Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van swak gesondheid het hy kort voor lank al die vergaderinge gehou.
Arabic[ar]
وما لبث ان تولى ادارة كل الاجتماعات رغم صحته الضعيفة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ba Joseph balelwalilila, baletungulula ukulongana konse.
Cebuano[ceb]
Wa madugay, siya na ang nagdumala sa tanang tigom bisan pag masakiton.
Czech[cs]
Sice měl špatné zdraví, ale zakrátko už vedl všechna shromáždění.
Danish[da]
På trods af sit dårlige helbred ledte han snart alle møderne.
German[de]
Obwohl er gesundheitlich sehr angeschlagen war, leitete er schon bald alle Zusammenkünfte.
Efik[efi]
Kpa ye oro idem mîkenen̄ekede isọn̄ enye, enye ekesinịm kpukpru mbono esop oro.
Greek[el]
Παρά τα προβλήματα υγείας που είχε, σύντομα διεξήγε όλες τις συναθροίσεις.
English[en]
Despite his poor health, he was soon conducting all the meetings.
Spanish[es]
Aunque su salud no era buena, el hermano Lefèvre se encargó de todas las reuniones al poco de llegar.
Estonian[et]
Kehvast tervisest hoolimata juhatas ta peatselt kõiki koosolekuid.
Finnish[fi]
Huolimatta huonosta terveydestään hän johti pian kaikkia kokouksia.
Fijian[fj]
E dau tautauvimate o Joseph, ia e liutaka kece na soqoni ena ivavakoso.
French[fr]
Malgré une santé fragile, il a très vite conduit toutes les réunions.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masakiton sia, gindumalahan niya ang tanan nga miting.
Croatian[hr]
Iako je bio lošeg zdravlja, ubrzo je počeo voditi sve sastanke.
Haitian[ht]
Byenke sante l pa t fin anfòm, sa pa t pran tan pou se li menm ki t ap kondui tout reyinyon yo.
Hungarian[hu]
Bár nem volt jó az egészsége, hamarosan minden összejövetelt ő vezetett le.
Armenian[hy]
Չնայած առողջական խնդիրներին՝ նա շուտով սկսել էր անցկացնել բոլոր հանդիպումները։
Indonesian[id]
Walaupun kesehatannya buruk, dia tetap memandu semua acara perhimpunan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, isunan ti mangikonkondukta iti amin a gimong uray nakapuy ti salun-atna.
Italian[it]
Nonostante la sua salute cagionevole, in breve tempo cominciò a tenere tutte le adunanze.
Georgian[ka]
შერყეული ჯანმრთელობის მიუხედავად, მალე იგი ყველა ქრისტიანულ შეხვედრას უძღვებოდა.
Kazakh[kk]
Денсаулығы нашар болғанына қарамастан, көп ұзамай ол барлық кездесулерді жүргізе бастайды.
Korean[ko]
그는 건강이 좋지 않았는데도 얼마 지나지 않아 모든 집회를 사회했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wakolwa kolwanga, watangijilanga kupwila konse.
Malagasy[mg]
Tsy ela izy dia lasa nitarika ny fivoriana rehetra, na dia tsy salama aza.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးမကောင်းတဲ့ကြားက စည်းဝေးအားလုံးကို ဦးဆောင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om han hadde dårlig helse, ledet han snart alle møtene.
Dutch[nl]
Ondanks zijn slechte gezondheid leidde hij al gauw alle vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a babja, go se go ye kae o be a swara diboka ka moka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti m’baleyu ankadwaladwala, anayamba kuchititsa misonkhano yonse.
Ossetic[os]
Кӕд йе ’нӕниздзинад бынтон хорз нӕ уыд, уӕддӕр уыцы къорды райдыдта ӕппӕт фембӕлдтӕ дӕр уадзын.
Polish[pl]
Choć był słabego zdrowia, wkrótce prowadził wszystkie zebrania.
Portuguese[pt]
Apesar de sua saúde fraca, em pouco tempo ele realizava todas as reuniões.
Rundi[rn]
Naho yari afise amagara make, ni we yahagarikira amakoraniro yose.
Romanian[ro]
Deși avea o sănătate precară, în scurt timp, el conducea toate întrunirile.
Russian[ru]
Несмотря на слабое здоровье, вскоре он начал проводить все встречи этого кружка.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari arwaye, yatangiye kuyobora amateraniro yose.
Slovak[sk]
Napriek chatrnému zdraviu zakrátko viedol všetky zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Kljub slabemu zdravju je kmalu začel voditi vse shode.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga shëndeti i dobët, shumë shpejt filloi t’i drejtonte të gjitha mbledhjet.
Serbian[sr]
Uprkos slabom zdravlju, ubrzo je vodio sve sastanke.
Swedish[sv]
Snart var det han som höll i alla möten trots sin sviktande hälsa.
Swahili[sw]
Licha ya hali mbaya ya afya, alianza kuongoza mikutano yote.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hali mbaya ya afya, alianza kuongoza mikutano yote.
Tagalog[tl]
Kahit may sakit, agad siyang nangasiwa sa lahat ng pagpupulong.
Tswana[tn]
Le fa gone a ne a lwala, o ne a simolola go tshwara dipokano tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakali kuciswa-ciswa, mbobakasikila buyo ooko, bakatalika kweendelezya miswaangano yoonse.
Turkish[tr]
Sağlık sorunlarına rağmen çok geçmeden tüm ibadetleri idare etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiphiqo swakwe swa rihanyo, hi ku hatlisa u sungule ku fambisa minhlangano hinkwayo.
Tatar[tt]
Сәламәтлеге начар булса да, ул тиздән сыйныфның бар очрашуларын үткәрә башлаган.
Ukrainian[uk]
Невдовзі попри погане здоров’я він проводив там усі зібрання.
Xhosa[xh]
Nakubeni impilo yakhe yayinkenenkene, kungekudala efikile kuloo klasi waqhuba zonke iintlanganiso.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ara arákùnrin yìí kò fi bẹ́ẹ̀ le, kò pẹ́ tó fi jẹ́ pé òun ló ń darí gbogbo ìpàdé níbẹ̀.
Chinese[zh]
虽然他的身体不太好,他还是马上开始主持所有聚会。
Zulu[zu]
Naphezu kwempilo yakhe engeyinhle, ngokushesha nje wayeseqhuba yonke imihlangano.