Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Wat was die gevolg toe Barnabas vir Saulus opgekom het?
Amharic[am]
18, 19. (ሀ) በርናባስ፣ ሳኦል በእርግጥ ደቀ መዝሙር መሆኑን ለሐዋርያቱ ማረጋገጡ ምን ውጤት አስገኘ?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) مَاذَا حَدَثَ عِنْدَمَا شَهِدَ بَرْنَابَا لِصَالِحِ شَاوُلَ؟
Azerbaijani[az]
18, 19. a) Barnaba nə zaman Şaula zamin durdu və bunun sayəsində nə mümkün oldu?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Bushe cali shani ilyo Barnaba alandiileko Sauli ukuti ca cine alipilibuka?
Bulgarian[bg]
18, 19. (а) Какъв бил резултатът, когато Варнава се застъпил за Савел?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Unsay nahitabo sa dihang gipanghimatud-an ni Bernabe si Saulo?
Czech[cs]
18, 19. (a) K čemu vedlo to, že se Barnabáš za Saula zaručil?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvilken virkning havde det at Barnabas sagde god for Saulus?
German[de]
18, 19. (a) Was passierte, als Barnabas für Saulus ein gutes Wort einlegte?
Efik[efi]
18, 19. (a) Ke ini Barnabas akanamde ẹfiọk ke Saul ama akabade edi mbet, didie ke mme apostle ẹkenam n̄kpọ ye Saul?
Greek[el]
18, 19. (α) Ποιο ήταν το αποτέλεσμα όταν ο Βαρνάβας εγγυήθηκε για τον Σαύλο;
English[en]
18, 19. (a) When Barnabas vouched for Saul, what was the effect?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Qué consecuencias tuvo el que Bernabé sacase la cara por Saulo?
Finnish[fi]
18, 19. a) Millainen vaikutus oli sillä, että Barnabas meni takuuseen Saulista?
Fijian[fj]
18, 19. (a) E yaga vakacava nona tokoni Saula o Panapasa?
French[fr]
18, 19. a) Comment les choses ont- elles tourné quand Barnabas s’est porté garant de Saul ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Beni Barnaba ma nɔ mi akɛ Saulo etsɔ kaselɔ lɛ, mɛni jɛ mli kɛba?
Gun[guw]
18, 19. (a) Etẹwẹ yin kọdetọn lọ to whenue Balnaba gọalọna Saulu?
Hindi[hi]
18, 19. (क) जब बरनबास चेलों को शाऊल के बारे में बताता है, तो क्या होता है?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Sang gingarantiyahan ni Bernabe nga disipulo na si Saulo, ano ang resulta?
Hiri Motu[ho]
18, 19. (a) Banaba ese idia ia hamaoroa Saulo be hahediba tauna neganai, dahaka namo ia vara?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Do čega je dovelo to što se Barnaba zauzeo za Savla?
Haitian[ht]
18, 19. a) Lè Banabas te pwouve se toutbon Sòl vin yon disip Kris, ki rezilta sa te bay?
Hungarian[hu]
18–19. a) Milyen eredménye volt annak, hogy Barnabás kiállt Saul mellett?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Ի՞նչ եղավ այն բանից հետո, երբ Բառնաբասը աջակցեց Սողոսին։
Indonesian[id]
18, 19. (a) Sewaktu Barnabas membenarkan pernyataan Saul, apa hasilnya?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Mgbe Banabas gbaara Sọl akaebe, gịnị ka ọ rụpụtara?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Ania ti epekto ti panangpasingked ni Bernabe a ni Saulo ket maysan nga adalan?
Italian[it]
18, 19. (a) Che risultato ebbe il fatto che Barnaba garantisse per Saulo?
Japanese[ja]
18,19 (イ)バルナバがサウロのことを保証すると,どんな結果になりましたか。(
Georgian[ka]
18, 19. ა) რა მოჰყვა შედეგად ბარნაბასაგან სავლეს მხარდაჭერას?
Kuanyama[kj]
18, 19. (a) Eshi Barnabas a li a shilipaleka kutya Saulus okwa ninga shili omuhongwa, osha li sha etifa oidjemo ilipi?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Ki ka kyafuminemo Banabasa byo aitabizhe amba Saulo kine mwana wa bwanga?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Барнаба Шабылдын чын эле Исанын жолдоочусу болгонун айтып, ага жардамга келгенинин натыйжасы кандай болгон?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Ntango Barnabasi alandelaki likambo ya Saulo mpe amonaki ete akómaki solo moyekoli, yango ememaki litomba nini?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Ne ku ezaheziñi Barnabasi ha naa pakile Saule?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Ką lėmė kilni Barnabo iniciatyva užtarti Saulių?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kāds iznākums bija tam, ka Barnaba galvoja par Saulu?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Inona no vokany rehefa narovan’i Barnabasy i Saoly?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Каков бил резултатот кога Варнава се зазел за Савле?
Malayalam[ml]
18, 19. (എ) ബർന്നബാസ് ശൗലിന്റെ സഹായ ത്തി നെ ത്തി യ തു കൊണ്ട് എന്തു പ്രയോ ജ ന മു ണ്ടാ യി?
Marathi[mr]
१८, १९. (क) बर्णबाने शौलबद्दल बांधवांना खातरी दिली तेव्हा काय परिणाम झाला?
Maltese[mt]
18, 19. (a) Meta Barnaba vverifika li Sawl verament kien sar dixxiplu, x’kien l- effett?
Burmese[my]
၁၉။ (က) ဗာနဗသည် ရှောလုဘက်မှ အာမခံ၍ ပြောဆိုပေးသောအခါ အဘယ်အကျိုးကျေးဇူးရရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
18, 19. (a) Hva førte det til at Barnabas gikk god for Saulus?
Nepali[ne]
१८, १९. (क) शावल साँच्चै येशूको चेला भइसके भनेर बर्णाबासले प्रमाण दिएपछि नतिजा कस्तो भयो?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Welk resultaat had het dat Barnabas voor Saulus instond?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Mafelelo e bile afe ge Baranaba a boleletše Saulo?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) Kodi chinachitika n’chiyani Baranaba atatsimikizira atumwi kuti Saulo anasintha n’kukhala wophunzira wa Yesu?
Ossetic[os]
18, 19. а) Варнавӕ Савлы сӕрыл куы сдзырдта, уӕд хабар куыд рауад?
Panjabi[pa]
18, 19. (ੳ) ਜਦੋਂ ਬਰਨਬਾਸ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਲੁਸ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਇਆ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pijin[pis]
18, 19. (a) Bihaen Barnabas talem olketa aposol hao Saul hem trufala disaepol, wanem nao happen?
Polish[pl]
18, 19. (a) Kiedy Barnabas wstawił się za Saulem i jaki był tego skutek?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Quando Barnabé defendeu Saulo, qual foi o resultado?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Aho Barunaba amariye gusuzuma neza Sauli, vyavuyemwo iki?
Romanian[ro]
18, 19. a) Cum a fost primit Saul după ce Barnaba i-a asigurat pe apostoli de sinceritatea lui?
Russian[ru]
18, 19. а) К чему привело то, что Варнава поручился за Савла?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Igihe Barinaba yagenzuraga niba koko Sawuli yari yarahindutse umwigishwa, byageze ku ki?
Sango[sg]
18, 19. (a) Tongana Barnabas afa so biani Saul ayeke disciple, nyen la asi?
Sinhala[si]
18, 19. (අ) සාවුල් ගැන බානබස් ස්ථිරවම පැවසූ දේ නිසා සිදු වූ වෙනස කුමක්ද?
Slovak[sk]
18., 19. a) K čomu to viedlo, keď sa Barnabáš zaručil za Saula?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Kako so se učenci odzvali, ko je Barnaba osebno jamčil za Savla?
Samoan[sm]
18, 19. (a) O le ā le iʻuga na oo i ai ina ua talitonu Panapa i le faamatalaga a Saulo?
Shona[sn]
18, 19. (a) Bhanabhasi paakapupurira kuti Sauro akanga ava mudzidzi, zvakaguma nei?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Çfarë erdhi si rezultat kur Barnaba i doli krah Saulit?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Šta se dogodilo kada se Varnava zauzeo za Savla?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) San pasa di Barnabas opo taki gi Saulus?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) Ha Barnabase a tiisa hore Saule ke morutuoa, phello e bile efe?
Swedish[sv]
18, 19. a) Vad hände när Barnabas gick i god för Saul?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Barnaba alipomtetea Sauli, matokeo yalikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
18, 19. (a) Barnaba alipomtetea Sauli, matokeo yalikuwa nini?
Tamil[ta]
18, 19. (அ) சவுலுக்கு ஆதரவாக பர்னபா பேசியதால் ஏற்பட்ட விளைவு என்ன?
Thai[th]
18, 19. (ก) เมื่อ บาร์นาบัส ยืน ยัน ว่า เซาโล เข้า มา เป็น สาวก จริง ๆ ผล เป็น ประการ ใด?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Ano ang naging resulta nang tiyakin ni Bernabe sa mga apostol ang pagiging alagad ni Saul?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Baaposetoloi ba ne ba itshwara jang fa Barenabase a ne a ba tlhomamisetsa gore tota Saulo ke morutwa?
Tongan[to]
18, 19. (a) ‘I he taimi na‘e fakapapau‘i ai ‘e Panepasa ‘a e hoko ‘a Saula ko ha ākongá, ko e hā ‘a e ola na‘e hoko aí?
Tok Pisin[tpi]
18, 19. (a) Taim Barnabas i tokaut olsem Sol i bin kamap wanpela disaipel, wanem samting i kamap?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) Loko Barnaba a tiyisekisa leswaku hakunene Sawulo i mudyondzisiwa sweswo swi endle leswaku vadyondzisiwa lavan’wana va endla yini?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Kasi nchivici cikacitika Baranaba wati wakhozgera kuti Saulosi ni msambiri?
Tuvalu[tvl]
18, 19. (a) Se a te mea ne tupu i te taimi ne fakatalitonu atu ei a Panapa e uiga ki a Saulo?
Twi[tw]
18, 19. (a) Bere a Barnaba dii Saul ho adanse no, dɛn na ɛbae?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Як Варнава допоміг Савлу і що було потім?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Khi Ba-na-ba đứng ra làm chứng cho Sau-lơ, kết quả là gì?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Waba yintoni umphumo xa uBharnabhas wangqinela uSawule ukuba wayengumfundi wokwenene?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Kí ni àbájáde ìrànlọ́wọ́ tí Bánábà ṣe fún Sọ́ọ̀lù?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Lapho uBarnaba eqinisekisa ukuthi uSawulu usengumfundi, waba yini umphumela?