Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
দেশের প্রধান শহুরে কেন্দ্রস্থল, ইয়াঙ্গুনে ইতিমধ্যে সম্প্রতি তাপমাত্রা ৩৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস পর্যন্ত বৃদ্ধি পেয়েছে, যা মানুষকে কোনো ছায়ার নিচে আশ্রয় নিতে বাধ্য করেছে।
German[de]
In Rangun, dem größten städtischen Knotenpunkt des Landes, sind Temperaturen in den letzten Tagen bereits auf 35 °C gestiegen wodurch Anwohner wo es nur ging schützenden Schatten suchen mussten.
English[en]
In Yangon, the country’s main urban hub, temperatures have already soared to 35 degrees Celsius in recent days, forcing people to take shelter under any shade they can find.
Spanish[es]
En Rangún, la principal área urbana del país las temperaturas actualmente han alcanzado los 35 grados Celsius en los últimos días forzando a la gente a guarecerse bajo cualquier sombra que encuentran.
French[fr]
A Rangoun, la capitale, la température a déjà grimpé jusqu'à 35 degrés, forçant les habitants à rechercher l'ombre.
Malagasy[mg]
Ao Yangon, tanandehibe tena ifamezivezena ao amin'ny firenena, efa tafanika 35 degre ny maripàna tato anatin'ny andro vitsy, nanery ny olona hialoka eny ambanin'izay rehetra hitany fa azo hialofana.
Nepali[ne]
देशको मुख्य शहरी हब याङ्गुनमा हालैका दिनहरुमा पहिले नै तापमान बढेर ३५ डिग्री सेल्सियस पुगिसकेको छ। यसले मानिसहरुलाई आफुले भेटेको कुनै पनि छहारिमुनि आश्रय लिन बाध्य बनाएको छ।
Russian[ru]
В Янгоне, главном городском центре страны, за прошедшие нескольких дней температура уже поднялась до 35 градусов Цельсия, вынуждая людей укрываться в любой тени, которую они только могут найти.
Swahili[sw]
Huko Yangon, eneo muhimu nchini Myanmar, joto limeshapanda hadi kufikia nyuzi joto 35 kwa siku za hivi karibuni, hali inayowalazimu watu kutafuta sehemu za ubaridi popote pale inapowezekana.