Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem my juk op julle en leer van my, want ek is sagaardig en ootmoedig van hart, en julle sal verkwikking vind vir julle siel.
Arabic[ar]
احملوا نيري عليكم وتعلَّموا مني. لأني وديع ومتواضع القلب.
Bulgarian[bg]
Вземете моето иго върху себе си и научете се от мене, защото аз съм кротък и смирен на сърце и ще намерите подкрепа на душите си.
Cebuano[ceb]
Isangon ninyo ang akong yugo diha kaninyo ug pagtuon kamo gikan kanako, kay ako maaghop ug mapaubsanon sa kasingkasing, ug makakaplag kamog kalagsik alang sa inyong mga kalag.
Czech[cs]
Vezměte na sebe mé jho a učte se ode mne, neboť jsem mírné povahy a pokorný v srdci, a naleznete občerstvení pro své duše.
Danish[da]
Tag mit åg på jer og lær af mig, for jeg har et mildt sind og er ydmyg af hjertet, og I vil finde ny styrke for jeres sjæle.
German[de]
Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, denn ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig, und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele.
English[en]
Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.
Spanish[es]
Tomen sobre sí mi yugo y aprendan de mí, porque soy de genio apacible y humilde de corazón, y hallarán refrigerio para sus almas.
Finnish[fi]
Ottakaa minun ikeeni päällenne ja tulkaa minun opetuslapsikseni, sillä minä olen lempeämielinen ja nöyrä sydämeltä, niin te saatte virvoituksen sielullenne.
French[fr]
Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.
Hindi[hi]
मेरा जुआ अपने ऊपर उठा लो; और मुझ से सीखो; क्योंकि मैं नम्र और मन में दीन हूँ; और तुम अपने मन में विश्राम पाओगे।
Hiligaynon[hil]
Itakud ang akon gota sa inyo, kag magtuon kamo sa akon, kay ako mapainubuson kag malulo sa tagipusuon, kag makakita kamo sing kabaskog sa inyo mga kalag.
Croatian[hr]
Uzmite moj jaram na sebe i učite od mene, jer sam sa blage naravi i ponizan u srcu, i naći ćete okrepu svojim dušama.
Indonesian[id]
Ikutlah perintahku dan belajarlah daripadaku. Sebab aku ini lemah lembut dan rendah hati, maka kamu akan merasa segar.
Icelandic[is]
Takið á yður mitt ok og lærið af mér, því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar.
Italian[it]
Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, poiché io sono d’indole mite e modesto di cuore, e troverete ristoro per le anime vostre.
Malagasy[mg]
Ento ny ziogako, ka mianara amiko; fa malemy fanahy sady tsy miavona am-po Aho; dia hahita fitsaharana [fampaherezana, MN ] ho an’ny fanahinareo hianareo.
Malayalam[ml]
എന്റെ നുകം ഏററുകൊണ്ട് എന്നോടു പഠിക്കുക, എന്തെന്നാൽ ഞാൻ സൗമ്യപ്രകൃതനും ഹൃദയത്തിൽ എളിമയുള്ളവനുമാകുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദേഹികൾക്ക് നവോൻമേഷം കണ്ടെത്തും.
Marathi[mr]
मी जो अंतःकरणाचा सौम्य व लीन आहे त्या माझे जू आपणावर घ्या व मजपासून शिका म्हणजे तुमच्या जिवांस तजेला मिळेल.
Norwegian[nb]
Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er tålsom og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile [ny styrke, NW] for deres sjeler.
Dutch[nl]
Neemt mijn juk op u en leert van mij, want ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel.
Nyanja[ny]
Senzani goli langa, ndipo phunzirani kwa ine; chifukwa ndiri wofatsa ndi wodzichepetsa mtima: ndipo mudzapeza mpumulo wa miyoyo yanu.
Polish[pl]
Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, bo jestem łagodnie usposobiony i uniżony w sercu, a znajdziecie pokrzepienie dla dusz swoich.
Portuguese[pt]
Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, pois sou de temperamento brando e humilde de coração, e achareis revigoramento para as vossas almas.
Romanian[ro]
Luaţi jugul meu asupra voastră şi deveniţi discipolii mei, fiindcă eu am o fire blîndă şi o inimă umilă, iar voi veţi găsi înviorare pentru sufletele voastre.
Slovenian[sl]
Vzemite moj jarem nase in učite se od mene, ker sem krotak in iz srca ponižen, in našli boste osvežitev svojim dušam.
Samoan[sm]
Ia outou amoina laʻu amo, ma ia outou faaaʻoaʻo ia te au, auā o lē agamalu ma le loto maulalo; ona maua lea e outou o le malologa mo outou agaga [solu, NW].
Serbian[sr]
Uzmite moj jaram na sebe i učite od mene, jer sam blage naravi i ponizan u srcu, i naći ćete okrepljenje za duše svoje.
Sranan Tongo[srn]
Teki mi ttyari na un tapu èn leri fu mi, bika mi abi safri-ati èn sakafasi fu ati, èn unu sa feni kowru-ati gi un sili.
Southern Sotho[st]
Inkeleng joko ea ka, ’me le ithute ho ’na; hobane ke mosa le pelo e nolo, ’me le tla fumanela meea ea lōna phomolo [“khatholoho,” NW].
Swedish[sv]
Ta på er mitt ok och bli mina lärjungar, för jag är mild till sinnes och anspråkslös i hjärtat, så skall ni finna vederkvickelse för era själar.
Telugu[te]
నేను సాత్వికుడను దీనమనస్సుగలవాడను గనుక మీమీద నా కాడి ఎత్తుకొని నాయొద్ద నేర్చుకొనుడి, అప్పుడు మీ ప్రాణములకు విశ్రాంతి దొరుకును.
Tagalog[tl]
Pasanin ninyo ang aking pamatok at kayo’y maging mga alagad ko, sapagkat ako’y maamo at mapagpakumbabang puso, at masusumpungan ninyo ang kapahingahan ng inyong mga kaluluwa.
Tswana[tn]
Ipeleseñ yokwe oa me, lo ithutè ga me; gonne ke bonōlō le boiñōtlō mo peduñ: me lo tla bōnèla meōea ea lona tapologō.
Turkish[tr]
Boyunduruğumu takının, ve benden öğrenin; zira ben halim ve alçak gönüllüyüm; ve canlarınıza rahat bulursunuz.”
Tahitian[ty]
A rave mai i tau zugo i nia ia outou, e ia haapiihia outou e au, te mǎrû nei hoi au e te haehaa o te aau: e e noaa hoi te ora [te tamahanahanaraa ia outou].
Ukrainian[uk]
Візьміть на себе ярмо Моє, і навчіться від Мене, бо Я лагідний та покірливий серцем, і знайдете відсвіження душам вашим.
Vietnamese[vi]
Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường; nên hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta; thì linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.
Xhosa[xh]
Thabathani idyokhwe yam niyithwale, nifunde kum; ngokuba ndinobulali, ndithobekile ngentliziyo; noyifumanela ukuphumla imiphefumlo yenu.
Zulu[zu]
Bekani ijoka lami phezu kwenu, nifunde kimi, ngokuba ngimnene, ngithobile ngenhliziyo; khona imiphefumulo yenu iyakufumana impumuzo [“ukuqabuleka,” “NW”].