Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·Обхватът: възможно е да се освободят тежкотоварните превозни средства под 12 тона, което води до неравнопоставеност в товарния транспорт;
Czech[cs]
·Rámec: je možné osvobodit od poplatků těžká nákladní vozidla do 12 t, čímž vznikne na trhu nákladní dopravy nerovné konkurenční prostředí.
Danish[da]
·Anvendelsesområdet: det er muligt at fritage tunge godskøretøjer på under 12 ton, hvilket fører til ulige konkurrencevilkår inden for godstransporten
German[de]
·Anwendungsbereich: Es besteht die Möglichkeit, Lkw mit einer Gesamtmasse unter 12 t auszunehmen, was zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen im Güterverkehr führt.
Greek[el]
·Το πεδίο εφαρμογής: υπάρχει δυνατότητα απαλλαγής των βαρέων φορτηγών οχημάτων κάτω των 12 τόνων, γεγονός που οδηγεί σε άνισους όρους ανταγωνισμού στις εμπορευματικές μεταφορές·
English[en]
·The scope: it is possible to exempt HGVs below 12 tonnes, which leads to an uneven playing field in freight transport;
Spanish[es]
·Ámbito de aplicación: Es posible eximir a los vehículos pesados de transporte de mercancías de menos de 12 toneladas, lo que da lugar a una desigualdad de condiciones en el transporte de mercancías;
Estonian[et]
·Kohaldamisala: võimalik on kehtestada erand rasketele kaubaveokitele, mille täismass on alla 12 tonni, mis tekitab kaubaveo vallas ebavõrdse olukorra.
Finnish[fi]
·Soveltamisala: alle 12 tonnin painoiset raskaat tavarankuljetusajoneuvot voidaan vapauttaa maksuista, mikä johtaa epätasapuolisiin toimintaedellytyksiin tavaraliikenteessä;
French[fr]
·le champ d'application: la possibilité d’exonérer les poids lourds de moins de 12 tonnes crée des conditions de concurrence inéquitables pour le transport de marchandises;
Irish[ga]
·An raon feidhme: is féidir HGVanna faoi bhun 12 thona a dhíolmhú, rud atá ina chúis le heaspa cothromais i réimse an iompair lasta;
Croatian[hr]
·područje primjene: moguće je izuzeti teška teretna vozila lakša od 12 tona, što dovodi do nejednakih uvjeta u području prijevoza tereta;
Hungarian[hu]
·Hatály: mentességet lehet biztosítani a 12 tonna alatti nehéz tehergépjárművek számára, ami egyenlőtlenné teszi a versenyfeltételeket a teherszállítás terén;
Italian[it]
·campo di applicazione: è possibile esentare i veicoli pesanti di peso inferiore alle 12 tonnellate, il che porta a una disparità di condizioni per il trasporto merci;
Lithuanian[lt]
·taikymo sritis leidžia nuostatų netaikyti mažiau kaip 12 tonų sveriančioms SKTP ir dėl to susidaro nevienodos krovinių vežimo sąlygos;
Latvian[lv]
·attiecībā uz piemērošanas jomu — ir iespējams atbrīvot SKT, kas vieglāki par 12 tonnām, un tas rada nevienlīdzīgus konkurences apstākļus kravas pārvadājumu nozarē;
Maltese[mt]
·Il-kamp ta' applikazzjoni: huwa possibbli li l-HGVs taħt it-12-il tunnellata jiġu eżentati, u dan iwassal għal kundizzjonijiet inugwali fit-trasport tal-merkanzija;
Dutch[nl]
·Het toepassingsgebied: vrachtwagens van minder dan 12 ton kunnen worden vrijgesteld, waardoor de concurrentie in het goederenvervoer wordt verstoord;
Polish[pl]
·Zakres: możliwe jest zwolnienie w odniesieniu do pojazdów ciężarowych o masie poniżej 12 ton, co prowadzi do nierównych warunków działania w transporcie towarowym;
Portuguese[pt]
·Âmbito de aplicação: é possível isentar os veículos pesados de mercadorias de massa inferior a 12 toneladas, o que conduz a uma desigualdade de condições no transporte de carga;
Romanian[ro]
·Domeniul de aplicare: este posibil ca VGM-urile de sub 12 tone să fie exceptate, ceea ce duce la apariția unor condiții de concurență inechitabile în transportul de marfă.
Slovak[sk]
·rozsah pôsobnosti: môžu sa z neho vyňať ťažké nákladné vozidlá do 12 ton, čím sa v nákladnej doprave vytvárajú nerovnaké podmienky,
Slovenian[sl]
·področje uporabe: lahko se izvzamejo težka tovorna vozila, katerih masa ne presega 12 ton, zaradi česar bi se ustvarili neenaki konkurenčni pogoji na področju tovornega prometa;
Swedish[sv]
·Tillämpningsområdet: Det är möjligt att undanta tunga godsfordon på mindre än tolv ton, vilket leder till olika konkurrensvillkor när det gäller godstransporter.