Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обтегнатите и прекъснати взаимоотношения са стари като самото човечество.
Cebuano[ceb]
Ang ngil-ad ug nadaut nga relasyon sama ra kakaraan sa tawo mismo.
Czech[cs]
Napjaté a zpřetrhané vztahy jsou tak staré jako lidstvo samo.
Danish[da]
Der har eksisteret anspændte og ødelagte forhold, lige så længe som menneskene har været til.
German[de]
Angespannte und zerbrochene Beziehungen sind so alt wie die Menschheit selbst.
English[en]
Strained and broken relationships are as old as humankind itself.
Finnish[fi]
Kireät ja rikkoutuneet välit ovat yhtä vanhoja kuin ihmiskunta itse.
Fijian[fj]
Na yavalati kei na kasere ni isema vakaveiwekani a se tekivu sara mai na itekivu ni bula vakatamata.
French[fr]
Les relations tendues et brisées sont aussi anciennes que les êtres humains.
Hungarian[hu]
A feszült és megromlott kapcsolatok egyidősek az emberiséggel.
Indonesian[id]
Hubungan yang tegang dan putus adalah setua usia umat manusia itu sendiri.
Italian[it]
I rapporti tesi e incrinati fanno parte dell’umanità da sempre.
Malagasy[mg]
Efa nisy hatrany am-piandohan’ ny fisian’ ny olombelona ny fifandraisana sarotra dia sarotra sy rava.
Norwegian[nb]
Anstrengte og brutte forhold er noe like gammelt som menneskeheten selv.
Dutch[nl]
Het probleem dat relaties onder spanning komen te staan of stuklopen, is al zo oud als de mensheid.
Polish[pl]
Problem napiętych i zerwanych stosunków międzyludzkich jest tak stary, jak sama ludzkość.
Portuguese[pt]
Relacionamentos estremecidos ou arruinados são uma coisa tão antiga quanto à própria humanidade.
Romanian[ro]
Relaţiile încordate şi destrămate sunt la fel de vechi ca şi omenirea însăşi.
Russian[ru]
Натянутые и испорченные отношения стары как мир.
Samoan[sm]
O mafutaga e pisipisia ma malepelepe ua loa ona i ai talu lava ona i ai le tagata.
Swedish[sv]
Spända och brutna relationer är lika gamla som människosläktet självt.
Tagalog[tl]
Ang hindi maganda at nasirang pagsasamahan ay nangyayari na noon pa mang likhain ang tao.
Tongan[to]
Ko e vā kovi mo maumaú ko ha meʻa motuʻa pē ia kuo fuoloa ʻene hokó.
Tahitian[ty]
Ua tupu noa na te mau auraa fifi e tei mutu a ora noa‘i te taata.
Ukrainian[uk]
Напружені і зруйновані стосунки настільки ж давня річ, як і саме людство.
Vietnamese[vi]
Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.