Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Yo Nɛ He Ngɛ Fɛu Ji Mo”
Amharic[am]
“አንቺ በጣም ውብ ሴት ነሽ”
Arabic[ar]
«انك امرأة جميلة»
Aymara[ay]
Suma uñnaqtʼan warmi
Azerbaijani[az]
«Sən gözəl qadınsan»
Bashkir[ba]
«Һин бик матур ҡатынһың»
Batak Toba[bbc]
”Boruboru na Uli Rupa do Ho”
Baoulé[bci]
“A ti bla klanman yɛ a o lɛ-ɔ”
Bemba[bem]
“Uli Mwanakashi Uwayemba”
Bulgarian[bg]
„Понеже си красива жена“
Biak[bhw]
”Auma Bin Ḇedoser Kaku”
Bislama[bi]
“Yu Yu Naes Tumas”
Bangla[bn]
“তুমি দেখিতে সুন্দরী”
Batak Karo[btx]
”Situhuna Seh Kel Kam Jilena”
Catalan[ca]
«Ets una dona bonica»
Cebuano[ceb]
“Ikaw Usa ka Babayeng Matahom”
Chokwe[cjk]
“Tala, Yena Uli Chileza”
Hakha Chin[cnh]
“Nang Cu Mi Dawh Na Si”
Seselwa Creole French[crs]
‘Ou en tre zoli madanm’
Czech[cs]
„Jsi žena krásného vzhledu“
Chuvash[cv]
«Эсӗ питӗ илемлӗ хӗрарӑм»
German[de]
„Du bist eine sehr schöne Frau“
Dehu[dhv]
“Föe Ka Lolo Eö”
Ewe[ee]
“Nyɔnu Dzetugbee Nènye”
Efik[efi]
“Afo Edi Ediye An̄wan”
Greek[el]
«Είσαι Γυναίκα με Όμορφη Εμφάνιση»
English[en]
“What a Beautiful Woman You Are”
Spanish[es]
Una mujer hermosa
Estonian[et]
„Sa oled kaunis naine”
Persian[fa]
«تو زنی زیباروی هستی»
Finnish[fi]
Hän oli kaunis nainen
Fijian[fj]
“O sa Rui Marama Totoka”
Fon[fon]
“Un Tuùn Ðɔ A Nyɔ́ Ðɛkpɛ”
French[fr]
« Tu es une femme belle d’apparence »
Ga[gaa]
“Mile Akɛ Yoo Ní He Yɔɔ Fɛo Jio”
Gilbertese[gil]
“Te Aine Ngkoe ae Ko Baaraoi”
Guarani[gn]
Peteĩ kuña iporãitereíva
Wayuu[guc]
Wanee jiet anasüchonka maʼin
Gun[guw]
“Yọnnu Whanpẹnọ Taun de Wẹ Hiẹ”
Hausa[ha]
“Ke Kyakkyawar Mace Ce”
Hebrew[he]
”אישה יפת מראה את”
Hindi[hi]
‘तू इतनी खूबसूरत है’
Hiligaynon[hil]
“Matahom Ka nga Babayi”
Hiri Motu[ho]
“Oi be Hairai Dikadika Hahine ta”
Croatian[hr]
Lijepa u svakom pogledu!
Haitian[ht]
“Ou se yon dam ki bèl anpil”
Hungarian[hu]
„Szép asszony vagy”
Armenian[hy]
«Դու գեղեցիկ կին ես»
Western Armenian[hyw]
«Դուն գեղեցիկ տեսքով կին մըն ես»
Ibanag[ibg]
“Guaguapa Ka nga Babay”
Indonesian[id]
’Engkau Wanita yang Cantik’
Igbo[ig]
“Ị Bụ Nwaanyị Mara Mma”
Iloko[ilo]
“Maysaka a Babai a Napintas”
Icelandic[is]
„Þú ert kona fríð sýnum“
Isoko[iso]
‘Whẹ yọ Aye nọ O Wo Erru’
Italian[it]
“Una donna di bell’aspetto”
Japanese[ja]
「容姿の美しい婦人」
Javanese[jv]
”Kowé Iku Wanita kang Éndah Ing Warna”
Georgian[ka]
„ლამაზი ქალი ხარ“
Kamba[kam]
“Wĩ Mũndũ Mũka Mwanake Mũno kwa Kũsiw’a”
Kabiyè[kbp]
“Ŋkɛ halʋ maɣzaɣ”
Kongo[kg]
“Nge Kele Nkento ya Kitoko Mingi”
Kuanyama[kj]
“Ove omwalikadi muwa”
Kazakh[kk]
“Сен өте сұлу әйелсің”
Korean[ko]
‘당신은 매우 아름다운 여자요’
Kaonde[kqn]
“Nayuka Namba Walamba Bingi”
Kwangali[kwn]
“Ove mukadi gomuwa”
San Salvador Kongo[kwy]
‘U Nkento Ambote-mbote’
Kyrgyz[ky]
«Сен сулуу аялсың»
Ganda[lg]
“Oli Mukazi Alabika Obulungi Ennyo”
Lingala[ln]
“Ozali mwasi moko kitoko mingi”
Lozi[loz]
“U Musali Yabuheha”
Lithuanian[lt]
„Kokia tu graži moteris“
Luba-Katanga[lu]
“Byodi Mwana-Mukaji Muyampe ku Mpala”
Luba-Lulua[lua]
‘Wewe udi mukaji muimpe kumona’
Luvale[lue]
“Ove Wapwa Upwevo Wamwaza”
Lunda[lun]
“Eyi wumumbanda muwahi walubanji”
Luo[luo]
“In Dhako Maber mar Neno”
Lushai[lus]
“Hmeichhe Hmêl Ṭha Tak I Ni”
Mam[mam]
Jun xuʼj tbʼanelxix keʼyin
Morisyen[mfe]
“To enn Extra Zoli Madam”
Malagasy[mg]
“Vehivavy Tsara Tarehy Ianao”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Wewe Mama Umuyembe”
Marshallese[mh]
“Kwe Juon Kõrã eo Edeo̦”
Macedonian[mk]
„Знам дека си убава жена“
Malayalam[ml]
‘നീ വളരെ സുന്ദരി യാണ്’
Malay[ms]
“Engkau Perempuan Cantik”
Maltese[mt]
Kemm “int mara sabiħa”
Burmese[my]
‘မင်းဟာ မိန်းမ ချော ပဲ’
Norwegian[nb]
‘Du er en vakker kvinne’
Nyemba[nba]
“Ove u Mpuevo Ua Ku Viuka”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se siuat kuakualtsin
North Ndebele[nd]
“Ungumfazi Omuhle Kakhulu”
Nepali[ne]
“तिमी हेर्नमा सुन्दरी छौ”
Ndonga[ng]
“Ngoye omukiintu wa shitika”
Nias[nia]
”No Ira Alawe si Sökhi Bawa Ndraʼugö”
Niuean[niu]
“Ko e Fifine Mata Mitaki a Koe”
Dutch[nl]
‘Gij zijt een vrouw schoon van uiterlijk’
South Ndebele[nr]
Kazi “Umfazi Omuhle Kangangani”
Northern Sotho[nso]
“O Mosadi wa Ponagalo e Botse”
Nyanja[ny]
“Ndiwe Mkazi Wokongola”
Nyaneka[nyk]
“Umuwa Unene!”
Oromo[om]
‘Ati Dubartii Miidhagduu Dha’
Ossetic[os]
«Рӕсугъд сылгоймаг дӕ»
Pangasinan[pag]
“Maganggana Kan Bii”
Papiamento[pap]
“Un Muhé Bunita”
Pijin[pis]
“Iu Woman wea Luk Naes Tumas”
Polish[pl]
„Jesteś kobietą o pięknym wyglądzie”
Pohnpeian[pon]
“Lih Masamwahu Men Kowe”
Portuguese[pt]
“Você é uma mulher muito bonita”
Quechua[qu]
Juk shumaqllan warmi
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyayllapaq warmim karqa
Cusco Quechua[quz]
Munay rijch’ayniyoq warmi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj juyailla huarmimi carca
Rarotongan[rar]
“I na, e Vaine Purotu Koe”
Rundi[rn]
“Uri umugore asa neza”
Romanian[ro]
„O femeie frumoasă la înfățișare”
Russian[ru]
«Ты женщина красивая»
Kinyarwanda[rw]
“Uri umugore ufite uburanga”
Sinhala[si]
“ඔබ ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්”
Slovak[sk]
„Si žena krásneho vzhľadu“
Slovenian[sl]
»Si lepa ženska«
Samoan[sm]
“O Oe o se Fafine Lalelei Tele”
Shona[sn]
‘Uri Mukadzi Akanaka Chaizvo’
Songe[sop]
“We mukashi e buwa bukalabale”
Albanian[sq]
«Ti je grua e bukur»
Serbian[sr]
Žena izuzetne lepote
Sranan Tongo[srn]
„Yu na wan moi uma”
Swati[ss]
‘Ungumfati Lomuhle Sibili’
Southern Sotho[st]
“U Mosali ea Nang le Ponahalo e Ntle”
Swedish[sv]
”En kvinna med vackert utseende”
Swahili[sw]
“Wewe Ni Mwanamke Mwenye Sura Nzuri”
Congo Swahili[swc]
‘Wewe Ni Mwanamuke Mwenye Sura Nzuri’
Tamil[ta]
“நீ பார்ப்பதற்கு ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்!”
Tetun Dili[tdt]
“Ó mak feto neʼebé bonita”
Thai[th]
“เธอ เป็น คน สวย มาก”
Tigrinya[ti]
“መልክዐኛ ሰበይቲ”
Tiv[tiv]
“U Ngu Kwase u Doon Ashe Mimi”
Tagalog[tl]
“Ikaw ay Isang Babaing Maganda”
Tswana[tn]
“O Mosadi yo Montle”
Tongan[to]
“Ko ha Fefine Hoihoifua Koe”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndiwi Munthukazi Wakutowa Ukongwa”
Tonga (Zambia)[toi]
“Uli Mukaintu Weebeka”
Tojolabal[toj]
Jun tsamal ixuk
Tok Pisin[tpi]
“Yu Naispela Meri Tru”
Turkish[tr]
“Güzel Bir Kadınsın”
Tsonga[ts]
“U Wansati La Nga Mbhurhi”
Tatar[tt]
«Син бик чибәр хатын»
Tumbuka[tum]
“Ndiwe Mwanakazi Wakutowa Chomene”
Twi[tw]
“Woyɛ Ɔbea a Wo Ho Yɛ Fɛ”
Tzotzil[tzo]
Jun kʼupil sba ants
Ukrainian[uk]
«Ти така вродлива жінка!»
Umbundu[umb]
“Ove Wukãi wa Posoka Oku ku Vanja”
Urdu[ur]
’تُو خوبصورت عورت ہے‘
Urhobo[urh]
“Aye vẹ Erhuvwu”
Venda[ve]
“U Musadzi Wa Lunako”
Vietnamese[vi]
“Em là một phụ nữ xinh đẹp”
Waray (Philippines)[war]
‘Ikaw Babaye nga Mahusay’
Wallisian[wls]
“Ko He Fafine Matalelei Ia Koe”
Xhosa[xh]
“Ungumfazi Omhle Ngembonakalo”
Yao[yao]
“Mmwejo Mli Ŵakusalala Ngaŵa Masanje”
Yoruba[yo]
“O Jẹ́ Obìnrin Kan Tí Ó Lẹ́wà ní Ìrísí”
Yucateco[yua]
Juntúul x-kiʼichpan koʼolel
Chinese[zh]
“你是个美貌的妇人”
Zande[zne]
“Wene De Nga Mo Tigamo Ni Rengo”
Zulu[zu]
“Ungowesifazane Omuhle”