Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая спрели, за да видят собствения си дом.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan mihunong sila aron mosusi sa ilang kaugalingong panimalay.
Czech[cs]
Konečně si udělali přestávku na to, aby zjistili, co je s jejich domem.
Danish[da]
De tog endelig en pause for at se til deres eget hjem.
German[de]
Schließlich unterbrachen sie die Arbeit, um zu sehen, wie es um ihr eigenes Haus bestellt war.
English[en]
They finally took a break to go see about their own home.
Finnish[fi]
Viimein he pitivät taukoa mennäkseen katsomaan omaa taloaan.
Fijian[fj]
Erau qai cegu ena dua na gauna me rau laki raica nodrau itikotiko.
French[fr]
Ils ont enfin fait une pause pour aller voir leur propre maison.
Hungarian[hu]
Végül kis szünetet tartottak, hogy megnézzék a saját házukat.
Armenian[hy]
Ի վերջո նրանք ընդմիջում տվեցին եւ որոշեցին ստուգել իրենց տունը։
Indonesian[id]
Mereka akhirnya berhenti sejenak untuk pergi menengok rumah mereka sendiri.
Italian[it]
Alla fine ha fatto una pausa per andare a controllare la propria casa.
Norwegian[nb]
Til slutt tok de en pause for å se hvordan det sto til med deres eget hjem.
Dutch[nl]
Toen namen ze eindelijk de tijd om naar hun eigen woning te gaan kijken.
Polish[pl]
W końcu zrobili sobie przerwę, żeby sprawdzić stan własnego domu.
Portuguese[pt]
Finalmente, pararam um pouco para ver como estava sua própria casa.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa faia se la malologa ma o ai e vaai lo laua lava ia fale.
Swedish[sv]
Slutligen tog de en paus och åkte för att se till sitt eget hus.
Tagalog[tl]
Tumigil sila sandali para tingnan ang sariling bahay.
Tahitian[ty]
ʼUa faʼafaʼaea aʼera rāua nō te haere atu e hiʼo i tō rāua iho fare.
Ukrainian[uk]
Зрештою вони зробили перерву, щоб перевірити свій власний дім.
Vietnamese[vi]
Họ cuối cùng cũng nghỉ tay để đi xem ngôi nhà của chính họ.