Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa ye bua mi nɛ i dla ye susumi, konɛ ma le nɔ́ nɛ e sa kaa ma pee.
Afrikaans[af]
Jehovah het my gehelp om te weet wat om te doen en om my denkwyse reg te stel.
Hakha Chin[cnh]
Ka ruahnak thlen awk le zeidah tuah ding a si ti hngalh awkah Jehovah nih a ka bawmh.
Ewe[ee]
Yehowa kpe ɖe ŋunye meɖɔ nye susu ɖo eye meɖe afɔ nyuitɔ.
English[en]
Jehovah helped me to correct my thinking and to know what to do.
Spanish[es]
Jehová me ayudó a corregir mi actitud y a tomar buenas decisiones.
French[fr]
Jéhovah m’a aidée à corriger ma façon de penser et à savoir ce que je devais faire.
Ga[gaa]
Yehowa ye ebua mi ni mitsake misusumɔ ni mina nɔ ni esa akɛ mafee.
Ngäbere[gym]
Jehová ti dimikani ja töi ükete aune kukwe kwin den nuaindre jai.
Italian[it]
Geova mi aiutò a correggere il mio modo di pensare e a capire cosa dovevo fare.
Kongo[kg]
Yehowa sadisaka mono na kusoba mabanza mpi na kuzaba mambu yina mono fwete sala.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa kwafela nge ndi yukife okudiladila kwange nondi ninge omatokolo e li pandunge.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsartaatsinnik aaqqiinissannut Jehovap ikiorpaanga qanorlu iliornissannik ilisimatillunga.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua ngi kuatekesa kulungulula o ibanzelu iami, ni kuijiia ihi i ngeji bhanga.
Kaonde[kqn]
Yehoba wankwashishe kutendeka kulanguluka bulongo ne kuyuka bya kuba.
Kwangali[kwn]
Jehova ga vaterere nge mokuvyukisa magazaro gange nokudiva eyi nani rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wansadisa mu singika ngindu zame yo zaya dina mfwete vanga.
Lingala[ln]
Yehova asalisaki ngai nasembola makanisi na ngai mpe nayeba oyo nasengeli kosala.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ແກ້ໄຂ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຕົວ ເອງ ແລະ ໃຫ້ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ຄວນ ຈະ ເຮັດ.
Lozi[loz]
Jehova unitusize kucinca mubonelo waka wa lika mi nizibile za kueza.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakangambuluisha bua kuakaja ngelelu wanyi wa meji ne kumanya tshia kuenza.
Luvale[lue]
Yehova angukafwile ngwalumune vishinganyeka vyami nakutachikiza vyuma ngwatelele kulinga.
Lunda[lun]
Yehova wankwashili kutoñojoka chiwahi nikwiluka chinatela kwila.
Mam[mam]
Onin Jehová wiʼje tuʼn tchʼixpet nnabʼile ex tuʼn tel nnikʼe tiʼj tiʼ kbʼantel wuʼne.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈëjëts xypyudëjkë parëts nyaˈoyëdë nwinmäˈäny ets parëts nnijawët tijatyëts ndunëp.
Morisyen[mfe]
Zeova finn ed mwa pou koriz mo fason panse ek pou kone ki mo bizin fer.
Maltese[mt]
Ġeħova għenni nikkoreġi l- ħsieb tiegħi u għenni nkun naf x’għandi nagħmel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova nechpaleuij maj nikpatani notanemilil uan maj kuali nitaixpejpenani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová onechpaleui kuali ma nimokuayejyeko uan kuali ma nikpejpena tlen nikchiuas.
Ndonga[ng]
Jehova okwa kwathele ndje ndi kale ndi na omadhiladhilo ga yela nondi tseye shoka ndi na okuninga.
South Ndebele[nr]
UJehova wangisiza ngalungisa umcabangwami, nokwazi ukuthi ngifuna ukwenzani.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a nthuša go fetoša tsela ya ka ya go nagana le go tseba seo ke swanetšego go se dira.
Nyanja[ny]
Yehova anandithandiza kuongolela maganizo anga ndi kudziŵa zoyenela kucita.
Nzima[nzi]
Gyihova boale me maanle mengakyile me adwenle na menwunle mɔɔ ɔwɔ kɛ meyɛ la.
Portuguese[pt]
Jeová me ajudou a mudar minha maneira de pensar e a saber o que eu devia fazer.
Quechua[qu]
Jehovämi yanaparqan mas allina portakunäpaq y imatapis alli pensëkur akranäpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi yanapawarqan piensayniyta cambianaypaq, allinta decidinaypaqpas.
Swati[ss]
Jehova wangisita ngashintja indlela lebengicabanga ngayo futsi ngati loko bekufanele ngikwente.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a nthusa ho fetola tsela eo ke nahanang ka eona le ho tseba seo ke lokelang ho se etsa.
Congo Swahili[swc]
Yehova alinisaidia kubadilisha mawazo yangu na kujua mambo ya kufanya.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a nthusa go fetola tsela e ke neng ke akanya ka yone le go itse se ke tshwanetseng go se dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakandigwasya kululamika mbondakali kuyeeya alimwi akuzyiba ncondakeelede kucita.
Papantla Totonac[top]
Jehová kimakgtayalh naklakgpali kintapuwan chu tlan tuku xaklaksakli.
Tsonga[ts]
Yehovha u ndzi pfunile leswaku ndzi lulamisa vonelo ra mina ni ku tiva leswi ndzi faneleke ndzi swi endla.
Twi[tw]
Yehowa boaa me ma metenetenee m’adwene, na ɔma mehuu nea ɛsɛ sɛ meyɛ.
Tahitian[ty]
Ua tauturu mai Iehova ia ’u ia faaafaro i to ’u huru feruriraa e ia ite eaha te rave.
Venda[ve]
Yehova o nthusa u khakhulula mahumbulele anga na u ḓivha zwine nda fanela u zwi ita.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni mai ia Sehova ke au fakatonutonuʼi taku faʼahiga manatu pea ke au iloʼi te meʼa ʼae ʼe tonu ke au fai.
Xhosa[xh]
UYehova wandinceda ndatshintsha indlela endandicinga ngayo, ndayazi nento endimele ndiyenze.
Zulu[zu]
UJehova wangisiza ukuba ngilungise ukucabanga kwami futhi ngazi okufanele ngikwenze.