Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was op soek na ’n groep waar ek kon inpas, en dit is moeilik”, erken ’n tiener met die naam David.
Amharic[am]
ዴቪድ የተባለ አንድ በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኝ ወጣት “የሚስማሙኝ ጓደኞች ለማግኘት ፈለግሁ፤ ማግኘቱ ግን አስቸጋሪ ነበር” በማለት ስህተት መፈጸሙን በማመን ይናገራል።
Arabic[ar]
«كنت ابحث عن مجموعة انسجم معها، وهذا صعب،» يعترف مراهق يدعى دايڤد.
Bislama[bi]
Wan yangfala we nem blong hem David i talem se, “Mi stap lukaot wan grup blong man we mi harem se oli stret long mi, mo samting ya i no isi.
Cebuano[ceb]
“Nangita ako sa pundok sa mga tawo diin ako mohaom, ug malisod kana,” misugid ang usa ka tin-edyer nga ginganlag David.
Czech[cs]
„Hledal jsem partu lidí, se kterými bych si rozuměl, a to je těžké,“ vyznává se jeden mladík jménem David.
Danish[da]
„Jeg søgte efter en gruppe jeg kunne passe ind i, og det var svært,“ erkender en teenager ved navn David.
German[de]
„Ich war auf der Suche nach jungen Leuten, zu denen ich paßte, und das war alles andere als einfach“, erzählt ein Jugendlicher namens David.
Ewe[ee]
Sɔhɛ aɖe si ƒe ŋkɔe nye David ʋu eme be: “Menɔ amesiwo dome mate ŋu anɔ dim, eye esia nye nu sesẽ nam.
Greek[el]
«Αναζητούσα μια ομάδα από την οποία θα γινόμουν αποδεκτός, και αυτό είναι δύσκολο», ομολογεί ένας έφηβος που ονομάζεται Ντέιβιντ.
English[en]
“I was looking for a crowd to fit in with, and that’s hard,” confesses a teenager named David.
Spanish[es]
“Buscaba un grupo en el que encajara, y eso cuesta —confiesa un adolescente llamado David—.
Finnish[fi]
”Etsin joukkoa, johon voisin sopia, ja se on vaikeaa”, tunnustaa teini-ikäinen David.
French[fr]
“Je recherchais un groupe auquel m’identifier, mais c’était difficile, explique David.
Hindi[hi]
“मैं ऐसे लोगों की तलाश में था जिनके साथ मेरी पट जाए, और वह मुश्किल है,” डेविड नाम का एक किशोर स्वीकार करता है।
Hiligaynon[hil]
“Nangita ako sing grupo sang mga tawo nga mabagayan ko, kag nabudlayan ako,” tu-ad sang tin-edyer nga si David.
Croatian[hr]
“Tražio sam društvo u koje bih se mogao uklopiti, a to je teško”, priznaje tinejdžer po imenu David.
Indonesian[id]
”Saya mencari sekelompok orang dengan siapa saya merasa cocok, dan hal itu sulit,” demikian pengakuan seorang remaja belasan tahun bernama David.
Iloko[ilo]
“Agbirbirukak iti makatunosak a grupo ti tattao, ket narigat dayta,” impudno ti maysa a tin-edyer nga agnagan David.
Icelandic[is]
„Ég var að leita að klíku sem ég ætti heima í og það var erfitt,“ viðurkennir táningur sem heitir David.
Italian[it]
“Cercavo un gruppo in cui potermi inserire, ed è difficile trovarlo”, confessa un adolescente di nome David.
Korean[ko]
“나는 함께 어울릴 무리를 찾고 있었는데, 쉽지 않더군요” 하고 데이비드라는 십대 소년은 털어놓는다.
Malagasy[mg]
“Nitady antokon’olona ho azoko iarahana aho, kanefa dia sarotra izany”, hoy ny fieken’ny zatovo iray antsoina hoe David.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു യോജിച്ച ഒരു സുഹൃദ്വലയം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ അതു ദുഷ്കരമാണ്,” ഡേവിഡ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരൻ തുറന്നു സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Jeg var på utkikk etter en gruppe der jeg passet inn, men det var vanskelig,» innrømmer en tenåring som heter David.
Dutch[nl]
„Ik zocht een clubje waar ik aansluiting bij zou kunnen vinden, en dat valt niet mee”, bekent een zekere David, een tiener.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a bitšwago David o ipobola ka gore, “Ke be ke nyaka sehlopha seo nka swanelanago le sona, gomme seo se thata.
Nyanja[ny]
“Ndinali kufunafuna mtundu wa anthu amene ndingayenererane nawo, ndipo zimenezo nzovuta,” akutero wachichepere wotchedwa David.
Polish[pl]
„Bardzo trudno mi było znaleźć grupę młodzieży, do której bym pasował” — wyznaje kilkunastoletni David.
Portuguese[pt]
“Eu estava procurando uma turma para me entrosar, e é difícil”, admite um adolescente chamado David.
Romanian[ro]
„Căutam un grup în care să mă simt bine, şi acest lucru este greu, mărturiseşte un adolescent pe nume David.
Slovak[sk]
„Hľadal som skupinu, do ktorej by som zapadol, a to bolo ťažké,“ priznáva mladík menom Dávid.
Slovenian[sl]
»Rad bi našel klapo, s katero bi se ujel, a je težko,« priznava gimnazijec David.
Shona[sn]
“Ndaitsvaka boka rakanaka rokutamba naro, uye ikoko kwakaoma,” inobvuma kudaro imwe pwere inonzi David.
Serbian[sr]
„Gledao sam da se uklopim u društvo, a to je teško“, priznaje jedan tinejdžer po imenu David.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea lilemo tse ka tlaase ho 20 ea bitsoang David oa ipolela: “Ke ne ke batla sehlopha sa batho bao nka tloaelanang le bona, ’me hoo ho thata.
Swedish[sv]
”Jag letade efter en grupp där jag kunde passa in, och det är svårt”, medger en tonåring som heter David.
Swahili[sw]
“Nilikuwa nikitafuta kikundi cha watu ambao ninge-faana nao, na ni vigumu kukipata,” akiri tineja mmoja anayeitwa David.
Tamil[ta]
“நான் பொருந்துவதற்கேற்ற ஒரு கூட்டத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன், கிடைப்பது கடினமாக இருக்கிறது,” என்று டேவிட் என்ற பெயருடைய ஒரு பருவ வயது இளைஞன் ஒப்புக்கொள்கிறான்.
Telugu[te]
“నాకు అనురూపంగా ఉండే గుంపు కొరకు చూస్తున్నాను, అది చాలా కష్టం,” అని ఒక ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థి ఒప్పుకుంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Naghahanap ako ng mga kasamang makakabagay, at napakahirap niyan,” pag-amin ng isang tin-edyer na nagngangalang David.
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa dingwaga tsa bolesome yo o bidiwang David o ne a ipolela jaana, “Ke ne ke batla batho ba re neng re ka tshwanelana, mme seo se thata.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela David i tok: ‘Mi no laik stap narapela kain long ol wanlain bilong mi, nogut ol i no laikim mi.
Turkish[tr]
David isimli bir genç şu itirafta bulundu: “Katılabileceğim bir grup arıyordum ve bu güç bir şeydi.
Tsonga[ts]
Muntshwa la vitaniwaka David wa pfumela: “A ndzi lava ntlawa lowu ndzi nga fambisanaka na wona, phela sweswo swa tika hakunene.
Tahitian[ty]
“Ua paimi au i te hoê pǔpǔ taata e au ia ’u, e ere hoi i te mea ohie,” ta te hoê ïa taurearea o David te i‘oa i parau.
Xhosa[xh]
Okwishumi elivisayo ogama linguDavid uyavuma: “Ndandifuna iqela lolutsha endandinokuba ngolungeleleneyo kulo, ibe oko kunzima.
Zulu[zu]
“Ngangifuna iqembu engangizoba mdibi munye nalo, futhi lokho kunzima,” kuvuma owevé eshumini nambili ogama lakhe linguDavid.