Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵа иҳәеит: «Ҳара ԥҟараны иҳамоуп, ҳаилибамкаарақәа зынӡа имаҷзаргьы, урҭ еилмыргакәа ҳашьҭамлаларц».
Acoli[ach]
Laco odok iye ni: “Wapwonye me cobo niang manok ma bino i kinwa ma peya wabuto piny, kadi bed tidi ningo.”
Adangme[ada]
Benɛ nihi bi mɛ nɔ́ he je nɛ a gba si himi ɔ ngɛ ngɔe ɔ, nyumu ɔ de ke: “Wa fia wa pɛɛ si kaa ke pɛ ko ba wa kpɛti ɔ, wa ma dla loko wa maa hwɔ si, pɛ ɔ kle jio, e klee we jio.”
Afrikaans[af]
Die man het gesê: “Ons het geleer om nie te gaan slaap voordat ons eers ons verskille uit die weg geruim het nie, ongeag hoe klein dit is.”
Amharic[am]
ባልየው “በመካከላችን ቀላል የሆነ አለመግባባት በሚፈጠርበት ጊዜ እንኳ ጉዳዩን ለነገ አናሳድረውም” ብሏል።
Arabic[ar]
فقال الزوج: «تعلَّمنا ألا نذهب الى النوم دون تسوية خلافاتنا مهما كانت بسيطة.»
Azerbaijani[az]
Ər cavab verdi: “Biz, nə qədər cüz’i olmasına baxmayaraq, yaranan bütün fikir ayrılıqlarını həll etmədən yatmamağı vərdiş etdik”.
Bashkir[ba]
«Беҙ фекер ҡаршылыҡтарын, улар әллә ни етди булмаһа ла, яйға һалмайынса йоҡларға ятмайбыҙ», — тип яуап биргән ир.
Central Bikol[bcl]
An agom na lalaki nagsabi: “Nakanood kaming dai matorog na dai hinuhusay an mga dai pagkaintindihan, minsan gurano iyan kasadit.”
Bemba[bem]
Umulume atile: “Twasambilile ukukanaya ku kusendama ukwabulo kupwisha ukupusana, te mulandu na fintu pambi kwamoneke ukucepa.”
Bulgarian[bg]
Съпругът отговорил: „Научихме се никога да не си лягаме вечер, без да сме разрешили несъгласията помежду си, колкото и маловажни да са те.“
Bislama[bi]
Hasban i ansa se: “Bifo we mitufala i slip long naet, mitufala i stretem olgeta problem bitwin long mitufala, nating sipos problem i smol we i smol.”
Bangla[bn]
সেই স্বামী বলেছিলেন: “মতভেদগুলো সমাধান না করে আমরা কখনো ঘুমাতে যেতাম না, তা সেগুলো যত ছোটোই হোক না কেন।”
Cebuano[ceb]
Ang bana nag-ingon: “Nakat-onan namo nga dili matulog hangtod dili masulbad ang mga suliran, bisag unsa kana ka gamay.”
Chuukese[chk]
Iei met ewe mwán a erá: “Aua achocho pwe me mwen aupwe méúr aupwe áwesi ám osukosuk lefilem, ese lifilifil ika ewe osukosuk mi chék kisikis.”
Chuwabu[chw]
Mulobwanaya ohiloga: “Nihisunza okoodda odhowa ogona s’ohisasanyedha magudulano ehu, peno muyeveloya.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa mari ti dir: “Nou ti aprann pour pa al dormi avan ki nou rezourd nou bann dezakor, menm bann pli pti dezakor.”
Czech[cs]
Manžel řekl: „Naučili jsme se nikdy nejít spát, aniž bychom vyřešili neshody, ať byla neshoda jakkoli bezvýznamná.“
Chuvash[cv]
Упӑшки каланӑ: «Эпир пур хирӗҫӗве те, вӗсем пӗлтерӗшлӗ пулмасан та, ҫывӑрма выртиччен татса парассине йӑлана кӗртрӗмӗр».
Danish[da]
Manden svarede: „Vi har lært ikke at lægge os til at sove uden at vi først har fået bragt eventuelle uoverensstemmelser ud af verden, uanset hvor små de måtte forekomme.“
German[de]
Der Mann sagte: „Wir haben es uns angewöhnt, nicht zu Bett zu gehen, bevor wir irgendwelche Unstimmigkeiten beigelegt haben, wie geringfügig sie auch sein mögen.“
Ewe[ee]
Ŋutsua gblɔ be: “Míesrɔ̃ alesi míakpɔ masɔmasɔwo gbɔ godoo hafi amlɔ anyi, aleke ke woɖale sue o.”
Greek[el]
Ο άντρας είπε: «Μάθαμε να μην πέφτουμε να κοιμηθούμε χωρίς να έχουμε λύσει τις διαφορές μας, όσο μικρές και αν ήταν».
English[en]
The husband said: “We learned not to go to sleep without settling differences, no matter how minor they may have been.”
Spanish[es]
El esposo dijo: “Aprendimos a no acostarnos sin antes resolver las diferencias, sin importar lo pequeñas que fueran”.
Estonian[et]
Mees sõnas: „Kujundasime harjumuse mitte minna magama ilma erimeelsusi klaarimata, ükskõik kui tühised need siis ka poleks olnud.”
Persian[fa]
شوهر پاسخ داد: «ما یاد گرفتهایم که پیش از آنکه اختلافاتمان را برطرف نکردهایم بخواب نرویم، هر چقدر هم که کوچک باشند.»
Finnish[fi]
Mies sanoi: ”Olemme oppineet, ettei meidän pidä mennä nukkumaan ennen kuin olemme selvittäneet kaikki erimielisyydet, ovatpa ne olleet miten vähäpätöisiä tahansa.”
Fijian[fj]
E kaya o tagane: “Keirau vulica me keirau walia ni bera ni keirau dau moce na ka keirau sega ni duavata kina, se mani ka lailai sara.”
French[fr]
Le mari a dit : “ Nous avons appris à ne jamais nous endormir sans avoir réglé nos différends, aussi minimes soient- ils. ”
Ga[gaa]
Wu lɛ wie akɛ: “Wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ be fɛɛ be ni naataamɔ ko baaba wɔteŋ lɛ, wɔbaasaa dani wɔyawɔ, ekɔɔɔ he eko bɔ ni amɛji naagbai bibii ha.”
Gun[guw]
Asu lọ dọmọ: “Mí plọn ma nado nọ yì damlọn eyin mí ma didẹ gbèmanọpọ mítọn lẹ, mahopọnna lehe yé sọgan ko whè do sọ.”
Hindi[hi]
पति ने कहा: “हमने सीखा कि मतभेदों को दूर करने से पहले नहीं सोएँ, चाहे वे कितने भी छोटे क्यों न हों।”
Hiligaynon[hil]
Ang bana nagsiling: “Nakatuon kami nga indi magtulog tubtob indi anay mahusay ang mga dipaghangpanay, bisan daw ano pa ini ka gamay.”
Hiri Motu[ho]
Tau ia gwau: “Ai dibaia karana ta be, ai mahuta lasi ela bona emai lalohisihisi ai hamaoromaoroa, herevana idia maragi.”
Croatian[hr]
Muž je rekao: “Naučili smo ne otići na spavanje a da prije toga ne riješimo nesporazume, bez obzira na to koliko oni bili mali.”
Hungarian[hu]
A férj ezt mondta: „Megtanultuk, hogy sose feküdjünk le anélkül, hogy ne rendeztük volna el a nézeteltéréseket, nem számít, milyen jelentéktelenek voltak is azok.”
Armenian[hy]
«Մեզ համար սովորություն է դարձել անկողին չմտնել, քանի դեռ չենք հարթել մեր տարաձայնությունը՝ անկախ այն բանից՝ մանրուք է այն, թե՝ ոչ»։
Indonesian[id]
Sang suami mengatakan, ”Kami belajar untuk tidak tidur sebelum menyelesaikan perbedaan, tidak soal betapa sepelenya hal itu.”
Igbo[ig]
Di ahụ kwuru, sị: “Anyị mụtara ịhapụ ịlakpu ụra n’edozighị esemokwu anyị, n’agbanyeghị otú ha si dị nta.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti asawa a lalaki: “Nasursuromi ti di maturog agingga a di marisut ti saanmi a pagkinnaawatan, uray kasanot’ kabassit daytoy.”
Icelandic[is]
Maðurinn svaraði: „Okkur lærðist að fara ekki að sofa fyrr en við værum búin að útkljá ágreiningsmál, sama hversu smávægileg þau voru.“
Italian[it]
Il marito disse: “Abbiamo imparato a non andare a dormire senza aver appianato i contrasti, per quanto lievi possano essere”.
Japanese[ja]
夫は,「どんなにささいな問題でも,意見の食い違いを解決するまでは床に就かないようにしました」と語りました。
Georgian[ka]
ქმარმა თქვა: „ჩვენ წესად გვქონდა არ დაგვეძინა, სანამ უთანხმოებას არ მოვაგვარებდით, სულ ერთია, როგორი უმნიშვნელოც არ უნდა ყოფილიყო ის“.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũsu aisye atĩĩ: “Nĩtweemanyĩisye kũmina thĩna ũla waumĩla tũtanamba kũkoma, o na ethĩwa ũninĩvĩte ata.”
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũcio oigire ũũ: “Twemenyeririe kwaga gũthiĩ toro tũtaarĩrĩirie mathĩna maitũ, o na mangĩkorũo marĩ manyinyi atĩa.”
Kazakh[kk]
Сонда күйеуі: “Келіспей қалған нәрсеміз қандай түкке тұрғысыз болса да, оның басын ашып алмай ұйықтамауды үйрендік”,— деп жауап береді.
Kalaallisut[kl]
Uia akivoq: „Isumaqatigiinngissutit qanorluunniit mikitigigaluartut aaqqitsinnagit innartannginnissarput ilikkarsimavarput.“
Korean[ko]
남편은 이렇게 말하였습니다. “우리는 아무리 사소한 의견 차이라도 잠자리에 들기 전에 그것을 해결하는 법을 배웠습니다.”
Konzo[koo]
Omulhume mwabugha athi: “Muthw’igha erighunza h’erithendi lighirana lyethu thuthe thwa kesya, nomulyangabya ini like.”
Krio[kri]
Di man bin tɔk se: “Wi mek am abit nɔ fɔ go slip if wi nɔ sɔlv ɛni prɔblɛm we wi gɛt ilɛksɛf na smɔl wan.”
Kwangali[kwn]
Mugara kwa uyungire asi: “Ose twa lironga mokudira kuza tu ka rare twa hana kuhagekesa po nompata, nampili di kare asi nonunu.”
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala wavova: “Twasikidisa vo ka tulendi kwenda leka ko lembi teka singika e ntantani ekana nkutu vo zandwelo.”
Ganda[lg]
Omwami yagamba: “Tetwebakanga nga tetunnaba kugonjoola butategeeragana, ne bwe bwabanga butono butya.”
Lingala[ln]
Mobali alobaki ete: “Toyekolaki ete tosengeli te kolala kozanga ete tósilisa mikakatano na biso, ata ya mike ndenge nini.”
Lozi[loz]
Wa munna n’a bulezi kuli: “Ne lu itutile ku sa lobala lu si ka tatulula lifapahano, niha ne li kana za ba ze nyinyani hahulu.”
Lithuanian[lt]
Vyras pasakė: „Mes išmokome neiti miegoti neišsprendę nesutarimų, nesvarbu kokie maži jie bebūtų.“
Lunda[lun]
Iyala wahosheli nindi: “Twasambilileña kumanisha kukala henohu kanda tuyi nakukama, hela chakwila kakukala kantesha.”
Latvian[lv]
Vīrs teica: ”Mēs iemācījāmies atrisināt domstarpības pirms gulētiešanas, vienalga, cik niecīgas tās būtu bijušas.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay lehilahy: “Nianatra ny tsy handeha hatory raha tsy efa nandamina ireo tsy fitovian-kevitray izahay, na dia nety ho madinika toy inona aza izy ireny.”
Marshallese[mh]
L̦al̦l̦ap eo ear ba: “Kõmro kar pepe bwe m̦okta jãn am̦ro kiki, kõmro ej aikuj kõm̦adm̦õd jabdewõt apañ ko rej wal̦o̦k ikõtaamro, jekdo̦o̦n ta ñe rej apañ jiddik.”
Mískito[miq]
Maya waitna ba win: “Yang nani lan taki banhri sim yua ra trabilki nani ba wapnika mangkaia, trabil tara apia kaka sirpi kabia sin”.
Macedonian[mk]
Сопругот рекол: „Научивме да не си легнуваме сѐ додека не ги средиме несогласувањата, па макар колку и да се мали“.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എത്ര നിസ്സാര ഭിന്നതകളായിരുന്നാലുംശരി അവ പരിഹരിക്കാതെ ഉറങ്ങാൻ പോകാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Нэгэн хосоос 60 жил жаргалтай амьдарсных нь нууцыг хуримынх нь ойгоор асуухад нөхөр нь: «Бид шалихгүй маргааныг ч шийдсэн хойноо л орондоо ордог хэвшилтэй болсон» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
पतीने म्हटले: “मतभेद कितीही क्षुल्लक असले, तरी ते मिटवण्याआधी झोपू नये हे आम्ही शिकलो.”
Malay[ms]
Suami menjawab, “Tidak kira sama ada perselisihan itu besar atau kecil, kami akan selesaikannya sebelum tidur.”
Burmese[my]
ဘယ်လောက်သေးမွှားတဲ့ကိစ္စပဲဖြစ်ဖြစ်ပေါ့” ဟုဆိုပေသည်။
Norwegian[nb]
Mannen svarte: «Vi har aldri lagt oss til å sove uten å ha skværet opp, uansett hvor bagatellmessige uoverensstemmelsene har vært.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat kijtoj: “Tikmatkej ke monekia tikyektaliskej kuejmolmej achto ke timoseuiskej, maski amo uejueyi yeskiaj”.
Niuean[niu]
Ne pehe e tane: “Ne fakaako a maua ke nakai o ke momohe ka nakai la fakamafola ha maua a tau mena ne kehekehe ai, pete ni ko e tau tama mena ikiiki he kitia.”
Dutch[nl]
De echtgenoot zei: „Wij hebben geleerd nooit te gaan slapen voordat wij eventuele meningsverschillen, hoe klein ook, hadden uitgepraat.”
Northern Sotho[nso]
Monna o itše: “Re ile ra ithuta go se ye go robala pele re lokiša diphapano, go sa šetšwe gore e be e le tše nyenyane gakaakang.”
Nyanja[ny]
Mwamunayo anati: “Tinaphunzira kusagona tisanathetse mkangano, zinalibe kanthu kuti unali waung’ono motani.”
Nyaneka[nyk]
Omulume wakumbulula okuti: “Tuelilongesa okuhakalangalapo tyina tuhene tetulule otyitateka, namphila otyitutu.”
Nyankole[nyn]
Omushaija ogwo akagira ati: “Tutakagiire kubyama nitubanza twashoboorora okutaikirizana oku twagira eizooba eryo n’obu kwakuba kuri kukye munonga.”
Nzima[nzi]
Kunli ne hanle kɛ: “Yɛyɛ kɛ ɔnva nwo edwɛkɛ ekyi biala mɔɔ kɛzi la, kyesɛ yɛsiezie kolaa na yɛala.”
Oromo[om]
Abbaan manaa akkas jedheera: “Hammamiyyuu yoo xinnaate wal dhabiinsa keenyarratti utuu hin mari’atin buluu akka hin qabne baranneerra.”
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਮਤਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਨਜਿੱਠੇ ਨਹੀਂ ਸੌਣਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
E esposo a bisa: “Nos a siña pa no bai drumi sin resolvé e desacuerdonan, no ta importá con chikitu nan por tabata.”
Polish[pl]
Mąż odrzekł: „Nauczyliśmy się nie iść spać, dopóki nie zażegnamy wszelkich nieporozumień, nawet jeśli są błahe”.
Pohnpeian[pon]
Ohlo nda: “Se sohte kin meir lao se kapwungala soahng kan me se sohte pwungkipene, mehnda ma pil kisin mehkot tikitik.”
Portuguese[pt]
O marido respondeu: “Aprendemos a não ir dormir sem primeiro resolver as divergências, não importa quão pequenas sejam.”
Quechua[qu]
Ollqu kaqmi kënö nirqan: “Ima problëmapis kariptinqa, ichiklla kaptimpis manaraq patsäkur altsëtam yachakuyarqä”.
Cusco Quechua[quz]
Qosan nirqan: “Imallamantaña sasachakuyniyku kanman chaypas manaraq puñuykushaspan chayta allichayku”, nispa.
Rundi[rn]
Umugabo yavuze ati: “Twarize kutaja kuryama tudatunganije ivyo tutumwikanako, naho vyaba ari bitoyi gute.”
Romanian[ro]
Soţul a spus: „Am învăţat să nu mergem la culcare fără să ne rezolvăm neînţelegerile, indiferent cât de neînsemnate ar fi fost ele“.
Russian[ru]
Муж ответил: «Мы взяли за правило не ложиться спать, пока не уладим все разногласия, какими бы незначительными они ни были».
Kinyarwanda[rw]
Umugabo yaravuze ati “twitoje gukemura ikintu cyose tutumvikanyeho mbere yo kujya kuryama, yemwe n’iyo kaba ari akantu gato cyane.”
Sena[seh]
Mamuna atawira: “Tapfunza kuti nkhabe funika kwenda kagona mbatisati kumalisa pinthu pya kukhonda bverana, mwakukhonda tsalakana kucepa kwapyo.”
Slovak[sk]
Manžel povedal: „Naučili sme sa nejsť spať, kým nevyriešime nezhody, bez ohľadu na to, aké sú nepatrné.“
Slovenian[sl]
Mož je odvrnil: »Naučila sva se, da nikoli ne greva spat, ne da bi prej poravnala vse spore, pa naj so bili še tako neznatni.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le tane: “Na ma iloaina le aogā o le muai foia o o ma feeseeseaiga, e tusa lava po o ni mea laiti, a o ma lei momoe.”
Shona[sn]
Murume wacho akati: “Takadzidza kusarara tisina kupedza misiyano, pasinei zvapo nokuti ingave yaiva miduku sei.”
Albanian[sq]
Burri tha: «Kemi mësuar të mos shkojmë në shtrat pa zgjidhur keqkuptimet, pavarësisht se sa të vogla mund të kenë qenë.»
Serbian[sr]
Muž je rekao: „Naučili smo da ne idemo na spavanje dok ne rešimo nesuglasice, bez obzira koliko su možda neznatne.“
Sranan Tongo[srn]
A masra ben taki: „Wi ben leri foe no go sribi sondro foe loesoe den kesekese foe wi, awansi o pikin den kan de toe.”
Swati[ss]
Lendvodza yatsi: “Safundza kutsi singalali singakatilungisi tinkinga, ngisho nobe betibonakala titincane kangakanani.”
Southern Sotho[st]
Monna o ile a re: “Re ile ra ithuta hore re se ke ra ea robala re e-s’o lokise liphapang, ho sa tsotellehe hore na li ne li le nyenyane hakae.”
Swedish[sv]
Mannen sade: ”Vi har lärt oss att inte somna utan att ha rett ut meningsskiljaktigheter, hur små de än har varit.”
Swahili[sw]
Mume alisema: “Tulijifunza kutokwenda kulala bila kusuluhisha tofauti, hata kama huenda zilikuwa ndogo kama nini.”
Tamil[ta]
அப்போது அவர்களுடைய திருமணம் வெற்றிகரமாய் இருப்பதற்கான இரகசியம் என்ன என்று அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Laʼen neʼe hatete: “Ami sempre hakaʼas an atu rezolve ami-nia problema antes toba, maski problema neʼe kiʼik ka boot.”
Tajik[tg]
Шавҳар ҷавоб дод: “Мо қарор додем, ки ҳаргиз бе он ки ихтилофотамонро ҳал намоем, ба хоб наравем — ҳар қадаре ки онҳо хурд набошанд ҳам”.
Thai[th]
ผู้ ที่ เป็น สามี บอก ว่า “เรา ได้ พยายาม จะ ไม่ เข้า นอน จน กว่า จะ ได้ จัด การ กับ เรื่อง ผิดใจ กัน นั้น ให้ เรียบร้อย ไม่ ว่า นั่น อาจ เป็น เรื่อง เล็ก น้อย เพียง ไร ก็ ตาม.”
Tagalog[tl]
Sabi ng asawang lalaki: “Natutuhan naming huwag matulog hangga’t hindi namin naaayos ang di-pagkakaunawaan, gaano man ito kaliit.”
Tswana[tn]
Monna o ne a re: “Re ne ra ithuta gore re se ka ra robala re sa rarabolola dilo dipe fela tse re sa dumalaneng mo go tsone, lefa di ne di ka tswa di le dinnye.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he husepānití: “Na‘á ma ako ke ‘oua na‘á ma mohe ‘oku te‘eki ai ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi faikehekehé, tatau ai pē pe ko ha fanga ki‘i me‘a iiki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthurumi wangukamba kuti: “Tingwamba kugwiriskiya nchitu fundu yakuti asani tapambana maŵanaŵanu pa nkhani yinyaki tikambiskiyanengi limu techendagoni, chinanga suzgu lo lingaŵa limana wuli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi wakati: “Kuti naa twazwangana, kaambo nokaceya buti, tatooni kusikila twakalulamika.”
Papantla Totonac[top]
Xachixku wa: «Klismaniw ni naklhtatayaw komo ni klakaxtlawaw kintaʼakglhuwitkan, maski ni laklanka taʼakglhuwit».
Turkish[tr]
Koca şunları söyledi: “Ne kadar küçük olursa olsun, uyuşmazlıkları halletmeden uyumamayı öğrendik.”
Tsonga[ts]
Nuna u te: “Hi dyondze leswaku hi nga tshuki hi etlela hi nga lulamisanga swiphiqo, ku nga khathariseki leswaku swi nga ha vonaka swi ri switsongo ku fikela kwihi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te tagata: “Ne fakamasani maua ke taumafai o faka‵lei aka se fakalavelave a koituai o ‵moe maua, faitalia te foliki o te mea tenā.”
Twi[tw]
Okunu no kae sɛ: “Yesuaa sɛ yɛnna bere a yensiesiee yɛn ntam akasakasa no, ɛmfa ho sɛnea ebia esua no.”
Tahitian[ty]
Ua na ô maira te tane e: “Ua haapii mâua e, eiaha mâua ia haere e taoto ma te ore e faatitiaifaro i te mau mea e ore ai mâua e afaro, noa ’tu to ratou haihai.”
Tzotzil[tzo]
Li malalile xi laj yale: «La jchankutik xchapanel jkʼopkutik kʼalal muʼyuk to chi vaykutike, akʼo mi mu toj tsotsuk».
Ukrainian[uk]
Чоловік сказав: «Ми навчилися не лягати спати, доки не залагодимо розбіжностей, хоч би якими маленькими вони були».
Venda[ve]
Munna a ri: “Ro guda u sa eḓela ri songo piringulula dziphambano, hu sa londwi uri dzo vha dzi ṱhukhu lungafhani.”
Vietnamese[vi]
Người chồng trả lời: “Chúng tôi cố giải quyết những mối bất hòa trước khi đi ngủ, dù các chuyện đó nhỏ đến đâu đi nữa”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata: “ ʼI muʼa ʼo tamā ʼolo ʼo momoe, ʼe ma fakatokatoka tuʼumaʼu tomā ʼu fihifihia, tatau aipe peʼe mole faʼa maʼuhiga.”
Xhosa[xh]
Indoda yathi: “Safunda ukuba singaze silale singakulungisanga ukungavisisani, kungakhathaliseki ukuba kuncinane kangakanani na.”
Yoruba[yo]
Ọkọ náà sọ pé: “A kọ́ láti má ṣe lọ sùn láìyanjú àwọn aáwọ̀ wa, láìka bí wọ́n ti lè kéré tó sí.”
Yucateco[yua]
Le íichamtsiloʼ tu yaʼalaj: «Táanil tiʼ k-chital weneleʼ k-ilik utskíintik le talamiloʼob ku yantaltoʼon kex maʼ sen nuuktakoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ hombre que: «Bizíʼdidu guni chaahuidu ca guendanagana ni rápadu ante chigásidu, neca cadi naroʼbaʼ cani».
Chinese[zh]
丈夫说:“我们学会,如果发生争执,无论事情多么微小,都在睡觉之前就把问题解决了。”
Zulu[zu]
Indoda yathi: “Safunda ukungalali singakulungisanga ukungezwani, kungakhathaliseki ukuthi kuncane kangakanani.”