Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De betaler i dag for de ledelsesmæssige og administrative fejl og for de fejl, der er begået af uengagerede aktionærer, som har ladet finansielle hensyn vinde på bekostning af industrielle interesser. Arbejdstagernes solidaritet på europæisk plan er imidlertid deres styrke med henblik på at få omstruktureringsplanen taget op til ny vurdering.
German[de]
Sie zahlen heute für die Management- und Verwaltungsfehler und für die Fehler desinteressierter Aktionäre, die finanziellen Erwägungen den Vorrang vor den Interessen der Branche gegeben haben. Doch die Solidarität der Arbeitnehmer in ganz Europa wird stark genug sein, um eine Änderung des Umstrukturierungsplans zu bewirken.
Greek[el]
Αυτοί πληρώνουν τώρα το τίμημα για τα λάθη διεύθυνσης και διοίκησης και για τα λάθη που διέπραξαν απαθείς μέτοχοι οι οποίοι επέτρεψαν να επικρατήσουν χρηματοοικονομικές θεωρήσεις παρά τα συμφέροντα του κλάδου, όμως η ισχύς των εργαζομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη θα είναι η αλληλεγγύη τους προκειμένου να επιτύχουν την επανεξέταση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English[en]
They are now paying the price for the errors of management and administration and the errors committed by uninvolved shareholders who allowed financial considerations rather than the interests of the industry to carry the day, but the solidarity of workers across Europe will be their strength in getting the restructuring plan reviewed.
Spanish[es]
Ahora van a pagar el precio de los errores de gestión y de administración y los errores cometidos por unos accionistas no implicados que han hecho prevalecer los criterios financieros en vez de los intereses de la industria, pero la solidaridad de los trabajadores de toda Europa les dará fuerza para hacer cambiar el plan de reestructuración.
Finnish[fi]
He maksavat nyt hinnan yhtiön johdon ja hallinnon virheistä sekä niistä virheistä, joita toimintaan huonosti sitoutuneet osakkeenomistajat ovat tehneet salliessaan taloudellisten näkökohtien viedä voiton teollisuuden edusta. Työntekijöiden keskinäinen solidaarisuus kautta Euroopan on kuitenkin heidän vahvuutensa, jonka avulla heidän on mahdollista saada läpi muutoksia rakenneuudistussuunnitelmaan.
French[fr]
Ils paient aujourd'hui les erreurs de management et de gestion et les erreurs des actionnaires désengagés qui ont fait prévaloir une logique financière au détriment d'une logique industrielle. Mais la solidarité des salariés, sur le plan européen, fera leur force pour revoir le plan de restructuration.
Italian[it]
Essi stanno ora pagando il prezzo degli errori commessi dai dirigenti e dall'amministrazione e da azionisti negligenti che hanno anteposto le considerazioni finanziarie agli interessi del settore, ma la solidarietà dei lavoratori di tutta Europa sarà la loro forza per ottenere la revisione del piano di ristrutturazione.
Dutch[nl]
Zij draaien vandaag niet alleen op voor de misstappen van de directie en het bestuur, maar ook voor de fouten van ongeïnteresseerde aandeelhouders die financiële overwegingen hebben geplaatst boven de industriële belangen van het bedrijf. Ik ben er echter van overtuigd dat de solidariteit onder de werknemers in Europa hun de kracht zal geven om een herziening van het herstructureringsplan af te dwingen.
Portuguese[pt]
Estas pessoas estão agora a pagar o preço dos erros de gestão e administração e dos erros cometidos por accionistas indiferentes que permitiram que considerações financeiras prevalecessem sobre os interesses da indústria, mas a solidariedade dos trabalhadores em toda a Europa será a força que irá conseguir que o plano de reestruturação seja revisto.
Swedish[sv]
De betalar nu priset för företagsledningens och administrationens misstag och de fel som begåtts av oengagerade aktieägare som lät finansiella överväganden gå före industrins intressen, men solidariteten bland arbetarna i Europa är stark och kommer att leda till att omstruktureringsplanen revideras.