Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
missbilligt entschieden den einseitigen Ansatz der USA in Fragen mit tiefgreifenden Auswirkungen auf den transatlantischen Dialog sowie die internationalen Beziehungen generell (Kyoto-Protokoll, nationale Raketenabwehr, Übereinkommen über die Artenvielfalt, China, amerikanische Freihandelszone, etc.) und fordert die zuständigen EU-Gremien auf, die verschiedenen Formen des transatlantischen Dialogs sowie den bevorstehenden Gipfel EU-USA dazu zu nutzen, sich gegen diese Form des Herangehens an internationale Angelegenheiten auszusprechen;
Greek[el]
αποδοκιμάζει έντονα τη μονομερή στάση των ΗΠΑ σε ζητήματα με βαθιές επιπτώσεις για το Διατλαντικό Διάλογο, καθώς και για τις διεθνείς σχέσεις γενικά, όπως το Πρωτόκολλο του Κυότο, το Εθνικό Σύστημα Αντιπυραυλικής Άμυνας, η Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα, η Κίνα, η Αμερικανική Ζώνη Ελευθέρου Εμπορίου, κλπ, και καλεί τα αρμόδια σώματα της ΕΕ να χρησιμοποιήσουν τον διατλαντικό διάλογο καθώς και την επικείμενη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ προκειμένου να εκφραστούν εναντίον αυτής της στάσης στις διεθνείς υποθέσεις·
English[en]
Disapproves strongly of the unilateralist approach of the USA concerning issues with profound implications for transatlantic dialogue as well as international relations in general, such as the Kyoto Protocol, NMD, the CBD, China, the FTAA, etc., and calls on the competent EU bodies to use their transatlantic dialogues as well as the forthcoming EU-US Summit to speak out against this approach to international affairs;
Spanish[es]
Desaprueba enérgicamente el enfoque unilateral de los EE.UU. respecto a problemas con implicaciones profundas tanto para el diálogo transatlántico como para las relaciones internacionales en general, por ejemplo, el Protocolo de Kioto, el NMD, el CBD, China, el ALCA, etc., e invita a los órganos competentes de la UE a que utilicen sus diálogos transatlánticos así como la próxima Cumbre UE-EE.UU. para pronunciarse contra este enfoque de los asuntos internacionales;
Finnish[fi]
torjuu jyrkästi Yhdysvaltojen yksipuolisen lähestymistavan kysymyksissä, jotka vaikuttavat ratkaisevasti sekä transatlanttiseen vuoropuheluun että kansainvälisiin suhteisiin yleensä, esimerkkeinä Kioton sopimus, kansallinen ohjustorjunta, biodiversiteettiä koskeva yleissopimus, Kiina, FTAA jne, ja kehottaa toimivaltaisia EU:n elimiä käyttämään sekä transatlanttista vuoropuhelua että tulevaa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta hyväkseen siten, että ne ilmoittavat vastustavansa tällaista lähestymistapaa kansainvälisissä suhteissa;
French[fr]
désapprouve fermement l'approche unilatérale des États-Unis relative aux questions ayant de profondes implications pour le dialogue transatlantique et les relations internationales en général, comme le protocole de Kyoto, le NMD, le CBD, la Chine, l'accord de libre échange etc... et demande aux organes compétents de l'UE de mettre à profit leurs dialogues transatlantiques ainsi que le prochain Sommet UE-États-Unis pour se prononcer contre cette approche des affaires internationales;
Italian[it]
esprima la propria disapprovazione per l'impostazione unilaterale degli USA su problemi con profonde implicazioni per il dialogo transatlantico oltre che per le relazioni internazionali in generale, come il Protocollo di Kyoto, l'NMD, la CBD, la Cina, l'FTAA, ecc. e invita gli organi competenti della UE a utilizzare il dialogo transatlantico nonché il prossimo Vertice UE/USA per protestare contro questa impostazione in materia di affari internazionali;
Dutch[nl]
spreekt met klem zijn afkeuring uit over de unilaterale aanpak, door de VS, van kwesties die vergaande gevolgen hebben voor de transatlantische dialoog en de internationale betrekkingen in het algemeen, zoals het Protocol van Kyoto, het nationale raketafweerproject, het verdrag inzake biodiversiteit, China en de FTAA, enz., en verzoekt de bevoegde EU‐instellingen van de transatlantische dialogen en de komende EU/VS‐topbijeenkomst gebruik te maken om tegen deze aanpak van internationale zaken te protesteren;
Portuguese[pt]
Discorda firmemente da abordagem unilateral dos EUA em matérias com implicações profundas para o diálogo transatlântico e para as relações internacionais em geral, como é o caso, por exemplo, do protocolo de Quioto, do sistema de defesa nacional antimíssil, da Convenção sobre Biodiversidade, das relações com a China ou da Zona de Comércio Livre das Américas, e convida os órgãos competentes da UE a utilizarem os respectivos diálogos transatlânticos e a próxima cimeira UE‐EUA para contestar esta abordagem dos assuntos internacionais;
Swedish[sv]
Parlamentet uttrycker sitt starka ogillande av Förenta staternas ensidiga agerande i frågor som har djupa återverkningar för den transatlantiska dialogen och för de internationella förbindelserna i allmänhet, till exempel Kyotoprotokollet, antimissilförsvaret, CBD, Kina och det amerikanska frihandelsområdet; uppmanar behöriga EU-organ att utnyttja den transatlantiska dialogen och det kommande toppmötet mellan EU och Förenta staterna för att protestera mot detta sätt att agera i internationella frågor,