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Keď budete učiť deti študovať, budú chápať zmysel čítania.
Slovenian[sl]
Če boš svoje otroke naučil preučevati, bo branje zanje dobilo nov pomen.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻo o lau fanau ia iloa suʻesuʻe, e latou te maua ai aogā mai i mea o faitau i ai.
Shona[sn]
Kudzidzisa vana venyu kudzidza kunoita kuti kuverenga kuve nechinangwa.
Albanian[sq]
Kur i mëson fëmijët se si të studiojnë, për ta leximi do të bëhet domethënës.
Serbian[sr]
Svrha toga što učite decu da čitaju jeste da nauče da proučavaju.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leri yu pikin fa fu studeri, dan den o frustan fu san ede a bun fu leisi.
Southern Sotho[st]
Ho ruta bana ba hao hore na ba lokela ho ithuta joang, ho etsa hore ba bone molemo oa ho bala.
Swedish[sv]
Om du lär barnen hur man studerar känns läsningen mer meningsfull.
Swahili[sw]
Kuwafundisha watoto wako jinsi ya kujifunza kunawasaidia waone kwamba kusoma ni jambo la maana.
Congo Swahili[swc]
Kuwafundisha watoto wako jinsi ya kujifunza kunawasaidia waone kwamba kusoma ni jambo la maana.
Tamil[ta]
ஆழ்ந்து படிப்பது எப்படியெனப் பிள்ளைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பது, நோக்கத்துடன் வாசிக்க உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hanorin Ita-nia oan oinsá atu estuda ajuda sira atu hatene katak lee iha folin duni.
Telugu[te]
అధ్యయనం ఎలా చేయాలో మీ పిల్లలకు నేర్పించినప్పుడు వారు ఓ ఉద్దేశంతో చదవగలుగుతారు.
Thai[th]
การ สอน ลูก ให้ รู้ วิธี ศึกษา ทํา ให้ มี เป้าหมาย ใน การ อ่าน.
Tigrinya[ti]
ንደቅኻ ብኸመይ ከም ዜጽንዑ ምምሃር፡ ብዕላማ ንኼንብቡ ይሕግዞም እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu tesen mbayev ou er vea henen kwagh yô, u wase ve u fan mluainja u takerada u ôron.
Turkmen[tk]
Çagalaryňyza çuňňur öwrenmegi görkezseňiz, olara okan zadyny özleşdirmäge kömek edersiňiz.
Tagalog[tl]
Kapag tinuturuan mo ang iyong mga anak kung paano mag-aral, nakikita nila na talagang mahalaga ang pagbabasa.
Tetela[tll]
Mbetsha ananyu woho wa mbeka mbakimanyiyaka dia vɔ mbeya mbadia.
Tswana[tn]
Go ruta bana ba gago tsela ya go ithuta go ka dira gore go bala go nne le bokao mo go bone.
Tongan[to]
Ko hono ako‘i ho‘o fānaú ki he founga ‘o e akó ‘oku ‘omai ai ‘a e taumu‘a ki he lautohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyiisya bana benu kubala kabotu kulabagwasya kubona mpindu yakubala.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu skulim ol pikinini bilong yu long pasin bilong stadi, dispela i mekim na pasin bilong rit bai gat as bilong en.
Turkish[tr]
Çocuğunuza sadece okumayı değil, inceleme yapmayı da öğretirseniz okudukları onun için daha anlamlı olacak.
Tsonga[ts]
Ku dyondzisa vana va wena ndlela yo dyondza swi endla leswaku va hlaya va ri ni xikongomelo.
Tatar[tt]
Балаларны өйрәнү үткәрергә өйрәтсәк, уку аларга күбрәк файда китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵangasambira yayi para ŵakutondeka kuŵazga.
Tuvalu[tvl]
A te akoako atu o au tama‵liki ke iloa o sukesuke e fakaasi mai ei me e aoga te faitau.
Twi[tw]
Sɛ wokyerɛ wo mma sɛnea wosua ade a, ɛma wonya akenkan so mfaso.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal xtojobik xa xchanel li alab-nichʼnabiletike, mas tsots skʼoplal chilik li skʼelel vune.
Ukrainian[uk]
Прищеплюючи дітям уміння вчитися, ви розкриваєте їм зміст читання.
Umbundu[umb]
Oku lekisa komãla vove ndomo elilongiso li lingiwa, ci vetiya onjongole yavo yoku tanga.
Venda[ve]
U gudisa vhana vhaṋu nḓila ya u guda zwi ita uri u vhala zwi vhe na ndivho.
Vietnamese[vi]
Để con thấy việc đọc có ý nghĩa, bạn cần dạy con cách học.
Waray (Philippines)[war]
An pagtutdo ha imo mga anak kon paonan-o mag-aaram nakakabulig basi magin mapulsanon an pagbasa.
Xhosa[xh]
Ukufundisa abantwana bakho ukwenza ufundisiso kubanceda babone injongo yokufunda.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń kọ́ àwọn ọmọ rẹ láti kẹ́kọ̀ọ́, ó máa mú kí ìwé tí wọ́n ń kà nítumọ̀.
Zulu[zu]
Ukufundisa izingane zakho indlela yokutadisha kwenza ukufunda kube nenjongo.