Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства считам, че „общата положителна оценка“ на червения женшен, без тя да му приписва способността да облекчава отделни смущения или здравословни проблеми, не заслужава да бъде квалифицирана като „твърдение за възстановяване на здравето“, нито съществителните в член 90, буква й) от Директива 2001/83, доколкото, както подчертава Bundesgerichtshof, направеното от Gintec проучване само показва, че висок процент клиенти са доволни, а именно оценяващите лекарствения продукт, макар и значителна част от тях да препоръчват неговото използване при леки неразположения.
Czech[cs]
Za těchto podmínek se domnívám, že „kladné celkové hodnocení“ červeného ženšenu, aniž by mu přiznávalo moc léčit konkrétní potíže, si nezasluhuje ani být kvalifikováno jako „tvrzení o uzdravení“, ani přídavná jména uvedená v čl. 90 písm. j) směrnice 2001/83, neboť jak zdůrazňuje Bundesgerichtshof, anketa provedená společností Gintec pouze ukazuje, že je spokojeno vysoké procento zákazníků, a sice ti zákazníci, kterým léčivý přípravek prospěl, i když mnoho zákazníků jeho užívání doporučuje pro léčbu menších potíží.
Danish[da]
Under disse omstændigheder mener jeg, at en »generelt positiv samlet vurdering« af rød ginseng, uden at tillægge den evnen til at lindre bestemte problemer eller sygdomme, ikke fortjener benævnelsen »udsagn om helbredelse« eller adjektiverne i artikel 90, litra j), i direktiv 2001/83, for så vidt som Gintecs rundspørge, som understreget af Bundesgerichtshof, begrænser sig til at omfatte tilkendegivelser om tilfredshed hos en høj procentdel af kunderne, der føler sig godt tilpas med lægemidlet, selv om en væsentlig del anbefaler dens brug til lindring af småskavanker.
German[de]
Unter diesen Voraussetzungen bin ich der Ansicht, dass eine „positive Gesamtbewertung“ des roten Ginsengs, ohne ihm eine Besserung bei besonderen Störungen oder Leiden zuzuschreiben, weder die Qualifizierung als „Genesungsbescheinigung“ noch die Adjektive des Art. 90 Buchst. j verdient, da die von Gintec durchgeführte Umfrage sich, wie der Bundesgerichtshof unterstreicht, darauf beschränkt, die Zufriedenheit eines erhöhten Prozentsatzes von Kunden zum Ausdruck zu bringen, denen das Medikament gut bekommt, auch wenn ein bedeutender Teil seinen Einsatz zur Linderung geringfügiger Leiden empfiehlt.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, φρονώ ότι «η συνολική θετική αξιολόγηση» του κόκκινου ginseng, χωρίς να του αποδίδει την ικανότητα να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά ενοχλήσεις ή συγκεκριμένα προβλήματα υγείας, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως «διαβεβαίωση σχετική με την επίτευξη ιάσεως» ούτε να χαρακτηριστεί με τα επίθετα του άρθρου 90, στοιχείο ι ́, της οδηγίας 2001/83, στον βαθμό που, όπως τονίζει το Bundesgerichtshof, σκοπός της έρευνας που διεξήγαγε η Gintec ήταν απλώς να καταδειχθεί ότι ένα υψηλό ποσοστό των πελατών της είναι ικανοποιημένοι, ήτοι αυτοί τους οποίους ωφελεί το φάρμακο, έστω και αν ένα σημαντικό μέρος αυτών συνιστά τη χρήση του για την ίαση μικροενοχλήσεων.
English[en]
In these circumstances I do not think that a ‘positive overall evaluation’ of red ginseng which does not attribute improvements in specific complaints or ailments to the product can be considered a ‘claim of recovery’ or merits the descriptions referred to in Article 90(j) of Directive 2001/83, given that, as the Bundesgerichtshof emphasises, the survey carried out by Gintec does no more than show that a high proportion of customers are satisfied and say that the product has done them good, even if a significant number recommend it as a remedy for minor ailments.
Spanish[es]
En estas condiciones estimo que la «valoración general positiva» del ginseng rojo, sin atribuirle mejorías en trastornos o achaques particulares, no merece la calificación de «testimonio de curación» ni los adjetivos del artículo 90, letra j), de la Directiva 2001/83, ya que la encuesta lanzada por Gintec se limita, como subraya el Bundesgerichtshof, a dejar constancia de la satisfacción de un porcentaje elevado de los clientes, a los que sienta bien el fármaco, aunque una porción significativa aconseje su empleo para remediar pequeñas dolencias.
Estonian[et]
Käesolevas ettepanekus leian ma, et „üldist positiivset hinnangut” punasele ženšennile, milles ei omistata sellele paranemist konkreetsete hädade või vaevuste korral, ei saa pidada avalduseks „väidetava paranemise” kohta ja see ei vasta direktiivi 2001/83 artikli 90 punktis j märgitud omadussõnadele, sest Ginteci läbiviidud küsitlus piirdub sellega, nagu rõhutab Bundesgerichtshof, et täheldatakse rahulolevate klientide suurt protsenti – neid, kellele ravim tundub hea, kuigi märkimisväärne osa neist soovitab seda kasutada kergete tervisehäirete raviks.
Finnish[fi]
Näin ollen katson, että punaisen ginsengin ”arvioiminen kokonaisuudessaan myönteisesti” silloin, kun siihen ei liitetä tiettyjen häiriöiden tai vaivojen parantumista, ei ole ”väite parantumisesta” eivätkä direktiivin 2001/83 90 artiklan j alakohdan adjektiivit koske sitä, koska kuten Bundesgerichtshof korostaa, Gintecin tekemässä kyselyssä todetaan vain, että suuri osa asiakkaista, joihin lääke vaikutti myönteisesti, oli tyytyväisiä, vaikka merkittävä osa suosittelee sen käyttöä pienten vaivojen parantamiseen.
French[fr]
Dans ces conditions, j’estime que «l’appréciation globale positive» concernant le gingseng rouge, sans lui attribuer le pouvoir de soulager des troubles ou des problèmes de santé particuliers, ne mérite pas la qualification d’«attestation de guérison» ni les adjectifs figurant à l’article 90, sous j), de la directive 2001/83, dans la mesure où, comme le souligne le Bundesgerichtshof, l’enquête effectuée par Gintec se borne à montrer qu’un pourcentage élevé de clients sont satisfaits, à savoir ceux qui apprécient le médicament, même si un nombre significatif d’entre eux recommandent son utilisation pour les affections bénignes.
Hungarian[hu]
E körülmények között úgy ítélem meg, hogy – mivel nem állították, hogy egyedi egészségügyi problémák javítására alkalmas – a vörös ginzeng „általános pozitív összértékelése” nem meríti ki a „gyógyulásra vonatkozó állítás” fogalmát, sem a 2001/38 irányelv 90. cikkének j) pontjában szereplő jelzőket, amennyiben – amint azt a Bundesgerichtshof hangsúlyozza – a Gintec által végzett felmérés annak igazolására korlátozódik, hogy a betegek nagy része elégedett azok közül, akik értékelték a terméket, még akkor is, ha nagy részük javasolja használatát a kis fájdalmak enyhítésére.
Italian[it]
Di conseguenza, ritengo che una «valutazione complessiva positiva» del ginseng rosso, non collegata a miglioramenti nel trattamento di qualche particolare disturbo o malessere, non meriti la qualifica di «certificato di guarigione» né gli aggettivi di cui all’art. 90, lett. j), della direttiva 2001/83, giacché il sondaggio lanciato dalla Gintec si limita, come sottolinea il Bundesgerichtshof, a rendere noto che un’alta percentuale dei clienti è soddisfatta del prodotto, un’altra percentuale lo ritiene buono, sebbene una percentuale considerevole ne consigli la somministrazione per risolvere disturbi di lieve entità.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis manau, jog „bendras teigiamas“ raudonojo ženšenio vertinimas, nesuteikiant jam konkrečių sveikatos sutrikimų ar negalavimų gydymo savybių, neturėtų būti priskirtas prie Direktyvos 2001/83 90 straipsnio j punkte numatytų „pareiškimų, jog žmogus, vartojantis vaistą, pasveiks“ ir jam negalima pritaikyti šiame punkte pavartotų būdvardžių, nes, Bundesgerichtshof teigimu, Gintec atlikta apklausa tik parodo, jog didelis vaistą vertinusių vartotojų skaičius yra juo patenkinti, net jei didelė dalis jų rekomenduoja jį vartoti kaip sukeliantį teigiamą poveikį.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos uzskatu, ka sarkanā žeņšeņa “vispārīgi pozitīvs vērtējums”, tam nepiedēvējot konkrētu veselības traucējumu vai slimību remdinošu ietekmi, nav uzskatāms nedz par “apliecinājumu par atlabšanu”, nedz raksturojams ar Direktīvas 2001/83 90. panta j) punktā ietvertajiem apstākļa vārdiem, jo ar Gintec rīkoto aptauju, kā uzsver Bundesgerichtshof, tiek parādīta vienīgi procentuāli lielas klientu daļas apmierinātība, tiem atzinīgi vērtējot zāles, pat ja ievērojama daļa iesaka tās lietot, lai dziedinātu vieglas kaites.
Maltese[mt]
F’dawn il-kundizzjonijiet, inqis li “l-evlawazzjoni globali pożittiva” li tikkonċerna l-ġinseng aħmar, mingħajr ma tingħatalu s-setgħa li jissolleva disturbi jew problemi tas-saħħa partikolari, ma timmeritax li tiġi kklassifikata bħala “pretensjoni ta’ fejqan” u lanqas l-aġġettivi li jidhru fl-Artikolu 90(j) tad-Direttiva 2001/83, safejn, kif tissuġġerixxi l-Bundesgerichtshof, is-sondaġġ magħmul minn Gintec jillimita ruħu li juri li perċentwali għoli ta’ klijenti huma sodisfatti, jiġifieri dawk li japprezzaw il-prodott mediċinali, anke jekk numru sostanzjali minnhom jirrakkomandaw l-użu tiegħu għall-mard mhux kiefer.
Dutch[nl]
Ik ben daarom van mening dat de „globaal positieve beoordeling” van de rode ginseng, zonder daaraan een verbetering bij concrete stoornissen of kwalen toe te schrijven, niet de kwalificatie van „genezenverklaring”, noch de adjectieven van artikel 90, sub j, van richtlijn 2001/83 verdient, daar de door Gintec gehouden enquête, zoals het Bundesgerichtshof benadrukt, enkel melding maakt van de tevredenheid van een hoog percentage van haar afnemers dat baat heeft bij het geneesmiddel, ook al raadt een aanzienlijk deel ervan het gebruik aan ter bestrijding van kleine kwaaltjes.
Polish[pl]
W takich warunkach uważam, że „ogólna pozytywna ocena” dotycząca czerwonego żeń‐szenia, bez przypisywania mu mocy złagodzenia konkretnych dolegliwości lub problemów zdrowotnych, nie zasługuje na zakwalifikowanie jako „przypisywane właściwości uzdrawiające” ani na oznaczenie określeniami figurującymi w art. 90 lit. j) dyrektywy 2001/83, skoro jak podkreśla Bundesgerichtshof, ankieta przeprowadzona przez Gintec ogranicza się do wykazania, że wysoki procent klientów jest zadowolony z produktu, potwierdzając jego pozytywne oddziaływanie, nawet jeśli znacząca liczba spośród nich zaleca jego używanie w przypadkach niewielkich dolegliwości.
Portuguese[pt]
Nestas condições, considero que a «apreciação global positiva» do Roter Ginseng, sem lhe atribuir melhorias nas queixas ou indisposições de cada um, não merece a qualificação de «atestação de cura» nem os adjectivos do artigo 90.°, alínea j), da Directiva 2001/83, já que o inquérito efectuado pela Gintec se limita, como sublinha o Bundesgerichtshof, a informar sobre a satisfação de uma percentagem elevada dos clientes, aqueles para quem o medicamento foi benéfico, embora um número significativo aconselhe a sua utilização para remediar pequenas maleitas.
Romanian[ro]
În aceste condiții, considerăm că „aprecierea globală pozitivă” referitoare la ginsengul roșu, fără a i se atribui proprietatea de a alina afecțiuni sau anumite probleme de sănătate, nu merită să fie calificată drept „afirmație privind vindecarea” și nici să fie descrisă prin adjectivele prevăzute la articolul 90 litera (j) din Directiva 2001/83, în măsura în care, astfel cum subliniază Bundesgerichtshof, sondajul efectuat de Gintec se limitează la a demonstra că un procent mare de clienți sunt satisfăcuți, și anume cei care apreciază medicamentul, chiar dacă un număr semnificativ dintre aceștia recomandă utilizarea medicamentului pentru afecțiunile benigne.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok sa nazdávam, že „všeobecné kladné hodnotenie“ červeného ženšenu bez toho, aby mu boli pripisované zlepšenia pri osobitných poruchách alebo ťažkostiach, si nezasluhuje byť kvalifikované ako „tvrdenie vyliečenia“ a ani príslovky z článku 90 písm. j) smernice 2001/83, keďže prieskum vedený spoločnosťou Gintec sa obmedzil, ako to zdôraznil Bundesgerichtshof, na konštatovanie spokojnosti vysokého percenta zákazníkov, ktorým liek prospieva, hoci významná časť respondentov odporúča používanie tohto lieku na liečenie menších zdravotných problémov.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah menim, da si „pozitivna celotna ocena“ o rdečem ginsengu, ne da bi mu pripisovala zmožnost zdravljenja posebnih zdravstvenih težav, ne zasluži opredelitve „izraz o možnostih okrevanja“ niti pridevnikov iz člena 90(j) Direktive 2001/83, ker anketa, ki jo je izvedla družba Gintec, kot je poudarilo Bundesgerichtshof, prikazuje samo, da je visok odstotek kupcev zadovoljen, in sicer tisti, ki cenijo zdravilo, čeprav jih veliko priporoča njegovo uporabo za lažja obolenja.
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden anser jag att en ”allmän positiv bedömning” av röd ginseng, där den inte tillskrivs förmåga att lindra bestämda rubbningar eller åkommor, inte kan betecknas som ett ”påstående om tillfrisknande” eller med de adjektiv som nämns i artikel 90 j i direktiv 2001/83, eftersom Gintecs enkät, som Bundesgerichtshof betonat, inskränker sig till att redovisa att en stor procentandel av konsumenterna är nöjda och mår bra av läkemedlet, även om en betydande andel rekommenderar att det används för att bota lindrigare åkommor.