Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Jesus rig die predikingswerk daadwerklik, net soos hy belowe het (Matt.
Amharic[am]
ለምሳሌ ኢየሱስ አስቀድሞ ቃል በገባው መሠረት የስብከቱን ሥራ በመምራት ረገድ ቁልፍ ሚና እየተጫወተ እንዳለ መገንዘብ እንችላለን።
Azerbaijani[az]
Məsələn, İsa söz verdiyi kimi, təbliğ işinə fəal surətdə rəhbərlik edir (Mat.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, Yesu e waba pa ntanshi mu mulimo wa kushimikila kabili e utungulula, nga fintu fye umwine alaile ukuti e fyo aali no kucita.
Bulgarian[bg]
Например, че Исус активно ръководи проповедната дейност точно както обещал.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jesus direktang nagdumala sa buluhatong pagwali, ingon sa iyang gisaad.
Czech[cs]
Například, že Ježíš aktivně vede kazatelské dílo, jak to slíbil.
Danish[da]
For eksempel at Jesus aktivt leder forkyndelsesarbejdet, præcis som han lovede at han ville.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus enen̄ede ọnọ ndausụn̄ ke utom ukwọrọikọ kpa nte enye ọkọn̄wọn̄ọde ete ke iyanam.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ιησούς παίζει ενεργό ρόλο στην παροχή κατεύθυνσης όσον αφορά το έργο κηρύγματος, όπως ακριβώς είχε υποσχεθεί.
English[en]
For example, Jesus plays an active role in directing the preaching work, just as he promised he would.
Spanish[es]
Entre otras cosas, que Jesús es fiel a su promesa de dirigir la predicación (Mat.
Finnish[fi]
Opimme esimerkiksi, että Jeesus ohjaa aktiivisesti saarnaamistyötä aivan niin kuin hän lupasikin (Matt.
French[fr]
Par exemple, comme promis, Jésus joue un rôle actif dans la direction de la prédication (Mat.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yesu kudɔɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, taakɛ ewo shi akɛ ebaafee lɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Jesu deanana azọ́n yẹwhehodidọ tọn kẹdẹdile e dopagbe dọ emi na wà do.
Hindi[hi]
एक यह कि यीशु वाकई प्रचार काम का निर्देशन कर रहा है, ठीक जैसे उसने वादा किया था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Jesus mismo ang nagapanguna sa pagbantala nga hilikuton, subong sang iya ginsaad.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu ese haroro gaukara ia gunalaia, guna ia gwauhamata do ia karaia hegeregerena.
Croatian[hr]
Naprimjer iz njih vidimo da Isus doista vodi djelo propovijedanja, kao što je i obećao (Mat.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ տեսնում ենք, որ Հիսուսը, կատարելով իր խոստումը, ակտիվորեն առաջնորդում է քարոզչական գործը (Մատթ. 28։
Indonesian[id]
Misalnya, Yesus berperan aktif dalam mengarahkan pekerjaan pengabaran, seperti yang ia janjikan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jizọs na-arụsi ọrụ ike n’iduzi ozi ọma anyị na-ekwusa, dị nnọọ ka o kwere nkwa ime.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, siaaktibo nga iturturong ni Jesus ti trabaho a panangasaba kas inkarina.
Italian[it]
Per esempio, Gesù svolge un ruolo importante nel guidare l’opera di predicazione, proprio come aveva promesso.
Japanese[ja]
例えば,イエスは約束どおり,宣べ伝える業を積極的に指導しています。(
Georgian[ka]
მაგალითად, როგორც იესოს ჰქონდა ნათქვამი, ის მნიშვნელოვან როლს შეასრულებდა სამქადაგებლო საქმიანობის წარმართვაში (მათ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, otwa mona kutya Jesus ota dana onghandangala mokuwilika oilonga yokuudifa ngaashi a li e shi udaneka.
Korean[ko]
예를 들면 예수께서는 약속하신 대로 전파 활동을 능동적으로 인도하고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Yesu utangijila mwingilo wa kusapwila byonka byo alayijile jimo amba ukoba.
Kyrgyz[ky]
Маселен, андан Исанын, өзү убада кылгандай, кабар айтуу ишин жетектөөдө негизги ролду ойноорун көрүүгө болот (Мт.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yesu azali mpenza kotambwisa mosala ya kosakola, ndenge alakaki yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, lu ituta kuli Jesu u etelezi musebezi wa ku kutaza, sina mwa naa sepiselize.
Latvian[lv]
Piemēram, Jēzus aktīvi vada sludināšanu, gluži kā viņš to bija solījis.
Malagasy[mg]
Hita fa tena mitarika ny asa fitoriana i Jesosy, araka ny efa nampanantenainy.
Macedonian[mk]
На пример, се гледа дека Исус лично го предводи проповедањето, токму како што им ветил на учениците (Мат.
Malayalam[ml]
തന്റെ വാഗ്ദാ ന ത്തി നു ചേർച്ച യിൽ യേശു സജീവ മാ യി പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത നത്തെ നയിക്കു ന്നു എന്നതാണ് ഒരു കാര്യം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, येशूने त्याच्या शिष्यांना वचन दिल्याप्रमाणे तो प्रचारकार्याचं खरोखरच मार्गदर्शन करत आहे.
Maltese[mt]
Pereżempju, Ġesù għandu rwol attiv f’li jidderieġi x- xogħol tal- ippritkar, sewwasew bħalma wiegħed li se jkollu.
Norwegian[nb]
Vi kan for eksempel lære at Jesus aktivt leder forkynnelsesarbeidet, slik han lovte.
Dutch[nl]
Jezus geeft bijvoorbeeld actief leiding aan de prediking, precies zoals hij beloofd had (Matth.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re kwešiša gore Jesu ka mafolofolo o etelela pele modiro wa boboledi, go etša ge a holofeditše gore o tla dira bjalo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tikuphunzira kuti Yesu akutsogolera ntchito yolalikira monga analonjezera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Чырысти зӕрдӕ куыд бавӕрдта, афтӕ хъусын кӕныны хъуыддагӕн разамынд дӕтты (Матф.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਯਿਸੂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Olsem example, Jesus gohed for leadim preaching waka olsem hem promis for duim.
Polish[pl]
Pokazują na przykład, że Jezus zgodnie ze złożoną obietnicą aktywnie przewodzi dziełu głoszenia (Mat.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jesus dirige ativamente a obra de pregação, assim como prometeu que faria.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yezu ararangura uruhara rukomeye mu bijanye no kuyobora igikorwa co kwamamaza, nk’uko yari yarabisezeranye.
Romanian[ro]
De exemplu, Isus are un rol activ în îndrumarea lucrării de predicare, aşa cum de altfel a promis (Mat.
Russian[ru]
Например, Иисус, как и обещал, активно руководит делом проповеди (Матф.
Sango[sg]
Na tapande, a fa na e so Jésus ayeke fa lege na kua ti fango tënë, tongana ti so lo mû lani zendo ti sara ni (Mat.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යේසුස් ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේ කාර්යයට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් ලබා දෙමින් තම පොරොන්දුවට එකඟව ක්රියාශීලීව කටයුතු කරන බව අපට එම සිද්ධියෙන් වැටහෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad to, že Ježiš aktívne vedie zvestovateľské dielo, presne tak ako sľúbil.
Slovenian[sl]
Izvemo na primer, da Jezus dejavno usmerja oznanjevalsko delo, prav kakor je obljubil.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, sa faatino e Iesu se matafaioi tāua i le taʻitaʻiina o le galuega talaʻi, e pei ona ia folafola mai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu anoita basa guru pakutungamirira basa rokuparidza, sezvaakavimbisa kuti aizoita.
Albanian[sq]
Për shembull, kuptojmë se Jezui drejton aktivisht veprën e predikimit, siç kishte premtuar.
Serbian[sr]
Na primer, Isus direktno upravlja delom propovedanja baš kao što je i obećao (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yesus e tiri a preikiwroko, soleki fa a ben pramisi (Mat.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jesu o laola mosebetsi oa boboleli ka mafolofolo, joalokaha a tšepisitse.
Swedish[sv]
Vi förstår till exempel att Jesus aktivt leder predikoarbetet, precis som han lovade att han skulle göra.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yesu ndiye anayeelekeza kazi ya kuhubiri, kama vile tu alivyoahidi angefanya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yesu ndiye anayeelekeza kazi ya kuhubiri, kama vile tu alivyoahidi angefanya.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, வாக்குறுதி அளித்தபடியே பிரசங்க வேலையை இயேசு முன்னின்று முனைப்புடன் வழிநடத்துகிறார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ เยซู มี บทบาท อย่าง มาก ใน การ ชี้ นํา งาน ประกาศ ดัง ที่ พระองค์ ทรง สัญญา ไว้ ว่า จะ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ የሱስ ከምቲ እተመባጽዖ፡ ንዕዮ ስብከት ኣብ ምምራሕ ብንጥፈት ይሳተፍ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Jesus ang talagang nangangasiwa sa gawaing pangangaral, gaya ng ipinangako niya.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jesu o di goga kwa pele mo tirong ya go rera, fela jaaka a ne a solofetsa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fakahoko ‘e Sīsū ha ngafa longomo‘ui ‘i hono tataki ‘a e ngāue fakamalangá, ‘o hangē tofu pē ko ia na‘á ne palōmesi‘aki te ne faí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Jisas i stiaim wok bilong autim tok, olsem em i bin tok promis long en.
Turkish[tr]
Örneğin İsa, kendisinin de daha önce söylediği gibi, duyuru işinin yönlendirilmesinde faal bir rol oynuyor (Mat.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yesu hi yena la kongomisaka ntirho wo chumayela hilaha a tshembiseke hakona.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Yesu wakulongozga pa mulimo wa kupharazga, nga umo wakalayizgira.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Iesu ne aofia malosi a ia i te takitakiga o te galuega talai, e pelā eiloa mo tena folafolaga telā ne fai mai.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, Yesu ankasa na ɔkyerɛ ɔkwan a yɛmfa so nyɛ asɛnka adwuma no sɛnea ɔhyɛɛ bɔ no.
Ukrainian[uk]
Ісус, як і обіцяв, керує проповідницькою працею (Матв.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYesu unendima ebalulekileyo ekwalathiseni umsebenzi wokushumayela, kanye njengokuba wayethembisile.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jésù kó ipa pàtàkì nínú dídarí iṣẹ́ ìwàásù bó ṣe ṣèlérí pé òun máa ṣe.
Chinese[zh]
比如,耶稣正积极督导传道工作,就像他所应许的一样。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJesu uwuqondisa ngenkuthalo umsebenzi wokushumayela, njengoba nje ayethembisile.