Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon hulle verwag om die Messias te verwerp en nog steeds die goedkeuring te geniet van die Een wat hom gestuur het?
Amharic[am]
መሲሑን ሳይቀበሉ መሲሑን የላከውን አምላክ ሞገስ ለማግኘት ይችላሉን?
Arabic[ar]
فهل يمكن ان يتوقعوا ان يرفضوا المسيّا وينالوا رضى ذاك الذي ارسله؟
Bemba[bem]
Bushe kuti baenekela ukukaana Mesia no kukwato kusuminisha kwa Umo uwamutumine?
Cebuano[ceb]
Sila ba makadahom sa pagsalikway sa Mesiyas ug makahupot sa pag-uyon sa Usa nga nagpadala kaniya?
Czech[cs]
Mohli snad očekávat, že zavrhnou Mesiáše, a přesto budou mít schválení od toho, kdo jej poslal?
Danish[da]
Kunne de forvente Guds godkendelse når de forkastede den Messias han sendte dem?
German[de]
Konnten sie daher erwarten, den Messias zu verwerfen und dennoch die Billigung desjenigen zu haben, der ihn gesandt hat?
Greek[el]
Θα μπορούσαν να αναμένουν την επιδοκιμασία του Θεού εφόσον απέρριψαν τον Μεσσία που Εκείνος έστειλε;
English[en]
Could they expect to reject the Messiah and have the approval of the One who sent him?
Spanish[es]
¿Podían ellos rechazar al Mesías y esperar que tendrían la aprobación del que lo había enviado?
Estonian[et]
Kas nad võiksid loota, et kui nad heidavad Messia kõrvale, kiidab Messia Läkitaja nad heaks?
Finnish[fi]
Voivatko he odottaa, että jos he hylkäisivät Messiaan, he saisivat hänen Lähettäjänsä hyväksymyksen?
French[fr]
S’ils rejetaient le Messie, pouvaient- ils espérer gagner l’approbation de Celui qui l’avait envoyé?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Mesia idia dadaraia dainai, ia siaia Diravana ese ia lalo-namo henidia diba lasi, ani?
Croatian[hr]
Jesu li mogli očekivati da će, nakon što su odbacili Mesiju, imati priznanje Boga koji ga je poslao?
Hungarian[hu]
Ha elvetik a Messiást, vajon számíthatnak Annak helyeslésére, aki elküldte őt?
Indonesian[id]
Dapatkah mereka menolak Mesias dan berharap akan mendapat perkenan dari Pribadi yang mengutusnya?
Iloko[ilo]
Mabalinda kadi nga ilaksid ti Mesias sadanto namnamaen ti anamong Daydiay nangibaon kenkuana?
Italian[it]
Potevano aspettarsi di rigettare il Messia e avere l’approvazione di Colui che l’aveva mandato?
Japanese[ja]
ユダヤ人はメシアを退けても,メシアを遣わされた方の是認を受けることを期待し得たでしょうか。
Georgian[ka]
მოიწონებდა მათ ღმერთი, თუ უარყოფდნენ მესიას, რომელიც მან გამოგზავნა?
Korean[ko]
그들이 메시아를 배척하는 데도 그를 보내신 분의 승인을 받을 것을 기대할 수 있겠는가?
Lingala[ln]
Soki baboyi Masiya, bakoki nde kokanisa ete Moto oyo atindaki ye akondima bango?
Malagasy[mg]
Hankasitraka azy ireo ve Ilay naniraka ny Mesia raha mandà ny Mesia izy ireo?
Malayalam[ml]
മശിഹായെ തളളിക്കളയാനും അതേസമയം അവനെ അയച്ചവന്റെ അംഗീകാരം ഉണ്ടായിരിക്കാനും അവർക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
Burmese[my]
သူတို့သည်မေရှိယကိုငြင်းပယ်လျက်နှင့် မေရှိယကိုစေလွှတ်တော်မူသောအရှင်၏ မျက်နှာသာတော်ရဖို့ မျှော်လင့်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kunne de vente at de kunne forkaste Messias og likevel bli godkjent av Ham som hadde sendt ham?
Dutch[nl]
Konden zij de Messías verwerpen en toch verwachten de goedkeuring te genieten van Degene die hem gezonden had?
Northern Sotho[nso]
Na ba be ba ka lebelela go gana Mesia gomme ba amogelwe ke Motho yo a bego a mo romile?
Nyanja[ny]
Kodi iwo akayembekezera kukana Mesiya ndi kulandira chiyanjo cha Iye amene anamtuma?
Polish[pl]
Czy wobec tego mogli się spodziewać, że po odrzuceniu Mesjasza będą się cieszyć uznaniem Tego, który go posłał?
Portuguese[pt]
Poderiam rejeitar o Messias e esperar ter a aprovação Daquele que o enviou?
Romanian[ro]
Se puteau ei aştepta ca, respingându-l pe Mesia, să obţină aprobarea Celui ce l-a trimis?
Russian[ru]
Могли ли они, отвергнув Мессию, рассчитывать на одобрение Того, кто его послал?
Slovak[sk]
Mohli azda očakávať, že keď zavrhnú Mesiáša, budú mať schválenie Toho, kto ho poslal?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko bili sprejeti pri tistem, ki je poslal Mesija, če bi le-tega zavrgli?
Shona[sn]
Vaigona kuramba Mesiya asi votarisira kugamuchirwa noUya akamutuma here?
Albanian[sq]
A mund të pritnin ata që, pasi të hidhnin poshtë Mesinë, të kishin miratimin e Atij që e dërgoi?
Serbian[sr]
Da li bi mogli da odbace Mesiju i da u isto vreme očekuju naklonost Onoga ko ga je poslao?
Southern Sotho[st]
Na ba ka lebella ho hana Messia ’me ba ’na ba amoheloa ke Ea mo rōmileng?
Swedish[sv]
Kunde de förvänta att de skulle kunna förkasta Messias och samtidigt bli godkända av den som hade sänt honom?
Swahili[sw]
Je, wangeweza kumkataa Masihi kisha wawe na kibali cha Yule aliyemtuma?
Congo Swahili[swc]
Je, wangeweza kumkataa Masihi kisha wawe na kibali cha Yule aliyemtuma?
Tamil[ta]
மேசியாவை வேண்டாமெனத் தள்ளிவிட்டு அவரை அனுப்பினவருடைய அங்கீகாரத்தைப் பெற அவர்கள் எதிர்பார்க்க முடியுமா?
Tagalog[tl]
Makakaasa kaya sila na matapos tanggihan ang Mesiyas ay kamtin pa rin ang pagsang-ayon niyaong Nagsugo sa kaniya?
Tswana[tn]
A ba ne ba ka gana Mesia mme ba lebelela go amogelwa ke Ene yo o mo romileng?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i sakim dispela man God i salim bilong kisim bek ol, yu ting God i ken orait long ol?
Turkish[tr]
Onların hem Mesih’i reddedip hem de onu gönderen Tanrı’nın onayına sahip olmaları beklenebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana a va ta ala Mesiya ivi va langutela ku amukeriwa hi Loyi a n’wi rhumeke?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ratou e patoi atu i te Mesia, a fana‘o atu ai i te farii maitai a Tei tono mai ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи могли вони, відкинувши Месію, сподіватися схвалення від Того, хто Месію послав?
Xhosa[xh]
Ngaba ayenokulindela ukumchasa uMesiya aze abe ngawamkelekileyo kuLowo wayemthumile?
Chinese[zh]
弥赛亚既然是上帝差来的,犹太人弃绝他,还可以期望蒙上帝悦纳吗?
Zulu[zu]
Ayengamenqaba yini uMesiya kodwa alindele ukuba amukeleke kuLowo owamthuma?