Besonderhede van voorbeeld: -8775770255043469183

Danish

Det oplyses i den forbindelse, at industriministeren har meddelt Det Statslige Center for Forskning og Telekommunikation (CNET) godkendelse til at udfaerdige den i artikel 6 i foernaevnte dekret omhandlede rapport, at typegodkendelser ifoelge loven om post og telekommunikation udstedes af Generaldirektoratet for Telekommunikation for apparater, som overholder specifikationerne i den liste, der er bilagt meddelelsen, og at der senere vil blive fastsat andre maader, hvorpaa det kan godtgoeres, at kravene ifoelge artikel 6 er opfyldt.

German

Dazu heisst es in der Bekanntmachung, daß das Centre national d' études des télécommunications (CNET; Staatliches Studienzentrum für Telekommunikation) vom Industrieminister ermächtigt worden sei, den Bericht nach Artikel 6 des Dekrets Nr. 85-712 zu erstellen, daß die Zulassung nach dem Code des Postes et Télécommunications von der Generaldirektion "Telekommunikation" für die Geräte erteilt werde, die den Spezifikationen der Liste im Anhang zur Bekanntmachung entsprächen, und daß die in Artikel 6 vorgesehenen anderen Nachweismethoden später eingeführt würden.

Greek

Ορίζει, συναφώς, ότι το Centre national d' etudes des telecommunications (CNET) έχει εξουσιοδοτηθεί από το αρμόδιο για τη βιομηχανία υπουργείο να χορηγεί την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 6 του προαναφερθέντος διατάγματος, ότι η έγκριση, για τον εξοπλισμό που πληροί τις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στον συνημμένο στην ανακοίνωση κατάλογο, χορηγείται από τη Γενική Διεύθυνση Τηλεπικοινωνιών κατ' εφαρμογήν του Κώδικα Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών, καθώς και ότι αργότερα θα εφαρμοστούν και οι άλλοι τρόποι αποδείξεως του συμβατού που προβλέπονται από το άρθρο 6.

English

It states that the Centre National d' Etudes des Télécommunications (CNET) has been authorized by the Minister for Industry to issue the report referred to in Article 6 of the aforesaid decree, that type-approval is to be granted by the Direction Générale des Télécommunications, pursuant to the Postal and Telecommunications Code, in respect of equipment complying with the specifications set out in the list annexed to the notice, and that the other documents attesting compliance, referred to in Article 6, are to be established in due course.

Spanish

A este respecto, dispone que el Centre national d' études des télécommunications (CNET) ha sido autorizado por el ministre chargé de l' Industrie para expedir el informe contemplado en el artículo 6 del citado Decreto, que la direction générale des télécommunications expide la homologación, con arreglo al code des P et T, para el material conforme a las especificaciones que figuran en la lista en aneja al dictamen, y que la instauración de las demás formas de justificación previstas por el artículo 6 se realizará ulteriormente.

Finnish

Tältä osin siinä säädetään, että teollisuudesta vastaava ministeri on valtuuttanut Centre national d'études des télécommunicationsin (CNET) antamaan edellä mainitun asetuksen 6 pykälässä tarkoitetun selvityksen, että tyyppihyväksynnän niille laitteille, jotka vastaavat päätöksen liitteenä olevia eritelmiä, antaa posti- ja telelain mukaisesti televiestintäosasto ja että muiden 6 pykälässä tarkoitettujen keinojen käyttöön ottamisesta päätetään myöhemmin.

French

A cet égard, il dispose que le Centre national d' études des télécommunications (CNET) a été agréé par le ministre chargé de l' Industrie pour la délivrance du rapport visé à l' article 6 du décret précité, que l' agrément est délivré par la direction générale des télécommunications, en application du code des P et T, pour les matériels conformes aux spécifications figurant sur la liste annexée à l' avis, et que la mise en place des autres modes de justification prévus à l' article 6 se fera ultérieurement.

Italian

A tal proposito, vi si dispone che il Centre national d' études des télécommunications (CNET) è stato autorizzato dal ministro dell' Industria al rilascio della relazione di cui all' art. 6 del citato decreto, che l' omologazione viene rilasciata dalla direzione generale delle telecomunicazioni, a norma del codice delle P e T, per le apparecchiature conformi alle specifiche che figurano nell' elenco allegato al parere, e che la messa in opera delle altre modalità giustificative previste all' art. 6 si farà successivamente.

Dutch

In dit verband is het volgende bepaald: het Centre national d'études des télécommunications (CNET) is door de minister van Industrie erkend voor de afgifte van het rapport bedoeld in artikel 6 van bovengenoemd decreet; de goedkeuring wordt krachtens de Code des Postes et Télécommunications afgegeven door de Direction générale des télécommunications voor apparatuur die in overeenstemming is met de specificaties opgenomen in de bij het bericht gevoegde lijst; de overige in artikel 6 bedoelde bewijsmethoden zullen op een later tijdstip worden uitgewerkt.

Portuguese

A este respeito, refere que o Centro Nacional de Estudos das Telecomunicações (CNET) foi autorizado pelo ministro da Indústria a elaborar o relatório previsto no artigo 6. do referido decreto, que a aprovação é concedida pela Direcção-Geral das Telecomunicações, nos termos do Código dos Correios e Telecomunicações, em relação aos aparelhos conformes com as especificações constantes da lista anexa ao parecer, e que a adopção dos outros meios de prova previstos no artigo 6. será feita posteriormente.

Swedish

I det avseendet anfördes det att Centre national d'études des télécommunications (CNET) bemyndigats av industriministern att utfärda den rapport som avses i artikel 6 i ovannämnda dekret, att typgodkännande enligt post- och telekommunikationslagen skall beviljas av Direction générale des télécommunications för utrustning som uppfyller specifikationerna i den förteckning som ingår i bilagan till yttrandet och att de i artikel 6 avsedda andra dokumentationssätten skall införas senare.