Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So stürzt das Wasser in einem ohrenbetäubenden Crescendo, das bis zu 30 km weit zu hören ist, durch mehrere Flußbetten und über ungefähr 18 Wasserfälle insgesamt etwa 100 m in die Tiefe.“
Greek[el]
Σαν αποτέλεσμα το νερό καταπέφτει μ’ έναν εκκωφαντικό κρότο, που μπορεί να ακουστεί σε απόσταση 32 χιλιομέτρων (20 μίλια), μέσω πολλών καναλιών και 18 περίπου καταρρακτών συνολικής διαφοράς στάθμης 90 περίπου μέτρων ».
English[en]
As a result the water boils in deafening crescendo, which can be heard for 20 mi., through several channels and some 18 cataracts in a total descent of approximately 300 ft.”
Finnish[fi]
Vesi kuohuu korvia huumaavalla pauhulla, joka kuuluu yli 30 kilometrin päähän, ja putoaa usean uoman ja 18 osaputouksen kautta kaikkiaan noin 90 metriä.”
French[fr]
Aussi les eaux bouillonnent- elles en un crescendo assourdissant, perceptible à 30 kilomètres de distance, et se déversent dans plusieurs rigoles et quelque 18 cataractes sur une déclivité d’environ 90 mètres.”
Japanese[ja]
結果として,水は耳を聾するばかりに音を次第に強めながら荒れ狂い,数本の水路と,落差を合計すると約300フィート[約90メートル]にも達する約18の滝を通過する。 その音は20マイル[約32キロ]のかなたからも聞こえる」。
Korean[ko]
그 결과, 강물은 약 91.5‘미터’에 이르는 전체 내리막 경사의 여러 수로와 약 18개의 큰 폭포를 거치면서 32.2‘킬로미터’ 떨어진 곳에서도 들을 수 있는, 귀청이 터질 것같이 점점 요란한 소리를 내며 들끓는다.”
Norwegian[nb]
Dermed blir lyden av det brusende vannet som kommer farende gjennom en rekke kanaler og danner cirka 18 fosser med et samlet fall på rundt 90 meter, mer og mer øredøvende. Den kan høres over 30 kilometer unna.»
Dutch[nl]
Het gevolg is dat het water in een oorverdovend crescendo, dat over een afstand van wel 30 km te horen is, via verschillende geulen en zo’n 18 stroomversnellingen een totaal verval van naar schatting 900 m doormaakt.”
Portuguese[pt]
Em resultado, a água borbulha num ensurdecedor crescendo, que pode ser ouvido a uma distância de 20 milhas [c. 30 km], através de vários canais e umas 18 cataratas, num desnível total de aproximadamente 300 pés [c. 90 m].”
Swedish[sv]
Följden blir att vattnet störtar sig fram i skummande raseri under ett öronbedövande dån, vilket kan höras på ett avstånd av drygt 30 kilometer, genom många passager och utför omkring 18 katarakter med en total fallhöjd på uppskattningsvis 90 meter.”
Chinese[zh]
结果使奔腾澎湃的河水通过若干水道和18条大瀑布倾泻大约300英尺(90米左右),水声强到震耳欲聋的程度,甚至在20英里(32公里)以外也清晰可闻。”