Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sedertdien het ek nooit opgehou om die wonderlike Bybelpublikasies van “die getroue en verstandige slaaf” te lees nie.—Matteus 24:45.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ አንስቶ “ታማኝና ልባም ባሪያ” የሚያዘጋጃቸውን ግሩም መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ማንበቤን አላቋረጥኩም። —ማቴዎስ 24: 45
Arabic[ar]
ومذاك، لم اتوقف قط عن قراءة مطبوعات «العبد الامين الفطين» الرائعة المؤسسة على الكتاب المقدس. — متى ٢٤:٤٥.
Bemba[bem]
Kabili ukutula lilya line, nshabala ndeka ukubelenga impapulo sha Baibolo ishishaiwamina ishilembwa no “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”—Mateo 24:45.
Bulgarian[bg]
И оттогава не съм спрял да чета чудесните библейски публикации на ‘верния и разумен слуга’. — Матей 24:45.
Bislama[bi]
Mo long taem ya i go, mi no moa stop blong ridim ol nambawan buk blong Baebol we i kamaot long “slef we i stret mo waes.”—Matiu 24:45, NW.
Bangla[bn]
আর তখন থেকে আজ পর্যন্ত, আমি কখনও ‘বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাসদের’ তৈরি বাইবেলের বইপত্রিকাগুলো পড়া বন্ধ করিনি।—মথি ২৪:৪৫.
Cebuano[ceb]
Ug sukad niadtong panahona, wala na gayod ako mohunong sa pagbasa sa kahibulongang mga basahon sa Bibliya sa ‘matinumanon ug maalamong ulipon.’—Mateo 24:45.
Danish[da]
Og siden er jeg aldrig holdt op med at læse de vidunderlige bibelske publikationer som „den trofaste og kloge træl“ udgiver. — Mattæus 24:45.
German[de]
Seitdem habe ich nie wieder aufgehört, die wunderbaren biblischen Publikationen des „treuen und verständigen Sklaven“ zu lesen (Matthäus 24:45).
Ewe[ee]
Eye tso ɣemaɣi la, nyemedzudzɔ “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la ƒe Biblia-srɔ̃gbalẽ nyuiawo xexlẽ o.—Mateo 24:45.
Efik[efi]
Ndien toto ke ini oro, akanam ntreke ndikot mme utịbe utịbe n̄wed Bible eke “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”—Matthew 24:45.
Greek[el]
Και από τότε δεν έπαψα ποτέ να διαβάζω τα θαυμάσια Γραφικά έντυπα του “πιστού και φρόνιμου δούλου”. —Ματθαίος 24:45.
English[en]
And since that time, I have never ceased reading the wonderful Bible publications of “the faithful and discreet slave.” —Matthew 24:45.
Spanish[es]
Y desde entonces nunca he dejado de leer las magníficas publicaciones bíblicas que suministra “el esclavo fiel y discreto” (Mateo 24:45).
Estonian[et]
Sellest ajast alates pole ma lakanud lugemast neid suurepäraseid piiblilisi väljaandeid, mida annab välja „ustav ja mõistlik sulane” (Matteuse 24:45).
Finnish[fi]
En ole kertaakaan sen jälkeen jättänyt lukematta noita ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” valmistamia erinomaisia raamatullisia julkaisuja (Matteus 24:45).
Fijian[fj]
Me tekivu mai na gauna oya, au sega vakadua ni muduka na noqu wilika na ivola vivinaka vakaivolatabu ni “dauveiqaravi yalo dina ka vuku.” —Maciu 24: 45, VV.
French[fr]
Depuis lors, je n’ai jamais cessé de lire les merveilleuses publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45.
Ga[gaa]
Ni kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa lɛ, mifɔ̃ko “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ Biblia he woji ni hi jogbaŋŋ lɛ kanemɔ pɛŋ.—Mateo 24:45.
Gujarati[gu]
એ સમયથી હું “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” દ્વારા મળતું બાઇબલ આધારિત સર્વ સાહિત્ય નિયમિત વાંચું છું.—માત્થી ૨૪:૪૫.
Gun[guw]
Podọ sọn whenẹnu gbọ́n, yẹn ma ko doalọtena hihia owe jiawu Biblu tọn lẹ heyin “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ tọn lẹ pọ́n gbede gba.—Matiu 24:45.
Hindi[hi]
तब से लेकर आज तक मैं “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” द्वारा तैयार की जा रही बेमिसाल किताबों को बराबर पढ़ता हूँ।—मत्ती 24:45.
Hiligaynon[hil]
Kag sugod sadto nga tion, wala na gid ako mag-untat sa pagbasa sang matahom nga mga publikasyon sa Biblia sang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”—Mateo 24:45.
Hiri Motu[ho]
Bona unai nega amo, “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ese idia karaia Baibel buka bona magasin namodia duahia karana lau hadokoa lasi ema bona hari. —Mataio 24:45.
Croatian[hr]
I otada nikada nisam prestao čitati divne biblijske publikacije ‘vjernog i razboritog roba’ (Matej 24:45).
Hungarian[hu]
És ettől az időtől kezdve nem szűntem meg olvasni „a hű és értelmes rabszolga” csodálatos, bibliai témájú kiadványait (Máté 24:45).
Armenian[hy]
Այդ ժամանակից ի վեր երբեք չդադարեցի կարդալ «հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառայի» մատակարարած աստվածաշնչյան հիանալի հրատարակությունները (Մատթէոս 24։ 45)։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ի վեր երբե՛ք չեմ դադրած՝ «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ»ին Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած հոյակապ գրականութիւնները կարդալէ։—Մատթէոս 24։ 45
Indonesian[id]
Dan, semenjak itu, saya tidak pernah berhenti membaca publikasi-publikasi Alkitab yang luar biasa dari ”budak yang setia dan bijaksana”. —Matius 24:45.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ kwa, ọ dịtụbeghị mgbe m kwụsịrị ịgụ akwụkwọ ndị magburu onwe ha e ji amụ Bible bụ́ ndị “ohu ahụ kwesịrị ka a tụkwasị ya obi, nke nwekwara uche” na-ebipụta.—Matiu 24:45.
Iloko[ilo]
Sipud idin, diak sinardengan ti nagbasa kadagiti agkakaimbag a naibatay-Biblia a publikasion “ti matalek ken masirib nga adipen.” —Mateo 24:45.
Italian[it]
E da allora non ho mai smesso di leggere le meravigliose pubblicazioni bibliche dello “schiavo fedele e discreto”. — Matteo 24:45.
Japanese[ja]
その時以来,「忠実で思慮深い奴隷」のこのすばらしい聖書出版物をずっと読みつづけています。 ―マタイ 24:45。
Georgian[ka]
მას შემდეგ არასდროს შემიწყვეტია მშვენიერი ბიბლიური ლიტერატურის კითხვა, რომელსაც „ერთგული და გონიერი მონა“ გვაწვდის (მათე 24:45).
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಿಂದ, “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಓದಗಿಸುವ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ. —ಮತ್ತಾಯ 24:45.
Korean[ko]
그때 이후로 나는 “충실하고 슬기로운 종”이 마련한 이 훌륭한 성서 출판물들을 읽는 일을 결코 중단하지 않았습니다.—마태 24:45.
Lingala[ln]
Banda wana tii lelo oyo, natikaka te kotánga mikanda kitoko oyo “moombo ya sembo mpe ya mayele” abimisaka mpo na kolimbola Biblia.—Matai 24:45.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko nuolat skaitau nuostabius biblinius leidinius, tiekiamus „ištikimo ir protingo vergo“ (Mato 24:45, Jr).
Luba-Lulua[lua]
Ne kubangila anu dîba adi, tshituku muanji kulekela kubala mikanda milenga ya malu a mu Bible ya “mupika wa lulamatu ne wa budimu.”—Matayo 24:45, NW.
Latvian[lv]
Kopš tā laika es regulāri lasu brīnišķīgās, uz Bībeli balstītās publikācijas, ko sagatavo ”uzticīgais un gudrais kalps”. (Mateja 24:45.)
Malagasy[mg]
Ary tsy nitsahatra namaky ny zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly mahatalanjon’ny “mpanompo mahatoky sy malina” intsony aho, hatramin’io fotoana io. — Matio 24:45, NW.
Macedonian[mk]
И од тоа време никогаш не престанав да ги читам прекрасните библиски публикации од „верниот и разборит роб“ (Матеј 24:45, NW).
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ഇന്നോളം ഞാൻ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യുടെ മഹത്തായ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ മുടക്കം കൂടാതെ വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. —മത്തായി 24:45, NW.
Marathi[mr]
आणि तेव्हापासून, मी ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाकडून’ मिळणारं एकही बायबल आधारित प्रकाशन वाचायचं सोडलं नाही.—मत्तय २४:४५.
Maltese[mt]
U minn dak iż- żmien ’l hawn, qatt ma waqaft naqrahom il- pubblikazzjonijiet Bibliċi mill- aqwa taʼ “l- ilsir leali u diskret.”—Mattew 24: 45, NW.
Burmese[my]
အဲဒီကတည်းက “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” ရဲ့တကယ်ကောင်းတဲ့ကျမ်းစာစာပေတွေကို ကျွန်တော်အဆက်မပြတ်ဖတ်ခဲ့တယ်။—မဿဲ ၂၄:၄၅၊ သမ။
Norwegian[nb]
Og siden den gang har jeg aldri sluttet å lese de enestående publikasjonene som kommer fra «den tro og kloke slave». — Matteus 24: 45.
Nepali[ne]
अनि त्यसबेलादेखि मैले “विश्वासी अनि बुद्धिमान् दास[मार्फत]” प्रबन्ध गरिएका चाखलाग्दा बाइबल प्रकाशनहरू कहिल्यै पढ्न छोडिनँ।—मत्ती २४:४५.
Dutch[nl]
En sinds die tijd ben ik er nooit mee opgehouden de schitterende bijbelse publicaties van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” te lezen. — Mattheüs 24:45.
Northern Sotho[nso]
Gomme ga e sa le go tloga ka nako yeo, ga se ka ka ka lesa go bala dipuku tše di kgahlišago tša Beibele tša “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.” —Mateo 24:45.
Nyanja[ny]
Ndipo kuyambira panthaŵi imeneyo sindinaleke kuŵerenga zofalitsa zophunzirira Baibulo zabwino kwambiri za “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.” —Mateyu 24:45.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਤਕ ਮੈਂ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਦੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਆਧਾਰਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਰਸਾਲੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।—ਮੱਤੀ 24:45.
Papiamento[pap]
I desde e tempu ei, mi no a stop di lesa e maraviyoso publicacionnan basá riba Bijbel di “e esclabo fiel i discreto.”—Mateo 24:45.
Pijin[pis]
And start long datfala taem, mi nating stop for readim olketa nambawan Bible buk bilong “faithful and wise slave.”—Matthew 24:45.
Polish[pl]
Od tego czasu nigdy nie przestałem czytać wspaniałych publikacji biblijnych dostarczanych przez „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mateusza 24:45).
Portuguese[pt]
E dali em diante jamais parei de ler as maravilhosas publicações bíblicas do “escravo fiel e discreto”. — Mateus 24:45.
Romanian[ro]
De atunci nu am încetat să citesc minunatele publicaţii biblice ale „sclavului fidel şi prevăzător“. — Matei 24:45.
Russian[ru]
И с тех пор я никогда не переставал читать замечательные библейские публикации «верного и благоразумного раба» (Матфея 24:45).
Kinyarwanda[rw]
Kandi kuva ubwo sinigeze mpagarika gusoma ibitabo bihebuje by’imfashanyigisho za Bibiliya byandikwa n’ ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge.’—Matayo 24:45.
Sinhala[si]
එදා ඉඳන් මම “විශ්වාසවූ නුවණ ඇති දාසයා” විසින් සපයන බයිබල් ප්රකාශන කියවීම නතර කළේ නෑ.—මතෙව් 24:45.
Slovak[sk]
A odvtedy som úžasné biblické publikácie od „verného a rozvážneho otroka“ nikdy neprestal čítať. — Matúš 24:45.
Slovenian[sl]
In odtlej nisem nikoli nehal brati čudovitih biblijskih publikacij ‚zvestega in preudarnega sužnja‘. (Matevž 24:45, NW)
Samoan[sm]
Ma talu mai lena taimi, ou te leʻi tuua ai lava le faitauina o lomiga faale-Tusi Paia matagofie a “le auauna faamaoni ma le mafaufau.”—Mataio 24:45.
Shona[sn]
Uye kubva panguva iyoyo, handina kumborega kuverenga mabhuku akanaka zvikuru anotsanangura Bhaibheri o“muranda akatendeka, akangwara.”—Mateu 24:45.
Albanian[sq]
Dhe, që nga ajo kohë, nuk kam pushuar kurrë së lexuari botimet e mrekullueshme biblike të ‘skllavit të besueshëm dhe të matur’. —Mateu 24:45.
Serbian[sr]
Od tog vremena nikada nisam prestao da čitam predivne biblijske publikacije ’vernog i razboritog roba‘ (Matej 24:45).
Southern Sotho[st]
’Me ho tloha ka nako eo ha ke e-s’o khaotse ho bala lingoliloeng tsa Bibele tse babatsehang tsa “lekhoba le tšepahalang le le masene.”—Matheu 24:45.
Swedish[sv]
Och sedan dess har jag fortsatt att läsa den underbara bibliska litteratur som kommer från ”den trogne och omdömesgille slaven”. — Matteus 24:45.
Swahili[sw]
Na tangu wakati huo, sijaacha kamwe kusoma vichapo vizuri vya Biblia vya “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”—Mathayo 24:45.
Congo Swahili[swc]
Na tangu wakati huo, sijaacha kamwe kusoma vichapo vizuri vya Biblia vya “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”—Mathayo 24:45.
Telugu[te]
ఇక అప్పటినుండి ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ అందించే ఆ అద్భుతమైన బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణలు చదవడం ఆపలేదు. —మత్తయి 24:45.
Thai[th]
และ ตั้ง แต่ นั้น มา ผม ไม่ เคย เลิก อ่าน สรรพหนังสือ อัน ยอด เยี่ยม เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ของ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”—มัดธาย 24:45, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ንነጀው: እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ዘዳልዎ ዘደንቕ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት ካብ ምንባብ ኣቋሪጸ ኣይፈልጥን። —ማቴዎስ 24:45
Tagalog[tl]
At mula noon, hindi na ako kailanman huminto sa pagbabasa ng kamangha-manghang mga publikasyon sa Bibliya ng “tapat at maingat na alipin.” —Mateo 24:45.
Tswana[tn]
Mme go tloga ka nako eo, ga ke a ka ka kgaotsa go bala dikgatiso tse di molemolemo tsa Baebele tsa “motlhanka yo o boikanngo le yo o bonokopela.”—Mathaio 24:45.
Tongan[to]
Pea talu mei he taimi ko iá, na‘e ‘ikai ‘aupito tuku ‘eku lau ‘a e ngaahi tohi faka-Tohitapu fakaofo ‘a e “tamaioeiki agatonu mo boto.” —Mātiu 24: 45, PM.
Tok Pisin[tpi]
Na kirap long dispela taim, mi no bin lusim pasin bilong ritim ol gutpela buk bilong Baibel em “wokboi i gat gutpela tingting” i wokim. —Matyu 24:45.
Turkish[tr]
Ve o zamandan beri ‘sadık ve basiretli kölenin’ Mukaddes Kitaba dayalı şahane yayınlarını okumaktan hiçbir zaman vazgeçmedim.—Matta 24:45.
Tsonga[ts]
Naswona ku sukela hi nkarhi wolowo, a ndzi si tshama ndzi tshika ku hlaya tibuku leti to saseka ta Bibele ta “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”—Matewu 24:45.
Twi[tw]
Na efi saa bere no, minnyaee Bible nhoma a efi “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” hɔ no kan da.—Mateo 24:45.
Tahitian[ty]
E mai reira mai, aita vau i faaea i te taio i te mau papai Bibilia faahiahia a “te tavini haapao maitai e te paari.”—Mataio 24:45.
Ukrainian[uk]
З того часу я ніколи не припиняв читати чудові біблійні публікації «вірного і мудрого раба» (Матвія 24:45).
Urdu[ur]
تاہم، اُس وقت سے لیکر مَیں نے ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کی اِن عمدہ بائبل مطبوعات کو پڑھنا نہیں چھوڑا ہے۔—متی ۲۴:۴۵۔
Venda[ve]
Nahone u bva tsheetsho a tho ngo tsha litsha u vhala khandiso dzavhuḓi dza Bivhili dza “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.” —Mateo 24:45.
Vietnamese[vi]
Và từ đó trở đi, tôi không bao giờ ngưng đọc những ấn phẩm tuyệt vời về Kinh Thánh của “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.—Ma-thi-ơ 24:45.
Wallisian[wls]
Pea talu mai te temi ʼaia, neʼe ʼau lau tuʼumaʼu ai te ʼu tohi faka Tohi-Tapu taulekaleka ʼaia ʼa te “kaugana agatonu mo fakapotopoto.” —Mateo 24: 45.
Xhosa[xh]
Yaye ukususela ngelo xesha, andizange ndiyeke ukufunda iimpapasho ezintle zeBhayibhile ‘zekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’—Mateyu 24:45.
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn sì rèé, mi ò tíì ṣíwọ́ kíka àwọn ìtẹ̀jáde àtàtà wọ̀nyí tí ń ṣàlàyé Bíbélì, tí “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ń tẹ̀ jáde.—Mátíù 24:45.
Chinese[zh]
自那时以来,我经常阅读“忠信睿智的奴隶”所出版的优良圣经书刊。——马太福音24:45。
Zulu[zu]
Futhi kusukela lapho, angizange ngiyeke ukuzifunda lezi zincwadi zeBhayibheli ezinhle ‘zesigqila esikholekile nesiqondayo.’—Mathewu 24:45.