Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Watch Tower het in September 1917 gesê: “Sedert 1 Januarie was daar elke maand ’n vermeerdering [in die verspreiding van lektuur] in vergelyking met die ooreenstemmende maand in 1916 . . .
Arabic[ar]
وفي ايلول (سبتمبر) ١٩١٧، ذكرت مجلة برج المراقبة: «منذ ١ كانون الثاني (يناير)، يشهد كل شهر زيادة [في النسخ المطبوعة] عن الشهر نفسه من سنة ١٩١٦ . . .
Azerbaijani[az]
1917-ci ildə «Gözətçi qülləsi» jurnalının dekabr sayında yazılmışdı: «1916-cı ilin ayları ilə müqayisədə 1917-ci il yanvarın birindən [ədəbiyyatların çapında] hər ay artım müşahidə olunub...
Bemba[bem]
Mu September mu 1917, Ulupungu lwa kwa Kalinda lwatile: “Ukutula pa 1 January impapulo ishifuma cila mweshi shilafulilako ukucila pa shafumine mu myeshi ya mu 1916 . . .
Cebuano[ceb]
Niadtong Septiyembre 1917, ang The Watch Tower miingon: “Sukad sa Enero 1, miuswag kada bulan ang gidaghanon [sa literatura nga napanagtag] kon ikompara sa tuig 1916 . . .
Czech[cs]
V září roku 1917 Strážná věž uvedla: „Od 1. ledna byla [produkce publikací] každý měsíc větší než v tomtéž měsíci předchozího roku...
Danish[da]
I september 1917 stod der i The Watch Tower: “Siden den første januar har der hver måned været en stigning [i antallet af trykte publikationer] i forhold til de tilsvarende måneder i 1916 ...
German[de]
Im Wacht-Turm vom September 1917 hieß es: „Seit dem 1. Januar gab es jeden Monat eine Steigerung [der Literaturproduktion] im Vergleich zu demselben Monat des Jahres 1916 . . .
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme ama ọdọhọ ke September 1917 ete: ‘Ọtọn̄ọde ke January 1, ibat n̄wed emi ẹmịn̄de kpukpru ọfiọn̄ awak akan se ẹkemịn̄de ke ukem ọfiọn̄ oro isua oko.
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο του 1917, Η Σκοπιά ανέφερε: «Από την 1 Ιανουαρίου, κάθε μήνας παρουσιάζει αύξηση [στην παραγωγή εντύπων] σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 1916 . . .
English[en]
In September 1917, The Watch Tower noted: “Since January 1 every month has shown an increase [in literature output] over the corresponding month of the year 1916 . . .
Spanish[es]
En septiembre de 1917, The Watch Tower declaró: “Desde el 1 de enero, cada mes ha habido un aumento [en la cantidad de publicaciones] en relación con el mismo mes del año 1916 [...].
Estonian[et]
1917. aasta septembri Vahitorn kirjutas: „Alates 1. jaanuarist on igal kuul jagatud rohkem kirjandust kui 1916. aasta samal ajal ...
Finnish[fi]
Syyskuussa 1917 Wartio-Tornissa (engl.) todettiin: ”Tammikuun 1. päivästä lähtien jokaisessa kuussa on ollut kasvua [kirjallisuuden tuotantomäärässä] vuoden 1916 vastaavaan kuukauteen verrattuna – –.
Fijian[fj]
A tukuni ena Vale ni Vakatawa ni Seviteba 1917: “Me tekivu ena imatai ni Janueri, e rawati na tubu e veivula [ena ivola e veisoliyaki] ni vakatauvatani kei na ka e rawati e veivula ena 1916 . . .
French[fr]
En septembre 1917, La Tour de Garde (angl.) faisait ce constat : « Depuis le 1er janvier, la quantité [de publications produites] a augmenté chaque mois par rapport à l’année 1916 [...].
Hindi[hi]
सितंबर 1917 की प्रहरीदुर्ग में यह कहा गया: “1 जनवरी से [किताबों-पत्रिकाओं की छपाई में] बढ़ोतरी हुई है। सन् 1916 के हर महीने से इस साल के हर महीने की तुलना करें तो यह बढ़ोतरी देखी जा सकती है। . . .
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1917, nagsiling ang The Watch Tower: “Kada bulan sugod sang Enero 1, may pag-uswag [sa kadamuon sang literatura nga napagua] kon ikumparar sa amo man nga binulan sang 1916 . . .
Croatian[hr]
U Stražarskoj kuli od rujna 1917. stajalo je: “Od 1. siječnja broj [tiskanih publikacija] svakog je mjeseca bio veći nego istih mjeseci u 1916. (...)
Hungarian[hu]
1917 szeptemberében az Őrtorony ezt írta: „Január 1-je óta minden hónapban több kiadványt állítottunk elő az 1916-os év azonos hónapjához képest. . .
Indonesian[id]
Pada September 1917, The Watch Tower mengomentari, ”Sejak 1 Januari, jumlah [publikasi yang dicetak] terus bertambah setiap bulan jika dibandingkan dengan bulan yang sama pada 1916 . . .
Igbo[ig]
N’ọnwa Septemba afọ 1917, Ụlọ Nche kwukwara, sị: “Malite n’abalị mbụ n’ọnwa Jenụwarị, ọnụ ọgụgụ akwụkwọ a na-ebipụta n’ọnwa ọ bụla hiri nne ma e jiri ya tụnyere ndị nke e bipụtara n’ọnwa ọ bụla n’afọ 1916 . . .
Iloko[ilo]
Idi Septiembre 1917, imbaga ti The Watch Tower: “Sipud idi Enero 1, binulan a nangatngato ti bilang [ti maipapayimprenta a publikasion] kompara kadagiti kaibatoganda a bulan idi 1916 . . .
Italian[it]
La Torre di Guardia del settembre 1917 osservava: “Dal 1° gennaio abbiamo assistito ogni mese a un aumento [nella produzione di pubblicazioni] rispetto al mese corrispondente del 1916 [...].
Japanese[ja]
「ものみの塔」1917年9月号(英語)はこう述べました。「 1月1日以来,前年の同月と比較してすべての月で[文書生産の]増加が見られる。
Georgian[ka]
1917 წლის სექტემბრის „საგუშაგო კოშკში“ აღნიშნული იყო: „1 იანვრიდან დაწყებული ყოველთვე იზრდება [პუბლიკაციების ტირაჟი] და აჭარბებს წინა წლის ყოველთვიურ მონაცემებს . . .
Kazakh[kk]
1917 жылдың қыркүйегінде “Күзет мұнарасы” журналында былай делінді: “1 қаңтардан бергі әр айды былтырғы 1916 жылдың тура сол айларымен салыстырғанда, [басылымдар санының] өскені байқалады...
Korean[ko]
1917년 9월에 「파수대」에는 이런 내용이 실렸습니다. “1월 1일 이래로, 1916년의 같은 달과 비교했을 때 [출판물 생산량이] 매달 증가해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu September 1917, Kyamba kya Usopa kyaambile’mba: “Kutendekatu pa 1 January, kibelengelo [kya mabuku ne magazini o twingijisha mu busapwishi] kibena kuvujilakotu pa ñondo pa ñondo kukila byo kyajinga mu mwaka wa 1916 . . .
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 1917-жылдын сентябрындагы санында: «1916-жылга салыштырмалуу 1-январдан баштап таратылган адабияттардын саны ай сайын өсүп жатат...
Lingala[ln]
Na sanza ya libwa ya mobu 1917, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elobaki boye: “Kobanda mokolo ya liboso ya sanza ya yambo, sanza na sanza, motángo ya mikanda oyo tozali kobimisa ezali se komata soki tokokanisi yango na motángo ya mikanda oyo tobimisaki na mobu 1916. . . .
Malagasy[mg]
Hoy koa Ny Tilikambo Fiambenana Septambra 1917: “Nihamaro [ny boky sy gazety novokarina] isam-bolana nanomboka tamin’ny 1 Janoary, raha ampitahaina amin’ireo novokarina tamin’ny volana nifanitsy taminy tamin’ny 1916. ...
Malayalam[ml]
1917 സെപ്റ്റം ബർ മാസത്തിൽ വീക്ഷാ ഗോ പു രം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ജനുവരി 1 മുതലുള്ള ഓരോ മാസവും മുൻവർഷ ത്തി ലെ ഇതേ മാസവും ആയി താരത മ്യം ചെയ്താൽ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളു ടെ എണ്ണത്തിൽ വർധനവ് കാണു ന്നുണ്ട്. . .
Burmese[my]
၁၉ ၁၇ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာ လ ကင်းမျှော်စင် မှာ ဒီလို ဖော်ပြတယ်– “၁၉ ၁၆ ခုနှစ် နဲ့ နှိုင်းယှဉ် ရင် ၁၉ ၁၇၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက် နေ့ ကစပြီး လတိုင်း [စာပေ ထုတ်လုပ်မှု] တိုးတက် လာတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
I september 1917 sto det i The Watch Tower: «Siden 1. januar har det hver måned vært en økning [i produsert litteratur] i forhold til samme måned i 1916 ...
Dutch[nl]
In september 1917 stond er in The Watch Tower: ‘Sinds 1 januari is er elke maand een toename geweest [in de lectuurproductie] vergeleken met dezelfde maand van het jaar 1916 (...)
Northern Sotho[nso]
Ka September 1917, Morokami o itše: “Ga e sa le go tloga ka di-1 tša January go bile le koketšego kgwedi e nngwe le e nngwe [ya go tšweletšwa ga dikgatišo] ge go bapišwa le dikgwedi tšeo di sepedišanago le tšona tša ngwaga wa 1916 . . .
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya September 1917 inati: “Kungoyambira pa 1 January, mwezi uliwonse tikuchita zinthu zochuluka [popanga mabuku] tikayerekezera ndi mmene tinachitira chaka chatha. . . .
Ossetic[os]
1917 азы сентябры «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» фыст уыд, 1916 азимӕ абаргӕйӕ Ӕхсӕнадӕн 1917 азы алы мӕй дӕр литературӕ мыхуыр кӕнын фылдӕр кӕй ӕнтыст.
Polish[pl]
We wrześniu 1917 roku w Strażnicy zauważono: „Od pierwszego stycznia każdego miesiąca rozpowszechniano więcej literatury niż w odpowiadających miesiącach roku 1916 (...).
Portuguese[pt]
Em setembro de 1917, a Sentinela disse: “Desde 1.° de janeiro, todo mês há um aumento [na saída de publicações] em comparação ao mesmo mês de 1916 . . .
Rundi[rn]
Muri Nyakanga 1917, Umunara w’Inderetsi wavuze uti: “Kuva itariki 1 Nzero, buri kwezi hagiye haraba iyongerekana [ry’ibitabu dutanga] ugereranije n’ukwo kwezi nyene kwo mu mwaka wa 1916 . . .
Romanian[ro]
În septembrie 1917, Turnul de veghe spunea următoarele: „Începând de la 1 ianuarie, în fiecare lună s-a înregistrat o creștere [a producției de literatură] față de luna corespunzătoare din 1916 . . .
Russian[ru]
В сентябре 1917 года в «Сторожевой башне» отмечалось: «С 1 января каждый месяц наблюдается рост [тиража выпускаемой литературы] по сравнению с соответствующим месяцем 1916 года...
Kinyarwanda[rw]
Muri Nzeri 1917, Umunara w’Umurinzi waravuze uti ‘kuva ku itariki ya 1 Mutarama, umubare w’ibitabo byatangwaga buri kwezi wariyongereye ugereranyije n’ibyatanzwe mu mwaka wa 1916.
Slovak[sk]
V Strážnej veži zo septembra 1917 sa uvádzalo: „Od 1. januára bolo každý mesiac vytlačených viac publikácií ako v zodpovedajúcom mesiaci v roku 1916...
Slovenian[sl]
Septembra 1917 je angleška izdaja revije Stražni stolp poročala: »Vsak mesec od 1. januarja naprej je mogoče opaziti porast [v nakladi literature] glede na isti mesec v letu 1916 [. . .].
Shona[sn]
Muna September 1917, Nharireyomurindi yeChirungu yakati: “Kubva musi waJanuary 1 wegore rino, mabhuku ari kuprindwa ari kuwedzera kana tichienzanisa neaiprindwa muna 1916 . . .
Albanian[sq]
Në shtator 1917 në Kullën e Rojës thuhej: «Që nga 1 janari, çdo muaj është vënë re rritje [në tirazhin e literaturës] në krahasim me muajt përkatës të vitit 1916 . . .
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli od septembra 1917. je pisalo: „Ove godine se svakog meseca odštampa više literature u odnosu na isti mesec prošle godine.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba mwaka wa 1917, The Watch Tower liliripoti hivi: “Kuanzia Januari 1 kila mwezi kumekuwa na ongezeko la [kutolewa kwa machapisho] ukilinganisha na mwaka 1916 . . .
Thai[th]
เดือน กันยายน 1917 วารสาร หอสังเกตการณ์ บอก ว่า “ตั้ง แต่ วัน ที่ 1 มกราคม เป็น ต้น มา แต่ ละ เดือน จะ มี ยอด [การ แจก จ่าย หนังสือ] เพิ่ม ขึ้น ซึ่ง มาก กว่า เดือน เดียว กัน ใน ปี 1916 . . .
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1917, binanggit ng The Watch Tower: “Mula Enero 1, dumami [ang produksiyon ng literatura] sa bawat buwan kumpara sa kaparehong buwan ng taóng 1916 . . .
Tswana[tn]
Makasine wa Tora ya Tebelo wa September 1917 o ne wa re: “Fa re bapisa kgwedi nngwe le nngwe ya ngwaga ono go tloga ka January 1 le dikgwedi tsa ngwaga o o fetileng wa 1916, go nnile le koketsego e kgolo [mo dikgatisong tse di gatisiwang] . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mu September 1917, Ngazi Yamulindizi yakaamba kuti: “Kuzwa mu January 1, mwezi amwezi kuli kuyungizyika [kwamabbuku aamwaigwa] tweezyanisya amwezi nguwenya ooyu mu 1916 . . .
Turkish[tr]
Eylül 1917’de, The Watch Tower dergisi şunları belirtti: “1 Ocak’tan beri her ay [yayınların basımında] 1916 yılındaki aynı aya göre artış görülüyor. . . . .
Tsonga[ts]
Hi September 1917, Xihondzo xo Rindza xi te: “Ku sukela hi January 1, n’hweti ni n’hweti ku ve ni ku andza [eka minkandziyiso leyi fambisiweke] ku tlula leyi fambisiweke hi n’hweti leyi fanaka na yona ya lembe ra 1916 . . .
Tatar[tt]
1917 елның сентябрендә «Күзәтү манарасында» болай әйтелгән булган: «1916 ел белән чагыштырсак, шуны күрәбез: беренче гыйнвардан башлап һәр ай [чыгарылган әдәбият саны] арта...
Tumbuka[tum]
Mu Seputembala 1917, Gongwe la Mulinda likati: “Mwezi uliwose kwambira pa Janyuwale 1, tawona kuti tagaŵira mabuku ghanandi chomene kuluska agho tikagaŵira kwambira mu Janyuwale 1916.
Ukrainian[uk]
А у «Вартовій башті» за вересень 1917 року зазначалося: «Починаючи з 1 січня кожного місяця помітне збільшення [кількості виданої літератури] у порівнянні з тим же місяцем 1916 року...
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1917, iMboniselo yathi: “Ukususela ngoJanuwari 1 qho ngenyanga beliqhubeka lisanda inani leencwadi ezikhutshwayo kunango-1916 . . .
Yoruba[yo]
Ní September 1917, Ilé Ìṣọ́ tún sọ pé: “Láti January 1, oṣooṣù ni [ìwé tí à ń fi síta] ń pọ̀ sí i, tí a bá fi wé oṣù kan náà lọ́dún 1916 . . .
Chinese[zh]
《守望台》(英语)1917年9月1日刊说:“从今年的1月到现在,我们每个月的书刊发行量都超过去年同月的数量。
Zulu[zu]
Ngo-September 1917, INqabayokulinda yathi: “Kusukela ngo-January 1, kuye kwaba nokwanda inyanga ngayinye [ezincwadini ezihanjisiwe] uma kuqhathaniswa nenyanga efanayo yangonyaka ka-1916 . . .