Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verhewe posisie beklee Jesus in die hemel, en waarom is dit vir ons bemoedigend?
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰማይ ምን ዓይነት ከፍተኛ ቦታ አለው? ይህስ እኛን የሚያበረታታን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İsa göydə hansı mövqeyi tutur və bu bizi necə möhkəmləndirir?
Baoulé[bci]
Zezi i ɲrun nga ɔ le i ɲanmiɛn su lɔ’n yɛle mennin? ? Yɛ ngue ti yɛ i sɔ’n gua e awlɛn su nzue ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong halangkawon na posisyon sa langit an kapot ni Jesus, asin taano ta iyan nakakapakosog liwat sa boot niato?
Bemba[bem]
Cifulo nshi icasumbuka ica kwa Yesu ico akwata ku muulu, kabili mulandu nshi ukwishibe co kwabela ukwa kusansamusha kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
Каква възвишена позиция заема Исус в небето, и защо това е утешително за нас?
Bislama[bi]
Jisas i gat wanem hae posisen long heven? ? From wanem samting ya i mekem yumi haremgud?
Cebuano[ceb]
Gihuptan ni Jesus ang unsang hataas nga katungdanan didto sa langit, ug nganong madasig kita niana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pozisyon Zezi i annan dan lesyel, e akoz sa i ankourazan?
Czech[cs]
Které vyvýšené postavení Ježíš zastává v nebi a proč je to pro nás povzbuzením?
Danish[da]
Hvilken ophøjet stilling indtager Jesus i himmelen, og hvorfor er det opmuntrende for os at vide?
German[de]
Welche hohe Stellung nimmt Jesus im Himmel ein, und wieso ist das für uns beruhigend?
Ewe[ee]
Ðoƒe kɔkɔ kae le Yesu si le dziƒo, eye nukatae esia nye dzideƒo na mí?
Efik[efi]
Nso akwa itie ke Jesus enyene ke heaven, ndien didie ke oro ọnọ nnyịn ndọn̄esịt?
Greek[el]
Ποια εξυψωμένη θέση κατέχει ο Ιησούς στον ουρανό, και γιατί είναι αυτό καθησυχαστικό για εμάς;
English[en]
Jesus occupies what lofty position in heaven, and why is that reassuring to us?
Spanish[es]
¿Qué elevada posición ocupa Jesús en el cielo, y por qué nos infunde tranquilidad este hecho?
Estonian[et]
Milline väärikas positsioon on Jeesusel taevas ja miks see meile kindlust annab?
Persian[fa]
عیسی چه مقامی در درگاه یَهُوَه دارد، و چرا این موضوع برای ما دلگرمکننده است؟
Finnish[fi]
Mikä korkea asema Jeesuksella on taivaassa, ja miksi tämän tietäminen rauhoittaa mieltämme?
Fijian[fj]
Na itutu cecere cava e taura tu o Jisu mai lomalagi, e vakayaloqaqataki keda vakacava oqo?
French[fr]
Quelle position élevée Jésus occupe- t- il dans le ciel, et pourquoi est- ce rassurant pour nous ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛhe ni nɔ kwɔ Yesu yɔɔ yɛ ŋwɛi, ni mɛni hewɔ enɛ ji hewalɛwoo nɔ̃ kɛha wɔ?
Gilbertese[gil]
Tera nakoan Iesu i karawa, ao bukin tera bwa e karau nanora ataakin anne?
Gun[guw]
Otẹn he yiaga tẹ mẹ wẹ Jesu tin te to olọn mẹ, podọ naegbọn enẹ do vọ́ jide na mí?
Hausa[ha]
Wane matsayi mai girma Yesu yake da shi a sama, me ya sa abin ƙarfafa ne a gare mu?
Hebrew[he]
איזה מעמד רם יש לישוע בשמים, ומדוע יש בכך כדי לחזקנו?
Hindi[hi]
यीशु, स्वर्ग में किस ऊँची पदवी पर है, और इस जानकारी से हमें क्यों हिम्मत मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mataas nga posisyon ni Jesus sa langit, kag ngaa makapasalig ini sa aton?
Hiri Motu[ho]
Iesu be guba ai dahaka dagi badana ia abia bona dahaka dainai unai ese iseda lalona ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Koji uzvišeni položaj Isus zauzima na nebu, i zašto je to ohrabrujuće znati?
Haitian[ht]
Ki gwo pozisyon Jezi okipe nan syèl la, e poukisa sa ban nou asirans ?
Hungarian[hu]
Milyen kiemelkedő rangja van Jézusnak az égben, és miért megnyugtató ez nekünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ բարձր դիրք է զբաղեցնում Հիսուսը երկնքում, եւ ինչո՞ւ է դա քաջալերական մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս երկինքի մէջ ի՞նչ վեհ դիրք կը գրաւէ, եւ ասիկա ինչո՞ւ մեզ կը սրտապնդէ։
Indonesian[id]
Yesus menempati kedudukan tinggi apa di surga, dan mengapa hal itu menenteramkan hati kita?
Igbo[ig]
Ọkwá dị aṅaa dị elu ka Jizọs nwere n’eluigwe, n’ihi gịnịkwa ka nke ahụ ji emesi anyị obi ike?
Iloko[ilo]
Ania a nangato a saad idiay langit ti tagtagiragsaken ni Jesus, ken apay a makaliwliwa dayta kadatayo?
Icelandic[is]
Hvaða mikilfenglegu stöðu hefur Jesús á himnum og hvers vegna er það hughreystandi?
Isoko[iso]
Ọkwa ologbo vẹ Jesu ọ rrọ evaọ obọ odhiwu, kọ fikieme oyena o jẹ rrọ omosasọ kẹ omai?
Italian[it]
Quale elevata posizione occupa Gesù in cielo, e perché questo è rassicurante?
Japanese[ja]
そのことがわたしたちに安心感を与えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა ამაღლებული მდგომარეობა უკავია იესოს ზეცაში და რატომ არის ეს ჩვენთვის გამამხნევებელი?
Kongo[kg]
Inki kiyeka ya nene Yezu kele na yo na zulu, mpi sambu na nki dyambu yai kepesa beto kikesa?
Kazakh[kk]
Исаның көктегі дәрежесі қандай және неге бұл бізге сенімділік береді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qilammi qutsinnerusumik qanoq inissisimaffeqarpa, aamma sooq tamatuminnga paasinninneq uagutsinnut qiimmaallannarpa?
Khmer[km]
នៅ ស្ថានសួគ៌ តើ ព្រះ យេស៊ូ មាន ឋានៈ ខ្ពង់ ខ្ពស់ អ្វី? ហេតុ អ្វី នេះ លើក ទឹក ចិត្ត យើង?
Korean[ko]
예수께서는 하늘에서 어떤 높은 위치를 차지하고 계시며, 그 사실이 우리에게 힘이 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Yesu uji na ñanyi kifulo kikatampe mwiulu, kabiji mambo ka kino o kitukosesha?
Kyrgyz[ky]
Ыйса асманда кандай жогорку абалды ээлейт жана эмне үчүн бул бизди бекемдей алат?
Ganda[lg]
Yesu alina kifo ki ekikulu mu ggulu, era lwaki ekyo kituzzaamu amaanyi?
Lingala[ln]
Yesu azali na lokumu nini kuna na likoló, mpe mpo na nini yango ezali kolendisa biso?
Lozi[loz]
Jesu u na ni mayemo afi a pahami mwa lihalimu, mi ki kabakalañi nto yeo ha i lu tiisa?
Lithuanian[lt]
Kokia aukšta Jėzaus padėtis danguje ir kodėl tai mus guodžia?
Luba-Katanga[lu]
Yesu udi na kitenta’ka kikatampe mūlu, ne mwanda waka kino kitukankamika?
Luba-Lulua[lua]
Mmuanzu kayi munene udi nawu Yezu mu diulu, ne bua tshinyi bualu ebu budi butukankamija?
Luvale[lue]
Yesu atwama nachihela muka chachinene mwilu, kaha mwomwo ika chapwila chuma chakutwivwisa kuwaha?
Lushai[lus]
Isua’n eng dinhmun sâng tak nge vânah a luah a, chu chu engvangin nge kan tân a thlamuanthlâk?
Latvian[lv]
Kādu stāvokli Jēzus ieņem debesīs, un kāpēc ir uzmundrinoši to zināt?
Malagasy[mg]
Inona no toerana ambony tanan’i Jesosy any an-danitra, ary nahoana izany no mampahery?
Marshallese[mh]
Ta eddo eo Jesus ej bõke ilañ, im etke ej juõn wãwen rejañ ñan kij?
Macedonian[mk]
На каква возвишена положба е Исус на небото, и зошто тоа е охрабрување за нас?
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽ യേശു ഏതു സമുന്നത സ്ഥാനം അലങ്കരിക്കുന്നു, അതു നമുക്ക് ഉറപ്പും ധൈര്യവും നൽകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүс тэнгэрт ямар байр суурь эзэлдэг вэ? Энэ нь биднийг тайвшруулдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Ziir bʋg la a Zezi tar saasẽ, la bõe yĩng tɩ rẽ kõt tõnd bas-m-yam?
Marathi[mr]
येशूला स्वर्गात कोणते वैभवशाली स्थान आहे आणि हे जाणून आपल्याला दिलासा का मिळतो?
Maltese[mt]
Ġesù għandu liema pożizzjoni għolja fis- sema, u dan għala jserrħilna rasna?
Norwegian[nb]
Hvilken opphøyd stilling innehar Jesus i himmelen, og hvilken forsikring utgjør det for oss?
Nepali[ne]
स्वर्गमा येशूको कस्तो उच्च स्थान छ र यो कुरा हाम्रो लागि किन आश्वासनदायी छ?
Ndonga[ng]
Jesus oku na ondodo yopombada meulu ilipi, nomolwashike osho tashi tu shilipaleke?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matagahua lahi ha Iesu i luga he lagi, ti ko e ha ne mafanatia e mena ia ki a tautolu?
Dutch[nl]
Welke verheven positie bekleedt Jezus in de hemel, en waarom is dat geruststellend voor ons?
Northern Sotho[nso]
Jesu o boemong bofe bjo bo phagamego legodimong, gomme ke ka baka la’ng seo e le se se kgothatšago go rena?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ali ndi udindo waukulu uti kumwamba, ndipo n’chifukwa chiyani izi zimatilimbikitsa?
Ossetic[os]
Цавӕр бӕрзонд бынат ахсы Йесо уӕлӕрвты ӕмӕ нӕ уый ныфс куыд уадзы?
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਕਿਉਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so atagey a posisyon nen Jesus diad tawen, tan akin a makapangiter itan ed sikatayo na panamaseguro?
Papiamento[pap]
Ki posishon elevá Hesus ta okupá den shelu, i pakiko esei ta un gran animashon pa nos?
Pijin[pis]
Jesus garem wanem hae position long heven, and why nao diswan encouragem iumi?
Polish[pl]
Jaką wzniosłą pozycję zajmuje Jezus i dlaczego jest to dla nas bardzo ważne?
Pohnpeian[pon]
Sises kin sapwellimaniki pwukoa laud dahieu nanleng, oh dahme kahrehda met kin sewese kitail en likih ih?
Portuguese[pt]
Que posição elevada Jesus ocupa no céu, e que confiança isso nos dá?
Rundi[rn]
Yezu afise ikibanza ikihe gihambaye mw’ijuru, kandi ni kubera iki ivyo bidusubiriza umutima mu nda?
Romanian[ro]
Ce poziţie înaltă ocupă Isus în cer, şi de ce este încurajator pentru noi acest lucru?
Russian[ru]
Какое положение на небе занимает Иисус и как это нас укрепляет?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mwanya wo hejuru Yesu afite mu ijuru, kandi se kuki ibyo biduha icyizere?
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ සිටින යේසුස්ට තිබෙන්නේ මොන වගේ උතුම් තනතුරක්ද? මෙය අපට සහනයක් ගෙන දෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Aké vyvýšené postavenie má Ježiš v nebi a prečo je to pre nás povzbudením?
Slovenian[sl]
Kateri vzvišen položaj ima Jezus v nebesih in zakaj nas to pomirja?
Shona[sn]
Inzvimbo ipi huru ina Jesu mudenga, uye nei izvozvo zvichitikurudzira?
Albanian[sq]
Çfarë vendi të lavdishëm zë Jezui në qiell, e pse kjo na jep zemër?
Serbian[sr]
Koji uzvišeni položaj na nebu zauzima Isus, i zašto je to ohrabrujuće za nas?
Sranan Tongo[srn]
Sortu moi posisi Yesus abi na ini hemel èn sortu dyaranti dati e gi wi?
Southern Sotho[st]
Jesu o boemong bofe bo phahameng leholimong, ’me ke hobane’ng ha taba eo e re tiisa moko?
Swedish[sv]
Vilken upphöjd ställning i himlen har Jesus, och varför kan vi känna oss uppmuntrade av det?
Swahili[sw]
Yesu ana cheo gani cha juu huko mbinguni, na kwa nini jambo hilo linatutia moyo?
Congo Swahili[swc]
Yesu ana cheo gani cha juu huko mbinguni, na kwa nini jambo hilo linatutia moyo?
Thai[th]
พระ เยซู ดํารง ตําแหน่ง อะไร ที่ สูง ส่ง ใน สวรรค์ และ ทําไม เรื่อง นี้ ทํา ให้ เรา อุ่น ใจ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ሰማይ እንታይ ክብ ዝበለ ቦታ እዩ ዘለዎ: እዚኸ ንዓና ዜተባብዓና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka iaven i vesen i nyi Yesu a lu sha mi sha, man kwagh ne taver se ishima nena?
Tagalog[tl]
Anong matayog na posisyon ang taglay ni Jesus sa langit, at bakit ito nakapagpapatibay sa atin?
Tetela[tll]
Yeso ekɔ la dihole diakɔna dia woke l’olongo, ndo lande na kele dui sɔ tokeketshaka?
Tswana[tn]
Jesu o na le maemo afe a a kwa godimo kwa legodimong, mme ke ka ntlha yang fa seo se re kgothatsa?
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e Sīsū ‘a e tu‘unga mā‘olunga ko e hā ‘i hēvaní, pea ko e hā ‘oku fakafiemālie ai ia kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncuuno nzi caatala ncajisi Jesu kujulu, alimwi ino nkaambo nzi eeco ncocikatalusya kulindiswe?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i holim wanem bikpela wok long heven? Olsem wanem na dispela i strongim bel bilong yumi?
Turkish[tr]
İsa gökte hangi yüce makamda bulunuyor; bu bizim için neden güven vericidir?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u tamele xikhundlha xihi lexi tlakukeke etilweni, naswona ha yini sweswo swi ri xikhutazo eka hina?
Tatar[tt]
Гайсә күктә нинди урында тора, һәм ничек бу безне ныгыта?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wali na udindo ukuru wuli kucanya, ndipo cifukwa wuli ici nchakukhozga kwa ise?
Twi[tw]
Dibea a ɛkorɔn bɛn na Yesu kura wɔ soro, na dɛn nti na ɛno ma yɛn awerɛhyem?
Tahitian[ty]
Eaha te tiaraa teitei o Iesu i nia i te ra‘i, e no te aha e mea mahanahana ’i no tatou?
Ukrainian[uk]
Яке визначне становище в небі займає Ісус і яким запевненням це служить для нас?
Umbundu[umb]
Ocikele cipi Yesu a kuete kilu? Kuenda eci ci tu ĩha ekolelo lia nye?
Venda[ve]
Yesu u na vhuimo vhufhio ngei ṱaḓulu, nahone ndi ngani zwi tshi ri khwaṱhisa?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su giữ địa vị cao trọng nào trên trời, và tại sao điều đó khiến chúng ta vững lòng?
Waray (Philippines)[war]
Ano an gihitaasi nga katungdanan ni Jesus ha langit, ngan kay ano nga nagpapasarig ito ha aton?
Wallisian[wls]
Koteā te tuʼulaga māʼoluga ʼa Sesu ʼi selo, pea he koʼe ʼe fakatupu fīmālie kiā tatou tatatou ʼiloʼi tona tuʼulaga?
Xhosa[xh]
UYesu unasiphi isikhundla esiphakamileyo ezulwini, yaye kutheni oku kusomeleza nje?
Yapese[yap]
Mang e liw rok Jesus nib tolang u tharmiy, ma mang fan ni be ayuwegdad e re n’em ni nge gel e pagan’ rodad?
Yoruba[yo]
Ipò gíga wo ni Jésù wà lókè ọ̀run, kí sì nìdí tíyẹn fi fi wá lọ́kàn balẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bukaʼaj páajtalil yaan tiʼ Jesús teʼ kaʼanoʼ, yéetel baʼaxten ku líiʼsik k-óol lelaʼ?
Zande[zne]
Gini tumbatumba ba du Yesu rogoho ngbangbaturũ yo, na tipagine si asa rani ti ni ani du naa kido?
Zulu[zu]
UJesu unasiphi isikhundla esiphakeme ezulwini, futhi kungani lokho kusiqinisa idolo?