Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتظهر التقارير انه في حالات كثيرة يُحدث الضربَ الشديد شيءٌ «تافه مثل ان تكسر الزوجة مُحَّ البيضة او ان تجمع شعرها وتعقده عاليا.»
Danish[da]
Rapporter viser at volden ofte udløses af „noget så ligegyldigt som at hustruen slår en æggeblomme itu eller har sat håret op i en hestehale“.
German[de]
Berichte zeigen, daß in vielen Fällen die Mißhandlungen durch „so banale Dinge wie das Zerlaufen eines Eidotters oder das Tragen eines Pferdeschwanzes“ ausgelöst werden.
Greek[el]
Διάφορες εκθέσεις δείχνουν ότι σε πολλές περιπτώσεις το ξύλο είναι αποτέλεσμα μιας αιτίας τόσο «ασήμαντης όπως το ότι η γυναίκα έσπασε τον κρόκο του αυγού ή έκανε τα μαλλιά της αλογοουρά».
English[en]
Reports show that in many cases the batterings are set off by something as “trivial as the wife breaking an egg yolk or wearing a pony tail.”
Spanish[es]
Los informes indican que en muchos casos, las palizas comienzan por algo tan “trivial como el que la esposa rompa la yema del huevo o se haya hecho una cola de caballo”.
Finnish[fi]
Raporttien mukaan hakkaaminen voi monissa tapauksissa alkaa jostakin ”niinkin vähäpätöisestä asiasta kuin siitä, että vaimo on rikkonut munankeltuaisen tai on sitonut hiuksensa poninhännälle”.
French[fr]
Des rapports indiquent que, bien souvent, les coups partent pour des motifs aussi “insignifiants qu’un œuf abîmé ou une queue de cheval qui déplaît”.
Croatian[hr]
Izvještaji pokazuju da se mnogi slučajevi mlaćenja izazivaju nečim što je “svakodnevno kod žena — razbijanje žumanjca jajeta ili pravljenje konjskog repa.”
Indonesian[id]
Laporan-laporan menunjukkan bahwa dalam banyak kasus, pemukulan ditimbulkan oleh sesuatu yang ”sepele seperti telur digoreng kurang sempurna atau sang istri mengikat rambutnya ke belakang”.
Italian[it]
Secondo alcune fonti, in molti casi i maltrattamenti sono dovuti a “inezie come la rottura di un tuorlo d’uovo o il fatto che la moglie si è fatta la coda di cavallo”.
Japanese[ja]
報告が示すところによると,夫が妻を殴る理由は,「妻が卵の黄身を壊したとか,髪をポニー・テールにしたとかいうつまらない」事柄である場合が少なくありません。
Korean[ko]
구타는 많은 경우 “아내가 계란 노른자를 터뜨리거나 머리를 뒤로 묶어 늘어뜨리는 것과 같은 사소한” 일로 인해 생긴다고, 보도는 알려 준다.
Malayalam[ml]
പല കേസുകളിലും “ഭാര്യ മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു ഉടച്ചതോ അല്ലെങ്കിൽ മുടി കുതിരവാലുപോലെ കെട്ടിവച്ചതോ പോലുള്ള നിസ്സാര സംഗതികളായിരിക്കാം മർദ്ദനത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Rapporter viser at i mange tilfelle er det noe så «vanlig som at ektefellen knuser eggeplommen på speilegget eller går med hestehale», som forårsaker mishandlingen.
Dutch[nl]
Berichten tonen aan dat in veel gevallen de mishandelingen worden ontketend door zo iets „onbeduidends als het feit dat de vrouw zijn spiegelei met een kapotte dooier serveert of haar haar in een paardestaart draagt”.
Portuguese[pt]
Os informes mostram que, em muitos casos, a agressão foi provocada por algo tão “trivial como a esposa romper a gema dum ovo, ou usar um rabo-de-cavalo”.
Russian[ru]
Сообщения показывают, что многие случаи жестокого обращения вызываются «такими банальными вещами, как вытеканием яичного желтка или ношением конского хвоста».
Slovenian[sl]
Iz poročila lahko razberemo, da možje pretepejo ženo zaradi »malenkosti, na primer, če se ji je razlil jajčni rumenjak ali ker nosi konjski rep«.
Serbian[sr]
Izveštaji pokazuju da se mnogi slučajevi mlaćenja, ističu kao nešto što je „trivijalno, kao kad se ženi razlije žumance ili kad nosi konjski rep“.
Southern Sotho[st]
Litlaleho li bontša hore maemong a mangata ho shapuoa ha basali ho bakoa ke “ntho e fokolang e kang ha mosali a pshatlile mothoebe oa lehe kapa a entse moriri joaloka mohatla oa pere.”
Swedish[sv]
Rapporter visar att misshandel ofta utlöses av något så ”trivialt som att hustrun har sönder en äggula eller bär hästsvans”.
Tamil[ta]
பல நிகழ்ச்சிகளில் அடிகளானது, “மிக சாதாரணமான காரியங்களாகிய, மனைவி முட்டையின் மஞ்சள் கருவை உடைத்துவிடுதல் அல்லது குதிரை வால் என்ற தலை அலங்காரம் செய்து கொள்ளுதல்” போன்றவற்றால் தொடங்கி வைக்கப்படுகின்றன என்று அறிக்கைகள் காட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga report na sa maraming kaso ang pambubugbog ay nagsimula sa isang bagay na “walang halaga gaya ng pagbasag ng asawa sa pula ng itlog o ang pagtatali ng babae ng kaniyang buhok.”
Tahitian[ty]
Te faaite mai nei te mau faataaraa parau e, mea pinepine, e tupai taue noa ’tu te tane i ta ’na vahine no te tahi mau tumu “haihai roa mai te hoê huero moa ino aore ra te hoê huru faaneheneheraa rouru ta ’na e ore i au”.
Zulu[zu]
Imibiko ibonisa ukuthi ezimweni eziningi ukushaywa kubangelwa yinto ‘encane njengokubulala isikhupha seqanda noma indlela yokulungisa izinwele.’