Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Strašná katastrofa v Řecku svědčí bohužel o selhání systému a za několik dní bude mít řecký lid příležitost potrestat zkompromitovanou politickou třídu a zvolit si jiné zástupce k přijímání politických rozhodnutí.
Danish[da]
Den forfærdelige katastrofe for nylig i Grækenland viser desværre blot et mangelfuldt system, og den græske befolkning vil om få dage have mulighed for at straffe en kompromitteret politisk gruppe og vælge andre til at træffe politiske beslutninger.
German[de]
Die schreckliche Katastrophe, die Griechenland gerade erlebt hat, ist leider nur ein Ausdruck des Scheiterns eines Systems, und die griechischen Bürger werden in einigen Tagen Gelegenheit haben, eine kompromittierte politische Klasse abzustrafen und andere politische Entscheidungsträger zu wählen.
Greek[el]
" φρικτή πρόσφατη καταστροφή στην Ελλάδα απλώς καταδεικνύει, δυστυχώς, την αστοχία του συστήματος, και σε λίγες ημέρες ο ελληνικός λαός θα έχει την ευκαιρία να τιμωρήσει μια συμβιβασμένη πολιτική τάξη και να επιλέξει άλλους για να λάβουν πολιτικές αποφάσεις.
English[en]
The terrible recent catastrophe in Greece merely points, unfortunately, to a failure in the system, and in a few days the Greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.
Spanish[es]
Por desgracia, la terrible catástrofe que acaba de sufrir Grecia no es más que la demostración de la quiebra de un sistema, y los ciudadanos griegos tendrán ocasión, dentro de unos días, de sancionar a una clase política comprometida y elegir a otros responsables políticos.
Estonian[et]
Hiljutine Kreekas aset leidnud kohutav õnnetus osutab kahjuks tõrkele süsteemis, ning mõne päeva pärast on Kreeka rahval võimalik karistada kompromiteeritud poliitilist klassi ja valida teised inimesed poliitilisi otsuseid tegema.
Finnish[fi]
Kreikan äskettäinen traaginen katastrofi on ikävä kyllä vain osoitus järjestelmän puutteista, ja muutaman päivän kuluttua Kreikan kansalaisilla on tilaisuus rangaista maineensa menettäneitä poliitikkoja ja valita uudet päätöksentekijät.
French[fr]
La terrible catastrophe que vient de subir la Grèce n'est, hélas, que la démonstration de la faillite d'un système et les citoyens grecs vont avoir l'occasion, dans quelques jours, de sanctionner une classe politique compromise et de choisir d'autres décideurs politiques.
Hungarian[hu]
A közelmúltban Görögországot ért szörnyű katasztrófa sajnálatos módon, egészen egyszerűen a rendszer működési zavaraira világít rá, néhány napon belül a görög népnek lehetősége lesz tehát arra, hogy saját, rosszul működő politikai osztályát megrendszabályozza és új politikai döntéshozókat válasszon.
Italian[it]
La terribile catastrofe che ha investito la Grecia non è, purtroppo, che la dimostrazione del fallimento di un sistema, e i cittadini greci avranno l'opportunità, fra qualche giorno, di castigare una classe politica compromessa e di sceglierne una nuova.
Lithuanian[lt]
Ši baisi neseniai įvykusi katastrofa Graikijoje tik parodo, deja, sistemos klaidas ir per kelias dienas Graikijos žmonės turės progą išbarti susikompromitavusią politinę klasę ir išrinkti kitus, kuriems patikėtų sprendimų priėmimą.
Latvian[lv]
Nesenā šausmīgā katastrofa Grieķijā diemžēl tikai parāda trūkumus sistēmā, un pēc dažām dienām Grieķijas tautai būs iespēja sodīt sevi kompromitējušo politisko klasi un izvēlēties citus, kuri pieņems politiskus lēmumus.
Dutch[nl]
De vreselijke recente ramp in Griekenland duidt echter helaas vooral op een gebrek in het systeem, en binnen een paar dagen zal het Griekse volk de gelegenheid hebben een gecompromitteerde politieke klasse te kastijden en anderen te kiezen om politieke besluiten te nemen.
Polish[pl]
Niedawny straszliwy kataklizm w Grecji wskazuje jedynie na wadę systemu, a za kilka dni Grecy będą mieli możliwość ukarania skompromitowanych polityków i wybrania innych.
Portuguese[pt]
A terrível catástrofe que a Grécia acaba de sofrer revela infelizmente que o sistema falhou e dentro de poucos dias o povo grego terá oportunidade de sancionar uma classe política comprometida e de escolher outros decisores políticos.
Slovak[sk]
Strašná katastrofa v Grécku poukazuje, nanešťastie, na zlyhanie systému a o niekoľko dní bude mať grécky ľud šancu potrestať skompromitovanú politickú triedu a zvoliť si iných zástupcov na prijímanie politických rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Grozljiva nedavna katastrofa v Grčiji žal kaže le na neuspeh sistema. V prihodnjih dneh bodo Grki dobili priložnost, da kaznujejo ogrožen politični razred in izberejo druge, ki bodo sprejemali politične odločitve.
Swedish[sv]
Den fruktansvärda katastrofen som nyligen inträffat i Grekland pekar tyvärr enbart på fel i systemet, och om ett par dagar får det grekiska folket chansen att straffa en komprometterad politisk grupp och välja andra politiska beslutsfattare.