Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فكر سيدي كيف سيكون حالي لو لم أقع في حب الرجل الذي كل يوم صلب نفسه على خشبة الحرية
Bulgarian[bg]
Помислете, сър, бих ли могла да живея, без да обичам мъжа, който ежедневно се разпъва на кръста на свободата.
Czech[cs]
Pomyslete pane, čím jsem mohla být, kdybych nemilovala muže, který se každý den přibíjel na kříž svobody.
Greek[el]
Σκεφτείτε, κύριε, πως θα ήμουν αν δεν είχα ερωτευτεί έναν άντρα που κάθε μέρα κάρφωνε τον εαυτό του στο σταυρό της ελευθερίας.
English[en]
Think, sir, what I might have been had I not loved a man who each new day nailed himself to the cross of freedom.
Spanish[es]
Piensad, señor, lo que yo habría sido si no hubiera amado a un hombre que cada día se clavaba a la cruz de la libertad.
French[fr]
Réfléchis, à ce que j'aurais pu être si je n'avais aimé un homme se crucifiant chaque jour à la croix de la liberté.
Croatian[hr]
Razmisli gospodine, kako sam mogla da volim čoveka koji je svaki novi dan zakivao sebe na krstu slobode.
Hungarian[hu]
Gondolkodj uram, mi lett volna velem, ha nem szeretem a férfit, aki minden nap odaszögezte magát a szabadság keresztjéhez?
Italian[it]
Considerate, signore, che avrei avuto la possibilità di non amare un uomo che tutti i giorni si incatenava in nome della libertà.
Polish[pl]
Pomyśl panie, kim byłabym, gdybym nie kochała mężczyzny, który codziennie przybija się do krzyża wolności.
Portuguese[pt]
Pense, senhor, o que eu seria se não tivesse amado um homem que a cada dia se pregava na cruz da liberdade.
Romanian[ro]
Gândeşte-te, sir, ce aş fi putut să fiu dacă n-aş fi iubit un bărbat care în fiecare zi s-ar fi răstignit singur în apărarea libertăţii.
Russian[ru]
Подумайте, сэр, как я могла бы жить, если бы не любила человека, что ежедневно распинает себя на кресте свободы.
Slovenian[sl]
Razmisli, gospod, kaj vse bi lahko imela, če ne bi ljubila moža, ki se vsak dan pribije na križ Svobode.
Serbian[sr]
Razmisli gospodine, kako sam mogla da volim čoveka koji je svaki novi dan zakivao sebe na krstu slobode.
Turkish[tr]
Düşünün her yeni günde kendini tekrar özgürlüğün çarmıhına geren adama âşık olmalı mıydım?