Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fiskerfartøjer fra Fællesskabet og især den baskiske tunfiskerflåde, som for over halvdelens vedkommende ejes af virksomheder etableret i Bermeo i Spanien, udsættes fortsat for piratoverfald ud for Somalias kyst.
Greek[el]
Τα περιστατικά πειρατείας που σημειώνονται στα ανοιχτά των ακτών της Σομαλίας εξακολουθούν να πλήττουν κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και όλως ιδιαιτέρως τον βασκικό στόλο αλιείας τόνου, από το δυναμικό του οποίου πάνω από το ήμισυ ανήκει σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στο Μπερμέο.
English[en]
Incidents of piracy off the Somali coast are continuing to affect Community fishing vessels, and in particular the Basque tuna fleet, more than half of which is the property of enterprises located in Bermeo (Spain).
Spanish[es]
Los incidentes de piratería producidos frente a las costas de Somalia siguen afectando a buques pesqueros comunitarios, y muy especialmente, a la flota atunera vasca, más de la mitad de la cual pertenece a empresas ubicadas en Bermeo.
Finnish[fi]
Merirosvojen toiminta Somalian rannikon edustalla haittaa edelleen yhteisön kalastusaluksia ja erityisesti baskimaalaisia tonnikala-aluksia, joista yli puolet kuuluu Bermeossa toimiville yrityksille.
French[fr]
Les faits de piraterie qui se produisent face aux côtes de la Somalie continuent d'affecter les navires de pêche communautaires, et plus particulièrement, la flotte des thoniers basques dont plus de la moitié appartient à des entreprises établies à Bermeo.
Italian[it]
Le azioni di pirateria di fronte alle coste della Somalia continuano a colpire i pescherecci comunitari e in particolare i pescherecci tonnieri baschi, oltre la metà dei quali appartengono a imprese di Bermeo.
Portuguese[pt]
Os actos de pirataria ocorridos frente às costas da Somália continuam a afectar navios de pesca comunitários, e, mais particularmente, a frota de atuneiros basca da qual mais de metade é propriedade de empresas estabelecidas em Bermeo.
Swedish[sv]
Piraternas härjningar vid Somalias kuster fortsätter att drabba gemenskapens fiskefartyg, särskilt den baskiska tonfiskflottan, som till mer än femtio procent ägs av företag som är belägna i Bermeo.