Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговора си от 1 август 2012 г. страните твърдят, че писмото с факти е променило изложената в ИВ теория за вредата, като по този начин е „изменило същностния характер на предварителните възражения“, повдигнати срещу тях.
Czech[cs]
Ve své odpovědi ze dne 1. srpna 2012 strany uvedly, že dopis o skutečnostech změnil teorii újmy uvedenou v prohlášení o námitkách, a tím „změnil zásadní povahu předběžných námitek“, které proti nim byly vzneseny.
Danish[da]
I deres svar af 1. august 2012 anførte parterne, at sagsfremstillingsmeddelelsen havde ændret skadeteorien i klagepunktsmeddelelsen og dermed »grundlæggende ændret de foreløbige klagepunkter«, der var rejst mod dem.
German[de]
August 2012 machten die Parteien geltend, dass in dem Sachverhaltsschreiben von einem anderen Schaden ausgegangen werde als in der Mitteilung der Beschwerdepunkte und somit die gegen sie vorgebrachten vorläufigen Wettbewerbsbedenken wesentlich geändert worden seien.
Greek[el]
Στην απάντησή τους της 1ης Αυγούστου 2012, τα μέρη υποστήριξαν ότι η επιστολή των πραγματικών περιστατικών είχε μεταβάλει τη θεωρία περί επιβλαβών για τον ανταγωνισμό επιπτώσεων που αναφερόταν στην ΚΑ και, ως εκ τούτου, «είχε τροποποιήσει τον ουσιώδη χαρακτήρα των προκαταρκτικών αιτιάσεων» που διατυπώθηκαν κατ’ αυτών.
English[en]
In their reply of 1 August 2012, the parties submitted that the letter of facts had changed the theory of harm set out in the SO thereby ‘recasting the essential nature of the preliminary objections’ raised against them.
Spanish[es]
En su respuesta de 1 de agosto de 2012, las partes señalaron que la carta de exposición de los hechos había cambiado la teoría del perjuicio recogida en el PC y por lo tanto había «refundido la naturaleza esencial de las objeciones preliminares» planteadas en su contra.
Estonian[et]
Oma 1. augusti 2012. aasta vastuses teatasid pooled, et asjaolusid käsitlevas kirjas on muudetud vastuväidetes esitatud kahjuteooriat, „sõnastades sellega ümber nende vastu esitatud algsete vastuväidete põhiolemuse”.
Finnish[fi]
Osapuolet väittivät 1. elokuuta 2012 antamassaan vastauksessa, että asiaseikkoja koskeva kirje oli muuttanut väitetiedoksiannossa esitettyä haittaskenaariota ja muuttanut niitä vastaan alussa esitettyjen väitteiden olennaisen luonteen.
French[fr]
Dans leur réponse du 1er août 2012, elles ont affirmé que l'exposé des faits modifiait l'hypothèse de l'atteinte à la concurrence exposée dans la communication des griefs, opérant en cela une refonte de la nature essentielle des griefs préliminaires retenus contre elles.
Hungarian[hu]
2012. augusztus 1-jei válaszukban a felek megállapították, hogy a tényállást közlő levéllel módosultak a kifogásközlésben említett negatív hatások, és ez a velük szemben emelt „előzetes kifogások alapvető jellegét is megváltoztatja”.
Italian[it]
Nella risposta del 1o agosto 2012 le parti hanno sostenuto che la lettera di esposizione dei fatti modificava la teoria del pregiudizio formulata nella comunicazione delle obiezioni, rielaborando la natura stessa delle obiezioni preliminari sollevate contro di esse.
Lithuanian[lt]
Savo 2012 m. rugpjūčio 1 d. atsakyme šalys nurodė, kad faktų pranešimas pakeitė prieštaravimo pareiškime nurodytą žalos konkurencijai teoriją, taigi joms iškilo klausimas dėl „pirminių prieštaravimų esminės peržiūros“.
Latvian[lv]
Puses 2012. gada 1. augusta atbildē apgalvoja, ka faktu vēstule ir mainījusi iebildumu paziņojumā izklāstīto hipotēzi par kaitējumu, tādējādi “grozot pret pusēm vērsto sākotnējo iebildumu būtību”.
Maltese[mt]
Fit-tweġiba tagħhom tal-1 ta' Awwissu 2012 il-partijiet qalu li l-ittra tal-fatti biddlet it-teorija tal-ħsara stabbiliti fid-DO u b’hekk “tifformula mill-ġdid in-natura essenzjali tal-oġġezzjonijiet preliminari” imressqa kontrihom.
Dutch[nl]
In hun antwoord van 1 augustus 2012 betoogden de partijen dat met de Letter of Facts de in de mededeling van punten van bezwaar met betrekking tot de ongunstige effecten van de concentratie opgebouwde argumentatielijn (theory of harm) was gewijzigd, waardoor de tegen hen voorlopig geformuleerde bezwaren op essentiële punten waren gewijzigd.
Polish[pl]
W odpowiedzi z dnia 1 sierpnia 2012 r. strony stwierdziły, że w opisie stanu faktycznego zmieniono teorię szkody określoną w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń, tym samym „zmieniając podstawowy charakter wstępnych zastrzeżeń”.
Portuguese[pt]
Na sua resposta de 1 de agosto de 2012, as partes alegaram que a carta de comunicação de factos tinha alterado a teoria do prejuízo exposta na CO, reformulando, desse modo, a natureza essencial das objeções preliminares invocadas contra elas.
Romanian[ro]
În răspunsul lor din 1 august 2012, părțile au considerat că scrisoarea de expunere a faptelor a modificat teoria privind denaturarea concurenței prezentată în comunicarea privind obiecțiunile, „modificând prin urmare natura esențială a obiecțiunilor preliminare” înaintate împotriva acestora.
Slovak[sk]
V odpovedi z 1. augusta 2012 strany uviedli, že opis skutočností zmenil teóriu ujmy uvedenej v ON, a tým „zmenil základnú povahu predbežných námietok“, ktoré boli proti nim vznesené.
Slovenian[sl]
V svojem odgovoru z dne 1. avgusta 2012 sta slednji navedli, da je dopis o novih dejstvih spremenil teorijo škode, navedene v obvestilu o nasprotovanju, s čimer je „preoblikoval bistvene značilnosti predhodnih ugovorov“, ki so bili podani proti njima.
Swedish[sv]
I sitt svar av den 1 augusti 2012 hävdade parterna att faktaskrivelsen hade ändrat teorin om skadeverkning i meddelandet om invändningar, vilket ”ändrade grundförutsättningarna för de preliminära invändningarna” mot dem.