Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵабырг: Абиблиа анаука аганахь ала иаҳәо зегь иашоуп.
Abua[abn]
Igey Phọ: Okpẹ o/lho esi oomo araraạr ph’ipẹ aBaibul aghaạph bọ ilọ asayẹns.
Acoli[ach]
Lok Ada: Gin ma Baibul waco i kom lok madok i kom cayan tye kakare.
Adangme[ada]
Anɔkuale Munyu: Munyuhi nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi nɛ kɔɔ je mi si kpami he ɔ da.
Afrikaans[af]
Waarheid: Die Bybel is akkuraat wanneer dit oor die wetenskap praat.
Aja (Benin)[ajg]
Nyɔnɔnwi lɔ: Enyɔ ci Bibla nu so jɔjɔmɛnuwo nu sɔgbe pɛpɛpɛ.
Southern Altai[alt]
Чындык: Агару Бичикте наука јанынаҥ сурактарда бир де јастыра јок.
Alur[alz]
Lemandha: Lembe mi science ma Biblia uweco i wigi urombo tap tap.
Amharic[am]
እውነት፦ መጽሐፍ ቅዱስ ሳይንሳዊ ነገሮችን አስመልክቶ የሚናገረው ነገር በሙሉ ትክክል ነው።
Arabic[ar]
الحق: ما يقوله الكتاب المقدس عن المسائل العلمية دقيق جدا.
Mapudungun[arn]
Rüf dungu: Rüfngey Biblia ñi feypin ciencia dungu mu.
Aymara[ay]
Cheqa yatichäwi: Bibliajj ciencia toqet parlki ukhajj cheqpun parli.
Azerbaijani[az]
Həqiqət: Müqəddəs Kitab elmi mövzularda olduqca dəqiqdir.
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәт: Изге Яҙмала фәнни һорауҙар тураһында ла һүҙ барғанда, ул һәр ваҡыт теүәл.
Basaa[bas]
Maliga: Limbe jam Bibel i nkal li li nkiha ni njôôñ yi.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna: Sintong do hata ni Bibel taringot tu ilmu pengetahuan.
Baoulé[bci]
Ndɛ nanwlɛ: Ninnge nga siansifuɛ’m be suan be su like’n, be su ndɛ nga Biblu’n kan’n ti nanwlɛ.
Central Bikol[bcl]
Katotoohan: Eksakto an sinasabi kan Bibliya kun dapit sa siyensiya.
Bemba[bem]
Icine: Ifyo Baibolo ilanda pali sayansi fya cine.
Bulgarian[bg]
Истина: Библията е точна, когато разглежда научни въпроси.
Biak[bhw]
apnapes: Rosai Refo ikofen kuker fawawi sains ima imnis kaku.
Bislama[bi]
Trutok: Sam samting we Baebol i talem oli laenap wetem save blong saens.
Bini[bin]
Ẹmwata: Emwi ne Baibol tae keghi gua ọghe umẹwaẹn ro.
Bangla[bn]
সত্য: বৈজ্ঞানিক বিষয় সম্বন্ধে বাইবেল যা বলে, তা একেবারে সঠিক।
Batak Simalungun[bts]
Hasintongan: Aha na ihatahon Bibel sosok do pakon ilmu pengetahuan.
Batak Karo[btx]
Kebenaren: Si ituriken bas Pustaka kerna ilmu pengetahuan alam banci terteki.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajô: Jôme Kalate Zambe a jô é fombô’ô ñyemane mam, é ne été.
Belize Kriol English[bzj]
Di Chroot: Wen di Baibl taak bowt saiyens ih karek.
Catalan[ca]
Veritat: La Bíblia és exacta quan parla de ciència
Garifuna[cab]
Inarüni: Ariñaga tumuti Bíbülia inarüni dan le tayanuhan luagu katei le lánina siensia.
Kaqchikel[cak]
Ri qitzij: Ri Biblia qitzij ri nubʼij toq nchʼon chi rij ri ciencia.
Cebuano[ceb]
Kamatuoran: Husto gayod ang giingon sa Bibliya bahin sa siyensiya.
Chuukese[chk]
Enlet: A pwúng minne ewe Paipel a apasa usun science.
Chuwabu[chw]
Ebaribari: Siyensia agaloga dh’ebaribari Bibilia kanruna.
Chokwe[cjk]
Umwenemwene: Yize Mbimbiliya yakwamba hakutwala ku yuma ya ciencia yalita.
Hakha Chin[cnh]
Biatak: Science lei kong he aa tlaiin Baibal chimmi cu a hmaan.
Seselwa Creole French[crs]
Laverite: Sa ki Labib i dir lo bann keksoz syantifik i vre.
Czech[cs]
Myšlenka: Když se Bible vyjadřuje o něčem z oblasti vědy, je naprosto přesná.
Chol[ctu]
I sujmlel: Jiñi Biblia tsʼʌcʌlʌch muʼ bʌ i yʌl cheʼ bʌ miʼ taj ti tʼan i chaʼan bʌ ciencia.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑх: Библи наукӑпа килӗшсе тӑрать.
Welsh[cy]
Gwirionedd: Mae’r hyn mae’r Beibl yn ei ddweud am faterion gwyddonol yn hollol gywir.
Danish[da]
Sandhed: Det Bibelen siger om videnskabelige emner, er korrekt.
German[de]
Wahrheit: Wenn die Bibel wissenschaftliche Themen streift, ist sie immer korrekt.
Dehu[dhv]
Nyipici: Ka nyipici asë hi la itre hna qaja hnei Tusi Hmitrötr göne la sias.
Eastern Maroon Creole[djk]
Tuu leli: Den sani di Beibel taki e kai anga den sani di koniman kon sabi.
Duala[dua]
Mbale̱: Nje Bibe̱l e makwalano̱ yembombo na nje dibie̱ la wase di so̱ino̱.
Jula[dyu]
Tiɲɛn: Bibulu be min fɔ lɔnnikow la, o ye tiɲɛn ye.
Ewe[ee]
Nyateƒea: Nya siwo Biblia gblɔ tso dzɔdzɔmeŋutinunya ŋu la de pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Akpanikọ: Se ededi emi Bible etịn̄de aban̄a ifiọk ntaifiọk esidi ata nnennen.
Greek[el]
Αλήθεια: Όταν η Γραφή μιλάει για επιστημονικά θέματα είναι ακριβής.
English[en]
Truth: What the Bible says about scientific matters is accurate.
Spanish[es]
Verdad: La Biblia es exacta cuando habla de temas científicos.
Estonian[et]
Tõde. Kui Piibel puudutab mõnd teaduslikku teemat, siis teeb ta seda õigesti.
Basque[eu]
Egia: Bibliak zientziarekin lotutako gaiei buruz esaten duena zehatza da.
Persian[fa]
حقیقت: آنچه کتاب مقدّس در مورد موضوعات علمی میگوید، درست و دقیق است.
Finnish[fi]
Totuus: Se mitä Raamattu sanoo tieteellisistä asioista, pitää paikkansa.
Fijian[fj]
Ka dina: E donu vinaka na ka e tukuna na iVolatabu me baleta na veika vakasaenisi.
Faroese[fo]
Sannleiki: Bíblian er beinrakin, tá ið hon nevnir vísindalig evni.
Fon[fon]
Nugbǒ: Nǔ e Biblu ɖɔ dó nùnywɛ xwitixwiti sín nǔ lɛ wu é sɔgbe.
French[fr]
Vérité : Quand la Bible parle de sujets scientifiques, elle est toujours exacte.
Ga[gaa]
Anɔkwa Sane: Nɔ ni Biblia lɛ wieɔ yɛ jeŋ shikpamɔ saji ahe lɛ ja pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Koaua: A eti raoi baika taekinaki n te Baibara aika irekereke ma te rabakau n aonnaba.
Gokana[gkn]
Kà Kà Bel: Gbò nú e Kpá Káí kọ́ kilma ló sã́ìns dú kà kà.
Galician[gl]
Ensinanza. A Biblia é exacta cando fala de temas científicos.
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi la Biblia: La Biblia ndojavýi ni michĩmi oñeʼẽ jave umi téma sientífikore.
Goan Konkani[gom]
Sot: Bible-ant sanglam tem vidneana pormonnem sarkem asa.
Gujarati[gu]
સત્ય: વિજ્ઞાનની નજરે પણ શાસ્ત્ર સચોટ પુરવાર થયું છે.
Wayuu[guc]
Shiimainkat: Pansaasü tü sümakat tü Wiwüliakat wanaa sümaa saashajaain süchiki tü kasa namakat na cientiificokana.
Gun[guw]
Nugbo: Nuhe Biblu dọ gando lẹnunnuyọnẹn go lẹ sọgbe.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre: Jondron sribebare yebätä Biblia tä kukwe mike gare ngwane, tä mike gare metre.
Hausa[ha]
Gaskiya: Abin da Littafi Mai Tsarki ya ce a kan batun kimiyya daidai ne.
Hebrew[he]
אמת מקראית: המקרא מדויק כאשר הוא נוגע בעניינים מדעיים.
Hindi[hi]
सच्चाई: बाइबल में विज्ञान से जुड़ी जो बातें लिखी हैं वे एकदम सही हैं।
Hiligaynon[hil]
Kamatuoran: Sibu gid ang ginasiling sang Biblia kon parte sa science.
Hmong[hmn]
Qhov Tseeb: Tej uas phau Vajlugkub qhia txog lub ntiajteb yeej muaj tseeb tiag.
Hiri Motu[ho]
Hereva Momokani: Baibel ese saiens gaudia ia herevalaia maoromaoro.
Croatian[hr]
Istina: Biblija je uvijek točna kad se dotiče znanstvenih tema.
Haitian[ht]
Verite: Sa Labib di konsènan lasyans yo egzak.
Hungarian[hu]
Tanítás: A Biblia pontos, amikor a tudományt érintő dolgokról ír.
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւն։ Երբ Սուրբ Գիրքը գիտական բաներու մասին խօսի, ճշգրիտ տեղեկութիւն կու տայ։
Herero[hz]
Ouatjiri: Oviṋa Ombeibela mbi i hungira ohunga nounongo wovimemwa ouatjiri.
Iban[iba]
Pemendar: Nama dipadah Bup Kudus pasal pekara sains endang betul.
Ibanag[ibg]
Kinakurug: Fustu i kagian na Biblia nu meyannung ta siensia.
Indonesian[id]
Kebenaran: Ketika menyebutkan sesuatu yang berkaitan dengan ilmu pengetahuan, Alkitab selalu benar.
Igbo[ig]
Eziokwu: Ihe ndị Baịbụl kwuru gbasara sayensị bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Kinapudno: Agpayso ti ibagbaga ti Biblia maipapan kadagiti bambanag maipanggep iti siensia.
Icelandic[is]
Sannleikur: Biblían er nákvæm þegar hún kemur inn á efni sem snertir vísindi.
Esan[ish]
Ẹmhọn-ata: Baibo wo gba bhi ẹmhọn azemhinre nin ọle tẹmhọnlẹn.
Isoko[iso]
Uzẹme: Eware nọ egba-eriariẹ a kiẹ via gbe ẹme nọ Ebaibol ọ ta e rọwokugbe.
Italian[it]
Verità: Ciò che la Bibbia dice su questioni scientifiche è accurato.
Japanese[ja]
真理: 聖書には,科学的に正確なことが書かれています。
Javanese[jv]
Kandhané Alkitab: Nèk nyritakké bab ilmu pengetahuan, Alkitab kuwi mesthi bener.
Georgian[ka]
დაანახვე ჭეშმარიტება: ბიბლია მეცნიერულად ზუსტია.
Kachin[kac]
Teng Man Lam: Chyum Laika hta tsun da ai ni gaw hpung tang hpaji hte tup hkrak rai nga ai.
Kamba[kam]
Ũw’o: Maũndũ ala Mbivilia ĩwetete ĩũlũ wa maũndũ ma saenzi nĩ ma w’o.
Kabiyè[kbp]
Toovenim tɔm: Bibl kaayɔɔdʋʋ lɛɣtʋ ñɩnʋʋ tɔm lɛ, piicoɖuu-kʋ ɖoli.
Kabuverdianu[kea]
Verdadi di Bíblia: Kuzas ki Bíblia ta fla sobri siênsia é verdadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal: Li Santil Hu tzʼaqal re ru naq naʼaatinak chirix li choxachʼochʼ.
Kongo[kg]
Kieleka: Mambu yina Biblia ke tubaka sambu na siansi kele ya masonga.
Kikuyu[ki]
Ũhoro Ũrĩa wa Ma: Bibilia yaragia maũndũ ma sayansi ĩtekũhĩtia.
Kuanyama[kj]
Oshili: Ombiibeli ohai popi oshili ngeenge tashi uya poinima yopaunongononi.
Khakas[kjh]
Сын. Библия наука сурығларына теелчетсе, хап-орта чоохтапча.
Kazakh[kk]
Шындық: Ғылыми жайттар туралы Киелі кітапта тура мәлімет жазылған.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissut: Biibilimi ilisimatusarnermut tunngasut eqqoqqissaarput.
Khmer[km]
សេចក្ដី ពិត: អ្វី ដែល គម្ពីរ ចែង អំពី វិទ្យា សាស្ដ្រ គឺ ត្រឹម ត្រូវ។
Kimbundu[kmb]
Kidi: O ima i zuela o Bibidia ia lungu ni milongi ia jingijiie, kidi.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ: ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಷಯಗಳು ನಿಖರವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
진리: 성경은 과학적인 내용을 다룰 때 늘 정확합니다.
Konzo[koo]
Ekwenene: Ebya Biblia yikakanaya okwa by’esayansi bihikire.
Kaonde[kqn]
Bukine: Baibolo waamba bya kine pa bya sayansi.
Krio[kri]
Tru: We di Baybul tɔk bɔt sayɛns, na di kɔrɛkt tin i de tɔk.
Southern Kisi[kss]
Tonyaa: Baabuiyo dimi tonyaa a nyɛ wanaa sinaa yau bɛnduaa dimi wo okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ– တၢ်လၢလံာ်စီဆှံတဲဝဲ ဘၣ်ဃးဒီး စဲအ့ၣ်န့ၣ် ဘၣ်ဝဲလီၤတံၢ်လီၤဆဲးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
astî: Hemû gotinên Kitêba Pîroz ji aliyê ilmê ve rast in.
Kwangali[kwn]
Usili: Bibeli kuuyunga usili kuhamena unsitwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ludi: Dina Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia ngangu za nza, dialudi.
Kyrgyz[ky]
Чындык: Ыйык Китепте илимге байланыштуу жазылгандар илимий жактан так.
Ganda[lg]
Amazima: Bayibuli by’eyogera ku bikwata ku ssaayansi bituufu.
Lingala[ln]
Solo: Oyo Biblia elobi na makambo etali siansi ezali solo.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ: ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ຂໍ້ ມູນ ທາງ ວິທະຍາສາດ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ.
Lozi[loz]
Niti: Zeibulela Bibele ka za sayansi linepahalile.
Lithuanian[lt]
Tiesa. Mokslo klausimais Biblija yra tiksli.
Luba-Katanga[lu]
Bubine: Binena Bible mu myanda ya sianse i bya bine.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela: Tshidi Bible wamba bua malu a sianse ntshijalame.
Luvale[lue]
Chishina: Mbimbiliya yahanjika vyakwoloka havyuma vyasayasi.
Lunda[lun]
Chalala: Yuma yahosha Bayibolu kutalisha hansañu yahosha sayansi yoloka.
Luo[luo]
Adiera: Gima Muma wacho e weche mag sayans gin adier.
Latvian[lv]
Ko māca Bībele. Bībele ir zinātniski precīza.
Mam[mam]
Axix tok: Tzʼaqlixix Tyol Dios aj tyolin tiʼjju o tzʼel kynikʼ xjal tiʼj aʼyeju at kyojtzqibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Jotjínni: Ñaki kʼoatjín jme xi tso Biblia kʼianga tsʼe ciencia nchja̱ni.
Coatlán Mixe[mco]
Tëyˈäjtën: Biiblyë tëyˈäjtën tmaytyaˈaky tijatyë ëxpëkyjyaˈay yˈëxpëjkpëtsëëmdëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔnyi: Na Baibui ndeni kɔlongɔ sayɛsi hindeisia ma, tɔnyangoi.
Motu[meu]
Hereva Momokani: Baibul ese saiens ḡaudia na e herevalai maoromaoro.
Morisyen[mfe]
Verite: Seki Labib dir lor bann kitsoz siantifik li exakt.
Malagasy[mg]
Ny Tena Marina: Mifanaraka amin’ny siansa ny zavatra resahin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icumi: Baibo yalanda ivya cumi pali vyakwe sayansi.
Marshallese[mh]
M̦ool Eo: Men eo Baibõl̦ ej ba ikijjeen science ej lukkuun jejjet im jim̦we.
Eastern Mari[mhr]
Чын. Библийыште наука дене кылдалтше йодыш-влак нерген чыла чын возымо.
Macedonian[mk]
Вистина: Кога Библијата зборува за научни теми, дава точни информации.
Malayalam[ml]
സത്യം: ശാസ്ത്രീ യ കാ ര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ബൈബിൾ പറയു ന്ന തെ ല്ലാം കൃത്യ ത യു ള്ള താണ്.
Mongolian[mn]
Үнэн: Библийн баримт шинжлэх ухааны нээлттэй тохирдог.
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn yete: Biiblã sã n wa gomd siãnsã yelle, a sẽn yetã yaa kɛpɩ.
Marathi[mr]
सत्य: बायबलमधली विज्ञानाशी संबंधित असलेली माहिती अगदी अचूक आहे.
Malay[ms]
Kebenaran: Apa yang Bible katakan adalah tepat dari segi sains.
Maltese[mt]
Verità: Dak li tgħid il- Bibbja dwar affarijiet xjentifiċi hu preċiż.
Nyamwanga[mwn]
Iciine: Vino e Baibolo ikalanda pa vya sayansi avisinka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ nda̱a̱: Ña̱ Biblia nda̱a̱ní káʼa̱nña tá káʼa̱nña xa̱ʼa tema ña̱ káʼa̱n na̱ científico.
Burmese[my]
အမှန်တရား– သိပ္ပံပညာ နဲ့ ဆိုင်တဲ့ ကျမ်းစာ ပြောဆိုချက် တွေဟာ မှန်ကန် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Sannhet: Det Bibelen sier om vitenskapelige ting, stemmer.
Nyemba[nba]
Vusunga: Vi ya handeka Mbimbiliya ku tuala ha siensia via pua via vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen melauak: Biblia amo mokuapoloua kema kiixtoma tlen científicos kiijtouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauak: Keman Biblia ika tajtoua tein kiajsinij tamatinij senkis ajsitok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen melauak: Tlen kijtoa Biblia amo motlajtolnamiki ika tlen tlamachtiaj ixtlamatkej.
North Ndebele[nd]
Iqiniso: IBhayibhili alikhuthi ugatsha nxa likhuluma ngezindaba zesayensi.
Ndau[ndc]
Cokwadi: Zvinonangwa ngo Bhaibheri ngo pamusoro po shwiro jo zvosiesia ndizvonadi.
Nepali[ne]
सत्य: बाइबलमा लेखिएका कुराहरू वैज्ञानिक तवरमा सही छ।
Ndonga[ng]
Oshili yOmbiimbeli: Shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yuunongononi oshoshili.
Lomwe[ngl]
Eparipari: Yeeyo Piipiliya onaloceiye mmiyaha sa siyensiya tawiiwanana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen melauak: Biblia kijtoua tlen yemelak ijkuak tlajtoua itech ciencia.
Nias[nia]
Sindruhu: Fefu niwaʼö Zura Niʼamoniʼö tefaudu ia ba ilmu pengetahuan.
Ngaju[nij]
Katutu: Narai kuan Alkitab tahiu ilmu pengetahuan te bujur tuntang ulih imercaya.
Niuean[niu]
Tala Mooli: Ko e talahauaga he Tohi Tapu ke he tau mena fakasaiene kua hakotika.
Dutch[nl]
Waarheid: Wat de Bijbel over wetenschappelijke onderwerpen zegt, is nauwkeurig.
South Ndebele[nr]
Iqiniso: IBhayibheli linembile nalikhuluma ngeze sayensi.
Northern Sotho[nso]
Therešo: Seo Beibele e se bolelago ka saense ke therešo.
Navajo[nv]
Tʼáá Aaníinii: Diyin Bizaad éí łaʼ science yee naʼnitinígíí yił aheełtʼéego yaa halneʼ.
Nyanja[ny]
Coonadi: Zimene Baibo imakamba pankhani za sayansi n’zoona.
Nyaneka[nyk]
Otyili: Etyi Ombimbiliya ipopia konthele younongo wouye tyelikuata kumwe nounongo oo.
Nyankole[nyn]
Amazima: Baibuli ehikire ku erikugamba aha nshonga ezirikukwata ahari sayansi.
Nyungwe[nyu]
Cadidi: Bzomwe Bibliya limbalewa pa nkhani ya siyensiya mpsakulondoza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubwanaloli: Isi Ibaibolo likuyoba pa nkhani ya sayansi sikuya syabwanaloli.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ: Mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ abɔdeɛ nwo la le nɔhalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhomẹmro: Oborẹ i Baibol na ọ ta kpahen ẹmro isayẹnsi i gbare.
Oromo[om]
Dhugaa: Wanti Kitaabni Qulqulluun saayinsii ilaalchisee dubbatu sirrii dha.
Oriya[or]
ସତ୍ୟ: ବାଇବଲରେ ବିଜ୍ଞାନ ସହ ଜଡ଼ିତ ଯାହା ମଧ୍ୟ ଲେଖାଯାଇଛି, ସେଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଠିକ୍ ।
Ossetic[os]
Рӕстдзинад. Библийы наукӕимӕ баст фарстаты тыххӕй цы фыст ис, уый у раст.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä mäjuäni: Ora rä Mäkä Tˈofo no̱ni yä tema científico, nzäntho di nthe̱e̱ ko näˈä udi rä ciencia.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ: ਬਾਈਬਲ ਵਿਗਿਆਨਕ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Katuaan: Saray ibabaga na Biblia tungkol ed science et duga.
Papiamento[pap]
Bèrdat: Loke Beibel ta bisa enkuanto siensia semper ta korekto.
Palauan[pau]
Klemerang: Ngkmal melemalt a omesodel a Biblia el kirel a tekoi er a science.
Nigerian Pidgin[pcm]
Truth: Wetin Bible talk about science matter, correct finish!
Plautdietsch[pdt]
Lia: Waut de Schreft sajcht, stemt met daut toop, waut de Wissenschoftla rutjefungen haben.
Phende[pem]
Giamatshidia: Ndaga Biblia yana guzuela mukunda nu ndaga jia science jiana gudivua diago.
Pijin[pis]
Truth: Wanem Bible talem saed long science hem evritaem stret.
Polish[pl]
Prawda: Biblia jest dokładna pod względem naukowym.
Pohnpeian[pon]
Me Mehlel: Dahme Paipel mahsanihki duwen soahng kan me pid sains kin mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bardadi: Ke ku Biblia fala aserka di asuntus sientifiku i izatu.
Portuguese[pt]
Ensine: Quando a Bíblia fala sobre ciência, ela sempre está certa.
Quechua[qu]
Rasumpa kaq: Bibliaqa cientïficukuna niyanqan asuntukunapaq parlarqa manam contranakuntsu.
K'iche'[quc]
Qastzij: Ri Biblia tzʼaqat are chiʼ kchʼaw chrij ri kkibʼij científicos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliaca caitami yachachin: Cienciamanta parlashpaca Bibliaca mana pandarinchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chiqap: Bibliapa yachachisqanqa yachaysapa runakunapa yachachisqankuwanmi tupan.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq kaq: Bibliaqa cheqaqllatan willan cienciamanta rimaspaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi nishca shinaca: Bibliata cientificocunapa nishcacunahuan chimbapurashpa ricujpica, Bibliaca na pandarinllu.
Rarotongan[rar]
Te Tika: Tano meitaki ta te Pipiria e tuatua ra no runga i te au mea e ō maira te kite taieni.
Balkan Romani[rmn]
Čačipe: Odova so i Biblija vačeri andi nauka tano tačno.
Rundi[rn]
Iciyumviro: Bibiliya ivuga ukuri mu bijanye n’ubuhinga.
Ruund[rnd]
yakin: Yom yilondinay Bibil piur pa siyans yidi yakin.
Romanian[ro]
Adevăr: Biblia conține informații exacte din punct de vedere științific.
Russian[ru]
Истина. Когда в Библии затрагиваются вопросы науки, она абсолютно точна.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri: Ibyo Bibiliya ivuga ku birebana na siyansi, bihuje n’ukuri.
Sena[seh]
Undimomwene: Pinalonga Bhibhlya thangwi ya siyensiya ndi pyakulinganira.
Sango[sg]
Tâ tënë ni: Tënë so Bible atene na ndö ti aye so awandara afa ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ: විද්යාවට සම්බන්ධ කාරණා ගැන බයිබලයේ සඳහන් දේවල් නිවැරදියි.
Sidamo[sid]
Halaale: Qullaawu Maxaafi kulannohu sayinsete coyi garaho.
Slovak[sk]
Pravda: To, čo sa v Biblii píše o veciach, ktoré súvisia s vedou, je presné.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty marina: Marina ze raha volanini-Baiboly mifandramby amy siansy.
Slovenian[sl]
Resnica: Sveto pismo je, ko se dotakne znanstvenih tem, točno.
Samoan[sm]
Aʻoaʻoga Moni: E saʻo aʻiaʻi faamatalaga a le Tusi Paia e faatatau i mataupu faasaienisi.
Shona[sn]
Chokwadi: Bhaibheri parinotaura nezvesainzi, rinotaura chokwadi.
Songe[sop]
Bya binyibinyi: Bible kwete kwakula myanda ya siyanse nka byayidi.
Albanian[sq]
E vërteta: Ajo që thotë Bibla për çështjet shkencore është e saktë.
Serbian[sr]
Odgovor: Pokazalo se da je Biblija tačna kad god se dotiče naučnih stvari.
Saramaccan[srm]
Tuutuu lei: Dee soni di di Bëibel ta taki ta kai ku dee soni di könima ko sabi.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: Te Bijbel e taki fu sani di sabiman kon sabi, dan ala ten den sani dati tru.
Swati[ss]
Liciniso: Loko liBhayibheli lelikushoko ngesayensi kuliciniso.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa Bibele: Litaba tsa lithuto tsa mahlale tseo Bibele e buang ka tsona li nepahetse.
Sundanese[su]
Bebeneran: Nu dicarioskeun Kitab Suci ngeunaan élmu alam téh akurat.
Swedish[sv]
Vad Bibeln lär: När Bibeln berör vetenskapliga ämnen är den korrekt.
Swahili[sw]
Kweli: Biblia inazungumzia mambo ya kisayansi kwa usahihi kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kweli: Wakati Biblia inazungumuzia mambo ya sanyasi haiseme uongo.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ naul᷊ị: Apa niul᷊ị u Alkitapẹ̌ soal u ilmu pengetahuan ene mang nihino.
Tamil[ta]
உண்மை: அறிவியல் சம்பந்தமா பைபிள் சொல்ற எல்லாமே ரொம்ப சரியா இருக்கு.
Central Tarahumara[tar]
Bichíwali: Japalí echi Biblia anisaa japi riká aní echi ciencia, echi Biblia né echi riká cho aní né bichíwali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí gajkhun: Náa Biblia naʼthí mbájmbu índo̱ naʼthí rí nuthi científicos.
Tetun Dili[tdt]
Lia-loos: Bainhira Bíblia koʼalia kona-ba siénsia, neʼe sempre hanesan ho buat neʼebé sientista sira hatete.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maregne: Maregne ty raha rehafe ty Baiboly miomba ty siansa.
Telugu[te]
సత్యం: సైన్స్ గురించి బైబిలు చెప్పే విషయాలు చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Ҳақиқат: Китоби Муқаддас аз ҷиҳати илм маълумотҳои дақиқ медиҳад.
Thai[th]
ความ จริง คัมภีร์ ไบเบิล บอก ข้อมูล ทาง วิทยาศาสตร์ ได้ อย่าง ถูก ต้อง
Tigrinya[ti]
ሓቂ፦ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ስነ ፍልጠታዊ ነገራት ብልክዕ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Mimi: Akaa a Bibilo i er sha kwagh u sainsi la nga vough.
Turkmen[tk]
Hakykat: Mukaddes Ýazgylar ylmy meselelerde dogry gelýär.
Tagalog[tl]
Katotohanan: Tumpak ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa siyensiya.
Tetela[tll]
Mɛtɛ: Kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia awui wa siansɛ kekɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Boammaaruri: Baebele e opa kgomo lonaka fa e bua ka dilo tsa saense.
Tongan[to]
Mo‘oni: Ko e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakasaienisí ‘oku tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uneneska: Bayibolu likamba vauneneska pa nkhani za sayansi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamasimpe: Ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya makani aasayaansi cililuzi.
Tojolabal[toj]
Ja smeranil bʼa Biblia: Ja Biblia stojolni lek ja yajni wa staʼa tiʼal sbʼaja ciencia.
Papantla Totonac[top]
Xaxlikana: ¿Tuku wan Biblia xlakata tuku masiyakgo científicos?
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru: Tok Baibel i mekim long ol samting bilong saiens i tru olgeta.
Turkish[tr]
Hakikat: Kutsal Kitap bilimsel konulara değindiğinde doğru bilgiler verir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso: Loko Bibele yi vulavula hi sayense ya pakanisa.
Tswa[tsc]
Lisine: Zvontlhe lezvi a Bhibhiliya gi wulako xungetano hi siyensiya lisine.
Purepecha[tsz]
Jurhimbikua: Biblia jurhimbitku ambe uandasïndi enga siensiaeri ambe uandajka.
Tatar[tt]
Хакыйкать: Изге Язмаларда фәнгә кагылышлы сораулар күтәрелгәндә, ул бик төгәл.
Tooro[ttj]
Amananu gali ngu: Baibuli ebyegesa ha sayansi bihikire.
Tumbuka[tum]
Unenesko: Baibolo likuneneska nanga mpha nkhani za sayansi.
Tuvalu[tvl]
Akoakoga Tonu: A fakamatalaga a te Tusi Tapu e uiga ki mea fakasaienisi e ‵tonu eiloa.
Twi[tw]
Nokwasɛm: Nea Bible aka afa nyansahu ho no yɛ nokware.
Tahitian[ty]
Parau mau: Mea tano ta te Bibilia e parau ra e te tuati ra i te mau maimiraa a te mau aivanaa.
Tuvinian[tyv]
Алыс шын. Библия эртем талазы-биле айтырыгларга ылап шынныг бооп турар.
Tzeltal[tzh]
Te bin smelelile: Te kʼalal ya yalbey skʼoplal ta swenta ciencia te Bibliae, jamal te bitʼil ya scholbey skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi melele: Li Vivliae lek jamal chalbe skʼoplal li kʼusitik ta sventa siensiae.
Udmurt[udm]
Зэмлык. Куке Библия наукаен герӟаськем юанъёс сярысь вера, со котьку шонер луэ.
Uighur[ug]
Һәқиқәт: Муқәддәс китап илим-пән билән уйғун.
Ukrainian[uk]
Істина. Біблія точна в наукових питаннях.
Umbundu[umb]
Ocili: Ovina Embimbiliya li popia viatiamẽla kovoloño via suapo.
Urdu[ur]
سچائی: خدا چاہتا ہے کہ ہم اُس سے دُعا کریں کیونکہ اُس کو ہماری فکر ہے۔
Urhobo[urh]
Uyota: Oborẹ Baibol na ta kpahen isayẹnsi pha gbagba.
Venda[ve]
Ngoho: Zwine Bivhili ya zwi amba nga ha saintsi ndi ngoho.
Vietnamese[vi]
Sự thật: Những điều Kinh Thánh nói về khoa học đều chính xác.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai: Ele Biibiliya enihimya awe ennivarihana ni siensia a ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Tumaa: Geeshsha Maxaafay saynisiyaara gayttidaagan yootiyoobay tuma.
Waray (Philippines)[war]
Kamatuoran: An Biblia husto kon naghihisgot ito mahitungod ha syensya.
Cameroon Pidgin[wes]
Truth: Thing weh Bible talk about science correct.
Wallisian[wls]
Moʼoni: Ko te ʼu manatu ʼae ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ʼe alu tahi mo te sienesia.
Xhosa[xh]
Inyaniso: Oko iBhayibhile ikutshoyo ngezinto ezinento yokwenza nesayensi kuchanile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ny Marin̈y: Raha volan̈iny Baiboly mifan̈araka amy siansy.
Yao[yao]
Usyesyene: Yajikusasala Baibulo pangani ja sayansi yili yisyesyene.
Yapese[yap]
Tin Riyul’: Ba puluw e n’en be yog e Bible u murung’agen e science.
Yoruba[yo]
Òtítọ́: Gbogbo ohun tí Bíbélì sọ nípa ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì pátá ló péye.
Yombe[yom]
Kyedika: Bo Kibibila kintubilanga matedi luzabu lu kikola, mamoso mansalamanga mu bukyedika.
Yucateco[yua]
U jaajil: Le Bibliaoʼ ken tʼaanak tiʼ cienciaeʼ jaaj baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni dxandíʼ: Qué ruchee Biblia ora ruzeeteʼ de ciencia.
Chinese[zh]
真理:圣经每逢内容涉及科学都准确无误。
Zande[zne]
Rengo: Gupai Ziazia Kekeapai agumbaha tipa agu apai nga ga birĩ-inohe ni kina ruruhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni nigolú: La Biblia órni raniʼni de ciencia raniʼni modpa rasetlaa guirá buñnan.
Zulu[zu]
Iqiniso: IBhayibheli liyanemba lapho likhuluma ngezinto eziphathelene nesayensi.