Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op die oomblik is hy reg daar op die mat lê, en geen een wat geweet het oor sy toestand sou ernstig het daarop aangedring dat hy laat die bestuurder.
Belarusian[be]
У цяперашні час ён ляжаў прама на дыван, і няма нікога, хто ведаў пра яго стан будзе ўжо сур'езна запатрабаваў, каб ён дазволіў менеджэр цалі
Bulgarian[bg]
В момента той лежеше точно там, на килима, и никой, който е знаел за неговата състояние щеше да изисква, че той сериозно нека мениджър инча
Catalan[ca]
En el moment en què estava estès allà mateix, a la catifa, i ningú que sabés sobre la seva condició que ha exigit seriosament de deixar que el gestor polz
Czech[cs]
V tuto chvíli ležel tady na koberci a nikdo, kdo by věděl o jeho stavu by to vážně požadoval, aby nechal manažer dovnitř
Welsh[cy]
Ar hyn o bryd roedd yn gorwedd i'r dde yno ar y carped, ac nad oes unrhyw un a oedd yn gwybod am ei Byddai amod wedi mynnu ei fod yn ddifrifol gadael i'r rheolwr i mewn
Danish[da]
I øjeblikket er han lå lige der på tæppet, og ingen, der vidste om hans tilstand ville have alvorligt forlangte, at han lod leder i.
German[de]
Im Moment war er genau dort auf dem Teppich liegen, und niemand, der über seine wusste Bedingung wäre ich ernsthaft verlangt, dass er der Manager hereinzulassen
Greek[el]
Αυτή τη στιγμή βρισκόταν εκεί πάνω στο χαλί, και κανείς δεν ήξερε που του κατάσταση θα έχουμε σοβαρά απαίτησε ότι άφησε ο διαχειριστής in.
English[en]
At the moment he was lying right there on the carpet, and no one who knew about his condition would've seriously demanded that he let the manager in.
Spanish[es]
En el momento en que estaba tendido allí mismo, en la alfombra, y nadie que supiera acerca de su condición que ha exigido en serio que dejar que el gestor pulg
Estonian[et]
Praegu on ta lebas seal vaiba kohta ja keegi, kes teadis oma tingimus oleks olen tõsiselt nõudis, et lasi manager sisse
French[fr]
Au moment où il était couché là, sur le tapis, et personne ne savait au sujet de son condition serait sérieusement j'ai exigé qu'il laisse le gestionnaire po
Irish[ga]
Ag an am a bhí an ceart aige ann atá suite ar an cairpéad, agus aon duine a fhios mar gheall ar a Bheadh coinníoll atá éilíonn go dáiríre go bhfuil sé in iúl an bainisteoir isteach
Galician[gl]
No momento en que estaba deitado alí mesmo na alfombra, e ninguén que sabía sobre a súa condición tería seriamente esixiu que deixe o xestor de Pol
Croatian[hr]
Trenutno je ležao ima pravo na tepih, a nitko tko je znao o njegovom stanje bi se ozbiljno sam zahtijevao da pusti voditelj rezervirati
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban, feküdt ott a szőnyegen, és senki, aki tudott a feltétel már komolyan azt követelte, hogy hagyta, hogy a vezető be
Indonesian[id]
Saat ini dia terbaring di sana, di karpet, dan tidak ada orang yang tahu tentang itu Kondisi akan pernah serius menuntut agar ia membiarkan manajer masuk
Icelandic[is]
Á þeirri stundu er hann lá rétt þarna á teppi, og enginn sem vissi um hann ástand hefði alvarlega krafist að hann láta umsjónaraðila inn
Italian[it]
Nel momento in cui si trovava proprio lì sul tappeto, e nessuno che sapeva della sua condizione avrebbe mai seriamente chiesto che ha lasciato il manager in
Lithuanian[lt]
Šiuo metu jis gulėjo tiesiai ten ant kilimo, ir niekas, kuris žinojo apie jo sąlyga, tai jau rimtai pareikalavo, kad jis tegul vadybininko.
Latvian[lv]
Šobrīd viņš gulēja turpat uz paklāja, un neviens, kas zināja par viņa nosacījums būtu esam nopietni pieprasīja, lai viņš let vadītājs iekšā
Macedonian[mk]
Во моментов тој лежеше право таму на тепихот, и не го знаев за неговата состојба ќе го сериозно побара тој нека менаџер внатре
Maltese[mt]
Fil- mument li kienet tinsab hemm dritt fuq il- tapit, u l- ebda wieħed li kien jaf dwar tiegħu kundizzjoni kieku stajt serjament mitlub li tikri l- maniġer pulzieri
Norwegian[nb]
I øyeblikket var han ligge der på teppet, og ingen som visste om hans tilstand ville har seriøst krevde at han lot sjefen i.
Dutch[nl]
Op het moment dat hij was daar liggend op het tapijt, en niemand die wist over zijn voorwaarde zou hebben serieus eiste dat hij liet de manager binnen
Polish[pl]
W tej chwili leżał tam na dywanie i nikt, kto wiedział o jego stan będzie już poważnie domagał się niech manager w
Portuguese[pt]
No momento em que ele estava deitado ali mesmo no tapete, e ninguém que sabia sobre sua condição teria seriamente exigiu que ele deixe o gerenciador de pol
Romanian[ro]
La momentul în care acesta a fost culcat chiar acolo pe covor, şi nu unul care ştia despre his Stare- ar fi cerut în mod serios ca să lase pe managerul inch
Russian[ru]
В настоящее время он лежал прямо на ковер, и нет никого, кто знал о его состояние будет уже всерьез потребовал, чтобы он позволил менеджер дюйма
Slovak[sk]
V tejto chvíli ležal tu na koberci a nikto, kto by vedel o jeho stavu by to vážne požadoval, aby nechal manažér dovnútra
Slovenian[sl]
Trenutno je ležal tam na preprogi in nihče, ki je vedel o njegovem stanje bi si resno zahteval, da mu pustite, vodja noter
Albanian[sq]
Në këtë moment ai ishte i shtrirë drejtë atje mbi qilim, dhe askush nuk i cili dinte rreth tij kusht do të kemi kërkuar seriozisht se ai le menaxheri in
Serbian[sr]
Тренутно је лежао ту на тепиху, и нико ко је знао о његовом услов да сте озбиљно захтевао да се пусти унутра менаџер
Swedish[sv]
Just nu han låg just där på mattan, och ingen som visste om hans skick skulle ha allvar krävde att han lät chefen i.
Swahili[sw]
Kwa sasa yeye alikuwa amelala hapo juu ya carpet, na hakuna mtu ambaye alijua kuhusu wake hali ingekuwa ve umakini alidai kuwa yeye basi meneja in
Thai[th]
ในขณะที่เขาโกหกขวามีพรมและไม่มีใครที่รู้เกี่ยวกับเขา สภาพจะได้เรียกร้องอย่างจริงจังว่าเขาให้ผู้จัดการมาแล้ว
Turkish[tr]
Şu anda o halı orada yatan ve hiç kimse onun hakkında bildiği durumu ciddi o yöneticisi içeri talep ettik.
Ukrainian[uk]
В даний час він лежав прямо на килим, і немає нікого, хто знав про його стан буде вже всерйоз зажадав, щоб він дозволив менеджер дюйма
Vietnamese[vi]
Tại thời điểm này, ông đang nằm ngay trên thảm, và không có một trong những người biết về mình điều kiện sẽ nghiêm túc yêu cầu ông cho phép người quản lý.