Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Στις 20 Αυγούστου, υπό περιστάσεις που δεν έχουν ακόμη διαλευκανθεί, έφτασε στο ιταλικό έδαφος μία βάρκα με 5 επιζήσαντες από την Ερυθραία οι οποίοι, σύμφωνα με τους Ιταλούς ιατρούς που τους εξέτασαν, βρίσκονταν σε πολύ κρίσιμη ψυχοσωματική κατάσταση∙ από τις μαρτυρίες τους προέκυψε ότι ταξίδευαν μαζί με άλλους 73 συμπατριώτες τους που τελικά απεβίωσαν αβοήθητοι διότι τα πληρώματα των πλοίων που συνάντησαν στη διάρκεια του ταξιδιού δίστασαν να τους παράσχουν την απαραίτητη βοήθεια από φόβο μήπως τους επιβληθούν οι ποινικές κυρώσεις που εισήγαγαν τελευταία οι Ιταλοί νομοθέτες.
English[en]
On 20 August, in circumstances which have yet to be clarified, a boat reached Italian territory carrying five Eritreans who were in what Italian doctors considered to be a very poor psychological and physical state; according to these survivors 73 fellow-Eritreans had died during the voyage, since they had not been helped by other vessels, the crews of which had failed to provide the help that was needed for fear of incurring the penalties recently introduced by Italian legislators.
French[fr]
Le 20 août, dans des circonstances qui restent à éclaircir, une embarcation à bord de laquelle avaient survécu cinq Érythréens dans un état de santé physique et psychique jugée très précaire par des médecins italiens est parvenue en territoire italien, après que — selon leurs témoignages — soixante‐treize de leurs compatriotes sont morts durant la traversée faute d'avoir été secourus par d'autres bateaux dont l'équipage aurait renoncé à intervenir par crainte de s'exposer aux sanctions pénales instaurées récemment par le législateur italien.
Italian[it]
Il 20 agosto, in circostanze che sono ancora da chiarire, una barca con 5 sopravvissuti eritrei in condizioni psico-fisiche considerate dai medici italiani assai precarie, è giunta in territorio italiano, mentre secondo le loro testimonianze 73 loro connazionali sarebbero morti durante il viaggio, non essendo stati soccorsi da parte di altri natanti, i cui equipaggi si sarebbero sottratti al dovere di prestare i necessari soccorsi per il timore di incorrere nelle sanzioni penali introdotte recentemente dal legislatore italiano.
Dutch[nl]
Op 20 augustus bereikte onder nog nader te verklaren omstandigheden een boot de Italiaanse wateren met 5 nog levende Eritrese bootvluchtelingen, die er volgens Italiaanse artsen psychisch en fysiek slecht aan toe waren, en die verklaarden dat 73 van hun landgenoten tijdens de reis zijn omgekomen omdat zij geen hulp kregen van andere vaartuigen; de bemanningen daarvan zouden namelijk hebben nagelaten de nodige hulp te bieden uit beduchtheid voor de sancties die de Italiaanse wetgever onlangs heeft ingevoerd.
Portuguese[pt]
No dia 20 de Agosto último, em circunstâncias ainda por esclarecer, uma embarcação com 5 sobreviventes eritreus em condições psico-físicas consideradas pelos médicos italianos bastante precárias, chegou a território italiano, enquanto — segundo testemunham estes últimos — 73 compatriotas teriam perecido durante a viagem. Efectivamente, não terão sido socorridos por outras embarcações, visto a sua tripulação se ter negado a fazê-lo por receio de incorrer nas penas introduzidas recentemente na legislação italiana.