Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gary het swak sig gehad, en daarom is hy op sesjarige ouderdom na ’n kosskool aan die suidkus van Engeland gestuur sodat hy gespesialiseerde opvoeding kon ontvang.
Amharic[am]
ጋሪ የማየት ችግር ስለነበረበት በስድስት ዓመቱ ልዩ እርዳታ እየተደረገለት መማር እንዲችል በእንግሊዝ ደቡባዊ ዳርቻ ወደሚገኝ አዳሪ ትምህርት ቤት ገባ።
Aymara[ay]
Niyakejjay Gary wawajajj nayrat usutächïnjja, sojjta maranïkän ukhaw kawkintï ukham usutanakar yatichapki uka utar jaytanipjjta, ukajj Inglaterra marka aynach toqenkänwa, lamar qota jakʼana.
Azerbaijani[az]
Qarinin görmə qabiliyyəti zəif olduğundan altı yaşı olanda onu xüsusi təhsil almaq üçün İngiltərənin şimal sahilində yerləşən internat məktəbinə göndərdik.
Central Bikol[bcl]
Maluya an paghiling ni Gary, kaya kan sais anyos siya, pinaadal mi siya nin espesyal na edukasyon sa sarong boarding school sa may baybayon sa timog na parte kan Inglatera.
Bulgarian[bg]
Гари имаше нарушено зрение, затова на шестгодишна възраст беше изпратен в пансион за специализирано обучение в южна Англия.
Bislama[bi]
Gary i gat problem long ae, taswe taem hem i gat sikis yia, mi sanem hem i go long wan spesel skul long saot blong Inglan.
Bangla[bn]
গ্যারির যেহেতু ক্ষীণদৃষ্টি ছিল, তাই ছয় বছর বয়সে তাকে ইংল্যান্ডের দক্ষিণ উপকূলবর্তী একটা বোর্ডিং স্কুলে বিশেষ শিক্ষার জন্য পাঠানো হয়েছিল।
Catalan[ca]
El Gary hi veia molt poc i, quan tenia sis anys, el vam enviar a un internat a la costa sud d’Anglaterra per rebre educació especial.
Cebuano[ceb]
Si Gary dili kaayo makakita, mao nga pagka-sayis anyos, amo siyang gipaeskuyla sa usa ka boarding school sa habagatang baybayon sa England aron mahatagag espesyal nga edukasyon.
Hakha Chin[cnh]
Keri cu a mit a ṭhat set lo caah kum ruk a si ah England ram, thlanglei rilikam i a ummi a ṭha ngaimi sianginn ah kan chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Gary pa ti tro vwar byen kler, alor a laz si-z-an i ti ganny anvoye pour en formasyon spesyalize kot en lekol o bor lakot sid Langleter.
Czech[cs]
Gary špatně viděl, a v šesti letech jsme ho proto poslali do specializované internátní školy na jižním pobřeží Anglie.
Danish[da]
Gary var synshandicappet, så da han var seks år gammel, blev han sendt på kostskole i det sydlige England for at få specialundervisning.
German[de]
Garys Sicht war mit sechs so eingeschränkt, dass wir ihn auf ein Internat, eine Art Förderschule, an die Südküste Englands schickten.
Ewe[ee]
Gary mekpɔa nu nyuie o, eya ta esi wòxɔ ƒe ade la, míekplɔe yi suku si wonaa hehe tɔxɛ ŋkunɔwo le le England ƒe anyieheƒuta.
Efik[efi]
Gary ikekemeke ndikụt usụn̄ ọfọn, ntre ke ini enye ekedide isua itiokiet, ẹma ẹnọ enye aka ufọkn̄wed emi ẹdụn̄de-dụn̄ ke edem usụk England.
Greek[el]
Ο Γκάρι είχε περιορισμένη όραση, γι’ αυτό σε ηλικία έξι ετών τον στείλαμε σε ένα οικοτροφείο στη νότια ακτή της Αγγλίας για να λάβει εξειδικευμένη εκπαίδευση.
English[en]
Gary had limited vision, so at the age of six, he was sent for specialized education at a boarding school on the south coast of England.
Spanish[es]
Como Gary padecía de la vista, a la edad de seis años lo enviamos a un internado situado en la costa sur de Inglaterra para que recibiera educación especializada.
Estonian[et]
Gary nägi väga halvasti ja seepärast saatsime ta kuueaastaselt erivajadustega laste internaatkooli Lõuna-Inglismaa rannikul.
Persian[fa]
گری بینایی محدودی داشت و در سن شش سالگی برای تحصیل به مدرسهٔ شبانهروزی ویژه در ساحل جنوبی انگلیس فرستاده شد.
Finnish[fi]
Garylla oli heikko näkö, ja hän tarvitsi erityisopetusta. Niinpä hänet lähetettiin kuusivuotiaana sisäoppilaitokseen Englannin etelärannikolle.
Fijian[fj]
Ni buawa na nona rai o Gary, a mani kau ni se qai yabaki ono me lai vuli ena dua na koronivuli curuibure ena dua na baravi ena ceva kei Igiladi, e baleti ira sara ga era vakataki Gary.
French[fr]
À cause de sa mauvaise vue, Gary a été envoyé à six ans dans un pensionnat, sur la côte sud de l’Angleterre, pour y recevoir une instruction spécialisée.
Ga[gaa]
Akɛni Gary enaaa nii jogbaŋŋ hewɔ lɛ, beni ená afii ekpaa lɛ akɛ lɛ tee skul krɛdɛɛ ko ni awɔɔ jɛmɛ yɛ England wuoyigbɛ.
Gilbertese[gil]
E aki rangi n raoiroi ana taratara Gary, ngaia are e a kanakoaki ngke onoua ana ririki nakon te reirei ae okoro n aonon Ranran mai maiaki are a maeka iai ataei n te kaawa n reirei.
Guarani[gn]
Gary ningo ndohechaporãvéi ohóvo, upévare, okumpli rire seis áño romondo chupe peteĩ eskuéla espesiálpe opytáva sur gotyo Inglatérrape, ikatu hag̃uáicha oñehekomboʼe haʼe oikotevẽháicha.
Gun[guw]
Gary ma nọ mọnú ganji, enẹwutu to whenue e tindo owhe ṣidopo, ewọ yin didohlan wehọmẹ he nọ wleawu núdùdù po adọtẹn po namẹ tọn to hùwaji Angleterre tọn.
Ngäbere[gym]
Gary okwä nämä bren yebätä kä kwä ti närebiti angwane nunkwe juanba Inglaterra kä mren kräbäre mötörikri kwela ni niara kwrere tötikakäre yete.
Hebrew[he]
גארי סבל מראייה לקויה, לכן בגיל שש הוא נשלח לפנימייה בחופה הדרומי של אנגליה כדי לקבל חינוך מיוחד.
Hindi[hi]
गैरी की नज़र कमज़ोर थी, इसलिए जब वह छ: साल का था, तब उसे पढ़ाई के लिए इंग्लैंड के दक्षिणी तट पर एक खास तरह के स्कूल में भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Indi makakita sing maayo si Gary, gani sang anom sia ka tuig, ginpaeskwela sia sing pinasahi nga edukasyon sa isa ka boarding school sa bagatnan nga baybayon sang Inglaterra.
Hiri Motu[ho]
Gary ena matana idia dika, unai dainai ena mauri lagani be 6 neganai, England ena saut kahana ena bodini sikuli ta dekenai ia lao.
Hungarian[hu]
Gary gyengén látó volt, ezért hatéves korában egy Anglia déli partvidékén lévő bentlakásos iskolába írattuk be, ahol speciális oktatást kapott.
Western Armenian[hyw]
Կէրին սահմանափակ տեսողութիւն ունենալով, 6 տարեկանին ղրկուեցաւ Անգլիոյ հարաւային ծովեզերքը գտնուող գիշերօթիկ մը, մասնայատուկ ուսում ստանալու համար։
Indonesian[id]
Karena penglihatan Gary buruk, pada waktu dia berumur enam tahun, kami menyekolahkannya di sekolah luar biasa berasrama di pesisir selatan Inggris.
Iloko[ilo]
Nakapuy ti panagkita ni Gary isu nga idi innem ti tawenna, inserrekmi iti maysa a boarding school iti abagatan a kosta ti England a para kadagiti addaan iti depekto.
Icelandic[is]
Gary hafði takmarkaða sjón. Þegar hann var sex ára var hann sendur í heimavistarskóla á suðurströnd Englands svo að hann gæti fengið sérhæfða kennslu.
Isoko[iso]
Gary ọ rẹ ruẹ ude tere he, fikiere okenọ ọ jọ ikpe ezeza ma te fi ei họ isukulu nọ a re jo wuhrẹ emọ itieye evaọ England.
Italian[it]
Dal momento che Gary aveva problemi di vista, all’età di sei anni lo iscrivemmo a un istituto specializzato sulla costa meridionale dell’Inghilterra.
Georgian[ka]
სუსტი მხედველობის გამო 6 წლის ასაკში გარი განათლების მისაღებად სპეციალურ სკოლა-ინტერნატში გავგზავნეთ, რომელიც ინგლისის სამხრეთ სანაპიროზე მდებარეობდა.
Kongo[kg]
Gary vandaka kumona mbote ve, yo yina ntangu yandi lungisaka bamvula 6, beto tindaka yandi na internat mosi na sudi ya Angleterre.
Kikuyu[ki]
Tondũ Gary ndaarĩ na ũhoti mwega wa kuona, arĩ na mĩaka itandatũ nĩ aatwarirũo cukuru ya mwanya ya gũkoma mwena wa mũhuro wa Ngeretha.
Kuanyama[kj]
Gary ka li ha mono ko nawa, onghee hano, eshi a li e na omido hamano, okwa li a ya momuhandjo kofikola ye likalekelwa oyo i li kolukadi lomunghulofuta waEngland.
Kazakh[kk]
Гаридің көзі нашар көргендіктен, ол алты жасынан бастап Англияның оңтүстік жағалауындағы арнайы мектеп-интернатта оқитын болды.
Kalaallisut[kl]
Garyp isigiarsuttuunera pissutigalugu arfinilinnik ukioqartoq immikkut ilinniartinneqarniassammat Tuluit Nunaata kujataanut atuarfimmi nerisoqarfiullunilu ineqarfiusumut nuutsinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Gary ka kexile mu mona kiambote, mu kiki kioso kia tenesa mivu isamanu a mu tumikisa mu xikola ia athu ala ni uhaxi iú, ku sulu ia ixi ia Inglaterra.
Korean[ko]
우리는 시력이 나쁜 게리가 여섯 살이 되었을 때 특수 교육을 받을 수 있도록 영국 남부 해안에 있는 기숙 학교에 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Gary kechi wamweshanga ne, onkao mambo, byo afikizhe myaka itanu na umo, bamutumine ku sukulu wa bampofu waikela ku bulenge bwa England ku musezho wa kalunga.
Kwangali[kwn]
Gary kwa kere noudigu wokumona, apa ga kere nonomvhura ntazimwe, kwa mu tumine kosure zovatwiku kohostera koMbindakano zaIngiranda.
San Salvador Kongo[kwy]
Gary katoma monanga ko. Muna kuma kiaki, vava kalungisa mvu sambanu, wafilwa kuna sikola (internato) yalunga-lunganga afwa meso.
Kyrgyz[ky]
Көзү начар көргөндүктөн Гари, атайын билим алышы үчүн, 6 жашында Англиянын түштүгүндөгү жатак мектепке жөнөтүлдү.
Ganda[lg]
Olw’okuba Gary yali talaba bulungi, bwe yaweza emyaka omukaaga, yatwalibwa mu ssomero ery’ekisulo erisomesa abantu abaliko obulemu erisangibwa mu bukiikaddyo bwa Bungereza.
Lingala[ln]
Gary azalaki komona malamu te; yango wana ntango akokisaki mbula motoba, totindaki ye akende kotánga na Internat moko, na Sudi ya Angleterre.
Lozi[loz]
Gary naa sa boni hande, kamukwaocwalo, ha naa na ni lilimo ze 6, naa isizwe kwa sikolo se si ipitezi se si kwa mboela wa likamba la liwate la kwa England.
Lithuanian[lt]
Garis silpnai matė, todėl, kai jam suėjo šešeri, išsiuntėme į specialią internatinę mokyklą pietinėje Anglijos pakrantėje.
Luba-Katanga[lu]
Gary kādipo umona biyampe, o mwanda aye pa kubwanya myaka isamba, watumwa kukafundila’ko ku entelena idi ku mukunkujo wa kunshi kwa Angeletele.
Luba-Lulua[lua]
Gary kavua umona bimpe to, nunku pakakumbajaye bidimu bisambombo tuakamutuma bua kusombela mu nzubu ya mu tulasa tua bantu badi kabayi bamona bimpe ivua ku Sud kua ditunga dia Angleterre.
Luvale[lue]
Omu Gary apwile namyaka 6, kapwile nakumona kanawako, ngocho, twamutwalile kushikola yeji kunangulanga vanyike vakufwa meso yize yapwililile kusulo yaEngland.
Lunda[lun]
Gary wamweneña chiwahi wanyi, dichi hadiñayi nayaaka yitanu nachimu, wayili nakutañila kushikola yawamputa mesu shikola yekala nayilombu kumukulishu wakukabeta kambwela kaEngland.
Luo[luo]
Gary ne nyalo neno mana matin, omiyo kane en jahigini auchiel, ne otere skul makende mar boding’ yo milambo mar piny England.
Latvian[lv]
Gerijam bija nopietni redzes traucējumi, tāpēc sešu gadu vecumā mēs viņu aizsūtījām uz internātskolu Anglijas dienvidos, kur tika nodrošināta īpaša apmācība.
Malagasy[mg]
Tsy nahita tsara i Gary, ka nalefa tany amin’ny sekoly manokana tany amin’ny morontsiraka atsimon’i Angletera, tamin’izy enin-taona. Kilasimandry izy tany.
Macedonian[mk]
Бидејќи Гери имаше слаб вид, на шестгодишна возраст го испративме во специјално училиште на јужниот брег на Англија.
Mongolian[mn]
Хараа муутай учраас Гериг зургаан нас хүрэхлээр нь Английн өмнөд эрэгт байдаг дотуур байртай тусгай сургуульд оруулав.
Malay[ms]
Penglihatan Gary terbatas lalu dia dihantar ke sekolah khas berasrama di bahagian selatan pantai England pada umur enam tahun.
Maltese[mt]
Gary kellu vista batuta, u għalhekk taʼ sitt snin intbagħat jgħix f’kulleġġ għal edukazzjoni speċjalizzata. Dan il- kulleġġ kien mal- kosta tan- Nofsinhar tal- Ingilterra.
Burmese[my]
ဂယ်ရီရဲ့ အမြင်အာရုံကချို့ယွင်းနေလို့ သူ့အသက်ခြောက်နှစ်မှာ အင်္ဂလန်တောင်ပိုင်း ကမ်းရိုးတန်းမှာရှိတဲ့ အထူးဘော်ဒါကျောင်းမှာ ထားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Gary hadde nedsatt syn, så da han var seks år, ble han sendt til en internatskole på sørkysten av England for å få spesialundervisning.
Nepali[ne]
ग्यारीले राम्ररी आँखा देख्न सक्दैनथ्यो। त्यसकारण छ वर्षको उमेरमा उसलाई इङ्गल्यान्डको दक्षिणी तटमा रहेको विशेष तरिकामा पढाइने बोर्डिङ स्कूलमा भर्ना गरिदिएँ।
Ndonga[ng]
Gary ka li ha mono ko nawa, onkee ano okwa li a tuminwa kosikola yi ikalekelwa yomuhandjo ndjoka ya li kuumbangalantu waIngilanda.
Niuean[niu]
Ko Gary ne fakakaupā ni e maama he tau mata haana, mogo ne ono e tau haana, ne fakafano atu a ia ke nofo he aoga pauaki he kaukau tahi he faahi toga ha Igilani.
Dutch[nl]
Gary kon slecht zien, dus ging hij op zijn zesde naar een kostschool aan de zuidkust van Engeland, waar hij speciaal onderwijs kreeg.
South Ndebele[nr]
UGary bekangaboni kuhle, ngalokho nekaneminyaka esithandathu, wayokufunda esikolweni esikhethekileko ekuhlalwa kiso eligwini elisesewula ye-England.
Northern Sotho[nso]
Gary o be a bona ganyenyane, ka gona ge a be a na le nywaga e tshela, o ile a romelwa sekolong sa batho bao ba sa bonego gabotse seo se nago le bodulabarutwana kua lebopong la borwa bja Engelane.
Nyanja[ny]
Gary anali ndi vuto la maso choncho pamene anali ndi zaka 6 tinamutumiza kusukulu yapadera kum’mwera kwa England.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gary ɛnnwu debie kpalɛ yemɔti mekɛ mɔɔ ɔlile ɛvolɛ nsia la, bɛvale ye bɛhɔle sukulu bie anu wɔ England ɛnwea nloa wɔ nyiakɛ afoa nu kɛ bɛkamaa ye ndetelɛ titile bie.
Oromo[om]
Gaariin ijaan arguu dadhabaa waan dhufeef, umriisaa waggaa jaʼaatti mana barumsa bulmaataa dhaqee barumsa adda taʼe akka baratu ergame.
Ossetic[os]
Гари цӕстӕй ӕвзӕр уыдта, ӕмӕ йыл 6 азы куы цыд, уӕд ӕй ахуыр кӕнынмӕ арвыстой, Английы хуссайраг кӕрон цы сӕрмагонд интернат ис, уырдӕм.
Panjabi[pa]
ਗੈਰੀ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਛੇ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਬੋਰਡਿੰਗ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Makapuy so mata nen Gary, kanian nen anem taon to, sikatoy imbaki mid south coast na England pian manaral ed boarding school parad saray makapuy so pakanengneng.
Papiamento[pap]
Gary no por a mira bon. P’esei, for di tempu ku e tabatin seis aña di edat, nos a lag’é bai un internat situá na kosta sur di Inglatera p’e haña edukashon spesial.
Pijin[pis]
Gary no savve lukluk gud so taem hem six year, hem go long wanfala boarding skul wea teachim olketa pikinini wea blind, long south coast bilong England.
Polish[pl]
Gary miał bardzo słaby wzrok, dlatego w wieku sześciu lat został wysłany do specjalnej szkoły z internatem położonej na południowym wybrzeżu Anglii.
Portuguese[pt]
Gary tinha deficiência visual, de modo que aos 6 anos de idade foi enviado para receber educação especializada num internato na costa sul da Inglaterra.
Quechua[qu]
Gary mana alleq rikaptinmi, joqta watanta cumpliriptin Inglaterra nacionpa apayarqä juk especial escuëlaman, tsëchö yachatsiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Gary anta-antallataña qawakusqanraykum soqta watachayoq kachkaptin Inglaterra nacionpa sur lawninman kacharqaniku ñawsakunapaq hina yachachikuyta chaskinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Gary wawayqa ñawsayapusharqanmi, chaymi soqta watanpi kashaqtin huk llaqtaman apapurqanku paykunapaq kaq escuelaman.
Rundi[rn]
Kubera ko Gary atabona neza, igihe yari afise imyaka itandatu yarajanywe mw’ishure ry’indaro yari kuronkeramwo inyigisho idasanzwe ryari ku nkengera yo mu bumanuko y’Ubwongereza.
Romanian[ro]
Deoarece fiul meu avea vederea foarte slabă, la vârsta de şase ani, l-am înscris la o şcoală specială cu internat, din sudul Angliei.
Russian[ru]
Так как у Гари было плохое зрение, в шесть лет его отправили учиться в специальную школу-интернат на южном побережье Англии.
Sango[sg]
Na ngoi so Gary ayeke na ngu omene, e zia lo na mbeni ekole so ayeke fa ye na azo so ayeke na kpale ti bango ndo so ayeke na mbongo ti Angleterre teti so lo yeke na kpale ti bango ndo. Lo lango na ekole ni kâ.
Sinhala[si]
ගැරීගේ පෙනීම දුර්වල වුණ නිසා එයාට අවුරුදු හයක් වෙනකොට ඒ වගේ ළමයින්ට තියෙන පාසැලකට අපි එයාව දැම්මා.
Slovak[sk]
Gary mal poškodený zrak, a tak bol od šiestich rokov v internátnej škole pre zrakovo postihnutých na južnom pobreží Anglicka.
Slovenian[sl]
Gary je slabo videl, zato je bil pri starosti šestih let poslan na južno obalo Anglije, in sicer v šolo in internat za otroke s posebnimi potrebami.
Shona[sn]
Gary aisanyatsoona, saka paainge ava nemakore matanhatu akaendeswa kuchikoro chevasinganyatsooni kubhodhingi nechokumaodzanyemba muEngland.
Albanian[sq]
Geri kishte shikim të dobët, prandaj kur mbushi gjashtë vjeç, e çuam në një shkollë me konvikt në bregun jugor të Anglisë që të merrte arsimim të veçantë.
Serbian[sr]
Pošto je Gari bio slabovid, kada je imao šest godina smestili smo ga u internat za decu oštećenog vida, na južnoj obali Engleske.
Swati[ss]
Gary abengaboni kahle emehlweni, ngako watsi nakaneminyaka lesitfupha budzala, watfunyelwa kutsi ayewuhlala kulesinye sikolwa lesiseningizimu yeNgilandi, kute atfole imfundvo lekhetsekile.
Southern Sotho[st]
Gary o ne a sa bone hantle, kahoo, ha a le lilemo li tšeletseng o ile a isoa sekolong se nang le bolulo se rutang bana ba nang le litlhoko tse khethehileng, se sebakeng se haufi le leoatle karolong e ka boroa ea Engelane.
Swedish[sv]
Eftersom Gary var synskadad skickades han vid sex års ålder i väg till en internatskola på Englands sydkust som var specialiserad på att undervisa barn med särskilda behov.
Swahili[sw]
Gary alikuwa na tatizo la kutoona vizuri, kwa hiyo alipokuwa na umri wa miaka sita, alipelekwa shule ya bweni ya watoto wenye mahitaji ya pekee, iliyo katika pwani ya kusini nchini Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Gary hakuwa naona vizuri, kwa hiyo alipokuwa na miaka sita, tulimutuma kwenye masomo ambako wanafunzi wanaishi kusini mwa Angleterre ili apate mafunzo ya pekee.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Gary nia matan haree la moos, bainhira nia tinan neen, ami hatama nia ba asrama iha parte súl iha rai-Inglaterra atu nia bele hetan edukasaun espesiál.
Telugu[te]
గ్యారీకి చూపు అంతంతమాత్రంగానే ఉండేది. అందుకే, ఆరేళ్ల వయసులో వాడిని, ప్రత్యేకమైన విద్యాభ్యాసం కోసం ఇంగ్లాండ్కు దక్షిణతీరాన ఉన్న బోర్డింగ్ స్కూల్లో చేర్పించాం.
Tajik[tg]
Чашмони Гари нағз намедиданд, барои ҳамин дар синни шашсолагӣ мо ӯро ба мактаб-интернати махсус, ки дар соҳили ҷанубии Англия буд, фиристодем.
Thai[th]
แกรี มอง เห็น ได้ จํากัด เมื่อ อายุ หก ขวบ เขา จึง ถูก ส่ง ไป อยู่ ใน โรง เรียน ประจํา สําหรับ เด็ก ที่ ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ เป็น พิเศษ ซึ่ง อยู่ ทาง ชายฝั่ง ตอน ใต้ ของ อังกฤษ.
Tigrinya[ti]
ጋሪ ብዙሕ ኪርኢ ዘይክእል ስለ ዝነበረ፡ ወዲ ሽዱሽተ ዓመት ምስ ኰነ፡ ናብቲ ኣብ ደቡባዊ ገምገም ዓዲ እንግሊዝ ዚርከብ ፍሉይ ኣሕዳሪ ቤት ትምህርቲ ኣተወ።
Tiv[tiv]
Gary yange nengen tsembelee ga, nahan shighe u lu anyom ataratar la, i za wa un makeranta u mbaapirashe, u u lu ken imbusutariyan i tar u Ingila vegher u shin kpe ityeku la, lu tsan sha makeranta.
Turkmen[tk]
Gariniň gözi kütelendigi sebäpli, alty ýaşynda ýörite bilim almak üçin, Angliýanyň günorta kenarynda ýerleşýän mekdep-internatyna iberdik.
Tagalog[tl]
May problema sa paningin si Gary, kaya noong anim na taóng gulang siya, ipinasok namin siya sa isang boarding school sa south coast ng England para sa mga may espesyal na pangangailangan.
Tetela[tll]
Gary komɛnaka dimɛna, koko lam’akandakotsha ɛnɔnyi esamalo, takawotome dia tɔtɔ kalasa lo sidɛ k’Angleterre ndo nde akatodjasɛ lo ɛtɛrna ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Gary o ne a sa bone sentle, ka jalo, fa a le dingwaga di le thataro, o ne a romelwa kwa sekolong se se nang le marobalo, se se neng se ruta thuto e e kgethegileng, kwa borwa jwa Engelane.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke sai e sio ‘a Gary, ko ia ‘i he‘ene ta‘u onó, na‘e ‘ave ai ia ki ha ako‘anga makehe ‘i ha ako nofo ma‘u ‘i he matāfonua fakatonga ‘o ‘Ingilaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Gary tanaakali kulanga kabotu, aboobo ciindi naakakkwanya myaka iili cisambomwe yakuzyalwa, wakaunka kuyakukkalila kucikolo nkobayiisya lwiiyo lwaalubazu, cikolo icakali kumbali aalwizi, cisi ca England nkocili kumusanza.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Gary ni lu liwana xlakawanan, akxni xkgalhi akgchaxan kata kmalakgachaw escuela kʼcosta sur xla Inglaterra xlakata tlan xmasiyanika.
Tok Pisin[tpi]
Gary i no inap lukluk gut, olsem na taim em i gat 6-pela krismas, ol i salim em i go long skul bilong helpim ol lain husat i gat kain hevi olsem em, dispela skul i stap long saut kos bilong Inglan.
Turkish[tr]
Gary’nin gözleri iyi görmüyordu. Bu nedenle altı yaşındayken İngiltere’nin güney kıyısında özel eğitim veren bir yatılı okula başladı.
Tsonga[ts]
Gary a a nga voni kahle, hikwalaho loko a ri ni malembe ya tsevu, u yisiwe ku ya tshama ehositele ya xikolo leswaku a ta kuma dyondzo yo hlawuleka eribuweni ra le dzongeni wa Nghilandhi.
Tswa[tsc]
Gary i wa nga woni khwatsi, hikwalaho laha a nga tlhanganyisa a 6 wa malembe, i lo rumelwa ka xikola xa zikhumu le dzongeni wa Inglaterra, a ya gonza na a tshama kwaseyo.
Tatar[tt]
Гари начар күргәнгә, аны алты яшендә ерак урнашкан бер махсус интернат-мәктәпкә җибәрделәр.
Tumbuka[tum]
Gary wakaŵa na suzgo la maso, ntheura apo wakaŵa na vyaka vinkhondi na cimoza tikamutuma ku sukulu ya boding’i iyo yili kumwera kwa England, yeneiyo yikawovwiranga ŵanthu awo ŵali na suzgo lakuyana na lake.
Tuvalu[tvl]
A Gary e se ile ‵lei, tela la, i te taimi ko ono ei ana tausaga, ne ave tou tagata ki se akoga fakapito i te feitu ki saute o Egelani.
Twi[tw]
Ná Gary nhu ade papa, enti bere a odii mfe asia no mede no kɔtoo sukuu bi mu wɔ England anafo fam.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu xil lek osil li Gary, la jtakutik batel ta jun chanob vun ti stuk noʼox jech kʼalal yichʼoj xaʼox vakib jabile, taje te xkom ta sural Inglaterra.
Ukrainian[uk]
Гарі погано бачив, тож у шість років його направили на спеціалізоване навчання в школі-інтернаті, що на південному узбережжі Англії.
Umbundu[umb]
Omo okuti omõlange Gary ka letele ciwa, eci a tẽlisa anyamo epandu, wa tumiwa ko Inglaterra kosikola yimue ku tangela vana va kuete ocitangi vovaso.
Urdu[ur]
گیری کی نظر بہت ہی کمزور تھی اِس لئے جب وہ چھ سال کا تھا تو ہم نے اُسے ایک بورڈنگ سکول میں بھیج دیا جہاں معذور بچوں کو پڑھایا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Gary o vha a sa koni u vhona zwavhuḓi, musi e na miṅwaha ya rathi o iswa tshikoloni tsha vhaholefhali, he a vha a tshi dzula hone ngei tshipembe ha England.
Vietnamese[vi]
Vì Gary có thị lực kém nên đến năm cháu lên sáu, chúng tôi gửi cháu vào một trường nội trú có chương trình giáo dục đặc biệt ở bờ nam Anh Quốc.
Makhuwa[vmw]
Gary khaniwerya woona saana, tivonto arineene iyaakha 6 aahiroihiwa exikola yoophwanelela epantte ya ophareya onikhuma epheyo wInglaterra.
Wolaytta[wal]
Geerayyo ayfee loytti xeellenna gishshau, dumma timirttiyaa tamaaranau tohossa bagga Inggilizen tamaareti yan aqiyo timirtte keettaa biis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Gary diri nakakakita hin maopay, salit han sais anyos hiya ginpaeskwela hiya ha usa nga boarding school ha sur nga baybayon han England para ha espesyal nga edukasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lelei te sio ʼa Gary, koia ʼi tona taʼu ono, neʼe ako nofo ʼi te potu saute ʼo Pilitania, ke mulimuli ki te faʼahiga faiako makehe.
Xhosa[xh]
UGary wayengaboni kakuhle, ngoko xa wayeneminyaka emithandathu kwafuneka aye kuhlala kwisikolo sabantwana abafuna ukunyanyekelwa ngokukhethekileyo kunxweme olusemazantsi eNgilani.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué ruuyaʼ chaahuiʼ Gary la? yesaanadu laa dxi ndaaniʼ ti internadu dxi napa xhoopaʼ iza para gusiidicabe laa ximodo guibaniné guendahuará stiʼ, scuela que riaanani ladu gueteʼ de nisadóʼ stiʼ Inglaterra.
Chinese[zh]
加里的视力不好,我们送他到英国南岸的寄宿学校接受特殊教育,当时他才6岁。
Zulu[zu]
UGary wayengaboni kahle, ngakho lapho eseneminyaka eyisithupha, wayiswa esikoleni ofunda uhlala kuso sabanezidingo ezikhethekile esisogwini oluseningizimu yeNgilandi.