Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nog getuienis.
Amharic[am]
ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን የሚያረጋግጥ ሌላም ማስረጃ አለ።
Azerbaijani[az]
İsanın Məsih olduğuna başqa bir şahidlik də var.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin dugang pang patotoo.
Bulgarian[bg]
Имало и още доказателства за това, че Исус бил Месията.
Bangla[bn]
আরও সাক্ষ্য দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Duna pay laing pamatuod.
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵگەی تریش ھەبوون.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan ankor lezot konfirmasyon.
Czech[cs]
A to ještě nebylo všechno.
Welsh[cy]
Roedd tystiolaeth bellach ar gael.
Danish[da]
Der var også andre vidnesbyrd.
German[de]
Doch das war noch nicht alles.
Duala[dua]
Mboṅ ipe̱pe̱ i ta.
Efik[efi]
Ikọ ntiense en̄wen ama odu.
Greek[el]
Υπήρξε και άλλη μαρτυρία.
English[en]
There was further testimony.
Estonian[et]
Oli teisigi tõendeid.
Persian[fa]
شهادات دیگری نیز در این رابطه داده شد.
Finnish[fi]
Todisteita Jeesuksen messiaanisuudesta saatiin vielä lisää.
Faroese[fo]
Aðrir vitnisburðir vóru eisini.
French[fr]
Jéhovah lui- même apporte son témoignage lorsque Jean baptise Jésus.
Adamawa Fulfulde[fub]
Woodi seedamku feere fahin.
Irish[ga]
Bhí tuilleadh fianaise ann.
Goan Konkani[gom]
Hea bhair anikui govaiki asli.
Gujarati[gu]
ઈસુ જ મસીહ છે એની બીજી સાબિતી પણ ઈશ્વરે આપી.
Hausa[ha]
Akwai kuma ƙarin shaida.
Hebrew[he]
הייתה עדות נוספת לכך שישוע הוא המשיח.
Hindi[hi]
मगर यीशु के बारे में सबसे बड़ी गवाही यहोवा ने दी।
Hiligaynon[hil]
May dugang pa gid nga pamatuod.
Croatian[hr]
Bilo je i drugih svjedočanstava da je Isus Mesija.
Hungarian[hu]
De volt még más bizonyíték is.
Western Armenian[hyw]
Յաւելեալ վկայութիւն ալ եղաւ։
Indonesian[id]
Ada kesaksian lebih lanjut.
Igbo[ig]
E nwere ihe ọzọ na-egosi na Jizọs bụ Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
Adda dadduma pay a nangpaneknek.
Icelandic[is]
Og fleira sannaði að Jesús væri Messías.
Isoko[iso]
Isẹri efa e riẹ nọ e kẹ imuẹro inọ Jesu họ Mesaya na.
Italian[it]
Ci furono ulteriori prove.
Japanese[ja]
証はそれだけにとどまりませんでした。
Kabyle[kab]
Asmi i gesseɣḍes Yeḥya Ɛisa, Yahwa s yiman- is icehhed- ed seg igenni.
Kalaallisut[kl]
Suli allanik takussutissaqarpoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವೇ ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂದು ತೋರಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ರುಜುವಾತೂ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
또 다른 증거도 제시되었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အမဲာ်ညါ တၢ်အုၣ်အသးအဂၤ အိၣ်စ့ၢ်ကီးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kwa monekere hena umbangi umwe.
Lao[lo]
ມີ ພະຍານ ຫຼັກ ຖາມ ເພີ່ມ ເຕີມ.
Lushai[lus]
Finfiahna dang pawh a la awm.
Latvian[lv]
Bija arī citi pierādījumi, ka Jēzus ir ilgi gaidītais Mesija.
Central Mazahua[maz]
E Jeoba o mama e Jesús mi ngeje kʼe Mesías.
Morisyen[mfe]
Ti ena lezot temoignage encore.
Macedonian[mk]
Имало и други докази дека Исус е Месијата.
Malayalam[ml]
പ്രധാ ന പ്പെട്ട മറ്റൊരു സാക്ഷ്യ വും ബൈബിൾ രേഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Malay[ms]
Kita mempunyai bukti lanjut.
Maltese[mt]
Kien hemm iktar xhieda.
Burmese[my]
အခြားသက်သေထွက်ဆိုချက်လည်း ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Enda et vitnesbyrd ble gitt da Johannes døpte Jesus.
Nepali[ne]
अर्को प्रमाण पनि थियो।
Nias[nia]
So gangilata tanö böʼö nasa.
Dutch[nl]
Er waren nog meer bewijzen.
South Ndebele[nr]
Bekunobunye godu ubufakazi.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le bohlatse bjo bongwe.
Nyanja[ny]
Panali umboni winanso wotsimikizira kuti Yesu anali Mesiya.
Oromo[om]
Ragaan Yesus Masiihii ta’uusaa argisiisu garabiraanis jira.
Ossetic[os]
Хуыцау ма радта ноджыдӕр иу бӕлвырдгӕнӕн.
Pangasinan[pag]
Wala ni kaaruman a prueba.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut jeef noch mea Bewies.
Portuguese[pt]
Houve ainda mais testemunho.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa karqataqmi huk hatun pruebapas.
Rundi[rn]
Harabonetse ibindi bimenyamenya.
Romanian[ro]
Dar au existat şi alte dovezi că Isus era Mesia.
Russian[ru]
Еще одно свидетельство дал сам Бог.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’indi gihamya.
Slovak[sk]
Okrem Jána však potvrdil totožnosť Mesiáša ešte niekto iný.
Slovenian[sl]
Za Jezusa pa je pričal še nekdo.
Shona[sn]
Paiva nehumwezve uchapupu.
Somali[so]
Markuu Yooxaana Ciise baabtiisay Yehowah qudhiisa baa u maragfuray.
Albanian[sq]
Pati edhe dëshmi të tjera.
Serbian[sr]
Bilo je i drugih dokaza.
Swati[ss]
Kwakunalobunye futsi bufakazi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba le bopaki bo eketsehileng.
Swedish[sv]
Det fanns fler bevis.
Swahili[sw]
Kulikuwa na ushuhuda zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na ushuhuda zaidi.
Tamil[ta]
இயேசுதான் மேசியா என்பதை நிரூபிக்க வேறு சான்றுகளும் இருந்தன.
Telugu[te]
యెహోవా కూడా యేసు గురించి సాక్ష్యమిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Худи Яҳува боз як шаҳодати дигареро дод.
Thai[th]
มี หลักฐาน พิสูจน์ มาก กว่า นั้น อีก.
Tigrinya[ti]
የሱስ መሲሕ ምዃኑ ዜረጋግጽ፡ ተወሳኺ ምስክርነት እውን ተዋሂቡ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi kwagh ugen kpa tese ér Yesu ka Mesiya.
Turkmen[tk]
Muňa Hudaýyň özi-de güwä geçdi.
Tagalog[tl]
May iba pang mga katibayan.
Tswana[tn]
Go ne ga nna le bosupi jo bongwe gape.
Toba[tob]
Qalaq na ltaraic lʼaqtac iaʼaxat Ñi Jehová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Penga so ukaboni unyaki.
Tojolabal[toj]
Pe, ja jas junuk jel tʼilan bʼa oj sjeʼ ja Jesusi yeʼnani ja Mesiasi ojtoni axuka.
Turkish[tr]
Başka bir kanıt daha vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni vumbhoni byin’wana.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa maukaboni ghanyakeso.
Ukrainian[uk]
Були ще й інші докази того, що Ісус є Месією.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ یہوواہ خدا نے خود بھی اِس بات کی شہادت دی کہ یسوع ہی مسیح ہے۔
Urhobo[urh]
Orọnvwọn ọfa je phia rọ rhọnvwephiyọ ọnana.
Uzbek[uz]
Boshqa dalillar ham bor.
Venda[ve]
Ho vha hu na vhuṅwe vhuṱanzi ho engedzeaho.
Wolaytta[wal]
Hara naqaashaykka deˈees.
Xhosa[xh]
Kwabakho nobunye ubungqina obungakumbi.
Yao[yao]
Wapalisoni umboni wine.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí síwájú sí i tún wà pé Jésù ni Mèsáyà náà.
Chinese[zh]
除此之外,还有其他证据。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per goyoʼ stoib mod ni buñ biduidy cuent chú ngú góc Mesías.
Zulu[zu]
Kwaba khona obunye ubufakazi.