Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi příklady patří podpora přeshraničního prodeje, která by mohla přilákat více mladých konzumentů, nebo přeshraniční televizní reklamy na alkoholické nápoje, které by mohly být v rozporu s vnitrostátními omezeními
Danish[da]
Som eksempel kan nævnes salgsfremstød for spiritus på tværs af grænserne, som kan tiltrække unge mennesker, eller tv-reklamer for alkoholholdige drikke på tværs af grænserne, som kan være i strid med nationale restriktioner.
German[de]
Beispiele sind unter anderemgrenzübergreifende Verkaufsförderung von Alkohol, die jugendliche Konsumenten ansprechen könnte, oder grenzübergreifende Fernsehwerbung für alkoholische Getränke, der einzelstaatliche Beschränkungen entgegenstehen.
Greek[el]
Στα σχετικά παραδείγματα συγκαταλέγονται οι διασυνοριακές οικονομικά συμφέρουσες πωλήσεις οινοπνευματωδών ποτών, οι οποίες μπορούν να προσελκύσουν άτομα νεαρής ηλικίας, ή η διασυνοριακή τηλεοπτική διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών, η οποία ενδεχομένως έρχεται σε σύγκρουση με εθνικούς περιορισμούς.
English[en]
Examples include cross-border sales promotion of alcohol which could attract young drinkers, or cross-border TV advertising of alcoholic beverages which could conflict with national restrictions.
Spanish[es]
Entre los ejemplos se pueden citar la promoción transfronteriza de venta de alcohol, que podría atraer a jóvenes bebedores, o la publicidad televisiva transfronteriza de bebidas alcohólicas, que podría entrar en contradicción con las restricciones nacionales.
Estonian[et]
Selliseks näiteks on piiriülesed soodusmüügid, mis võivad ahvatleda noori tarbijaid, või alkohoolsete jookide piiriülesed telereklaamid, mis võivad vastuollu sattuda riigi piirangutega.
Finnish[fi]
Esimerkkeinä voidaan mainita sellaisen alkoholin valtioiden rajat ylittävä myynti, joka saattaa houkuttaa nuoria kuluttajia, sekä alkoholijuomien valtioiden rajat ylittävä tv-mainonta, joka saattaa olla ristiriidassa kansallisten rajoitusten kanssa.
French[fr]
On peut citer, à titre d'exemple: la promotion transfrontalière d'alcool susceptible d'inciter les jeunes ou la publicité télévisée transfrontalière pour des boissons alcoolisées susceptibles d'être en contradiction avec des restrictions nationales.
Hungarian[hu]
A példák magukban foglalják az alkoholra vonatkozó, határokon átnyúló eladásösztönzést, mely vonzó lehet a fiatal alkoholfogyasztók számára vagy az alkoholtartalmú italokra vonatkozó, határokon átnyúló TV-hirdetéseket, melyek ellentétesek lehetnek a nemzeti korlátozásokkal.
Italian[it]
Si segnalano, a titolo di esempio, le vendite promozionali transfrontaliere di alcolici, suscettibili di allettare i giovani o la comunicazione commerciale televisiva transfrontaliera per bevande alcoliche in potenziale ontraddizione con le restrizioni nazionali.
Lithuanian[lt]
Kaip pavyzdžius galima paminėti tarpvalstybinį alkoholio pardavimo skatinimą, galintį pritraukti jaunimą ir su nacionaliniu lygmeniu nustatytais suvaržymais nederančią tarpvalstybinę alkoholinių gėrimų reklamą televizijoje.
Latvian[lv]
Piemēri tam ir alkohola pārrobežu tirdzniecības veicināšana, kas savukārt varētu piesaistīt patērētājus jauniešu vidū, vai alkoholisko dzērienu pārrobežu reklāmas televīzijā, kas varētu būt pretrunā valsts ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Eżempji jinkludu l-promozzjoni ta' bejgħ transkonfinali ta' l-alkoħol li għandu mnejn jattira persuni ta' età żgħira li jixorbu jew ir-reklami transkonfinali fuq it-TV dwar xorb alkoħoliku li jista' jkunu f'konflitt mar-restrizzjonijiet nazzjonali.
Dutch[nl]
Voorbeelden daarvan zijn grensoverschrijdende reclame voor alcohol die jonge drinkers kan aantrekken, of grensoverschrijdende TV-reclame voor alcoholhoudende dranken die in strijd kan zijn met nationale beperkingen.
Polish[pl]
Do przykładów można zaliczyć transgraniczną promocję sprzedaży alkoholu, która może przyciągnąć młode osoby, lub transgraniczne reklamy telewizyjne napojów alkoholowych, które mogą być niezgodne z ograniczeniami krajowymi.
Portuguese[pt]
Exemplos disso são as promoções comerciais transfronteiriças de bebidas alcoólicas susceptíveis de atrair jovens consumidores ou a publicidade televisiva transfronteiriça de bebidas alcoólicas susceptível de entrar em conflito com as restrições aplicadas no país.
Slovak[sk]
Medzi príklady patrí propagácia cezhraničného predaja alkoholu, ktorý môže byť atraktívny pre mladých požívateľov alkoholu alebo cezhraničná reklama alkoholických nápojov, ktorá môže byť v rozpore s vnútroštátnymi obmedzeniami.
Slovenian[sl]
Primeri zajemajo čezmejno pospeševanje prodaje alkohola, ki bi lahko pritegnilo mlade uživalce alkohola, ali televizijsko oglaševanje alkoholnih pijač, ki bi bilo v nasprotju z omejitvami posamezne države.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna vara fallet vid gränsöverskridande marknadsföring av alkohol som tilltalar unga alkoholkonsumenter eller gränsöverskridande tv-reklam för alkoholdrycker som strider mot nationella restriktioner.