Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1670, byna een en ’n half eeu later, het ’n boekwinkel in Genève nog steeds ’n eksemplaar te koop gehad.
Amharic[am]
ከ150 ዓመት ገደማ በኋላ ይኸውም በ1670 በጄኔቫ የሚገኝ አንድ የመጽሐፍ መሸጫ መደብር ውስጥ የዚህ መጽሐፍ አንድ ቅጂ ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٦٧٠، اي بعد حوالي قرن ونصف، كانت احدى المكتبات في جنيف لا تزال تعرض نسخة منه للبيع.
Bemba[bem]
Mu 1670, ninshi palipita ne myaka mupepi na 150, mwi shitolo baleshitishamo mwalishele Baibolo imo.
Bulgarian[bg]
През 1670 г., почти век и половина по–късно, една книжарница в Женева все още предлагала екземпляр от Библията на Оливет.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1670, duolan sa usa ug tunga ka siglo sa ulahi, diha pa gihapoy kopya niini sa baligyaanag basahon sa Geneva.
Czech[cs]
V roce 1670, tedy o téměř 150 let později, mělo jedno knihkupectví v Ženevě stále ještě tuto Bibli na prodej.
Danish[da]
I 1670, næsten halvandet århundrede senere, havde en boghandel i Genève stadig et eksemplar til salg.
German[de]
Im Jahr 1670, also fast eineinhalb Jahrhunderte später, lag in einem Genfer Buchladen immer noch eine Bibel zum Verkauf aus.
Ewe[ee]
Le ƒe 1670 me, si nye ƒe alafa ɖeka blaatɔ̃ kloe megbe la, ɖeka gakpɔtɔ ɖe Geneva agbalẽdzraƒe aɖe wotsɔ ɖo asii.
Efik[efi]
Ndien idem ke 1670, ke n̄kpọ nte isua 150 ẹma ẹkebe, idem Bible emi kiet okosụk ododu ke itie unyam n̄wed ke Geneva.
Greek[el]
Το 1670, σχεδόν ενάμιση αιώνα αργότερα, υπήρχε ακόμη απούλητο ένα αντίτυπο σε κάποιο βιβλιοπωλείο της Γενεύης.
English[en]
In 1670, nearly a century and a half later, a bookshop in Geneva still had a copy for sale.
Spanish[es]
En 1670, casi un siglo y medio después de su publicación, una librería de Ginebra todavía tenía un ejemplar a la venta.
Estonian[et]
Ligi poolteist sajandit hiljem, aastal 1670, oli see Piibel ühes Genfi raamatupoes ikka veel müügil.
Finnish[fi]
Vielä vuonna 1670, lähes 150 vuotta myöhemmin, eräällä geneveläisellä kirjakaupalla oli sitä yhä yksi kappale myytävänä.
Fijian[fj]
Rauta na dua veimama na senitiuri e muri ena 1670, se toka ga ena dua na vanua ni volitaki ivola mai Geneva e dua na ilavelave ni iVolatabu nei Olivétan.
French[fr]
On en veut pour preuve qu’en 1670, soit un siècle et demi après parution, un libraire genevois déclare le volume disponible...
Hiligaynon[hil]
Sang 1670, mga isa ka siglo kag tunga na ang nagligad, may kopya gihapon sini sa isa ka balaligyaan sang libro sa Geneva.
Croatian[hr]
Godine 1670, gotovo stoljeće i pol nakon što je bila tiskana, primjerak te Biblije još je uvijek čamio u jednoj knjižari u Ženevi.
Armenian[hy]
1670 թ.-ին՝ գրեթե մեկուկես դար անց, Ժնեւի գրախանութներից մեկում դեռեւս կային այդ գրքի օրինակներ։
Indonesian[id]
Pada 1670, hampir satu setengah abad kemudian, masih ada satu Alkitab Olivetanus di sebuah toko buku di Jenewa yang belum terjual.
Igbo[ig]
N’afọ 1670, mgbe ọ fọrọ obere ka ọ bụrụ otu narị afọ na afọ iri ise a sụgharịrị ya, a ka nwere otu n’ime ya a na-erebeghị n’otu ebe a na-ere akwụkwọ n’obodo Jeneva.
Iloko[ilo]
Idi 1670, kalpasan ti agarup sangagasut ket limapulo a tawen, adda pay laeng kasta a lako iti maysa a paglakuan ti libro idiay Geneva.
Italian[it]
Nel 1670, quasi un secolo e mezzo più tardi, una libreria di Ginevra ne aveva ancora una copia in vendita.
Japanese[ja]
ほぼ1世紀半が経過して1670年になっても,ジュネーブの書店にはまだ1部売れ残っていました。
Georgian[ka]
1670 წელს, თითქმის საუკუნე-ნახევრის გასვლის შემდეგ, ჟენევის წიგნების მაღაზიაში ჯერ კიდევ იყიდებოდა ამ ბიბლიის ეგზემპლარები.
Korean[ko]
거의 한 세기 반이 지난 1670년에도 제네바의 한 서점에 올리베탕 성서가 여전히 팔리지 않은 채 꽂혀 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1670, pene na mbula nkama na ndambo na nsima, Biblia moko ezalaki naino na magazini moko ya kotɛka mikanda na engumba Génève.
Lithuanian[lt]
Po maždaug pusantro šimto metų, 1670-aisiais, ją vis dar buvo galima įsigyti viename Ženevos knygyne.
Latvian[lv]
1670. gadā, gandrīz pusotru gadsimtu pēc iespiešanas, kādā Ženēvas grāmatnīcā joprojām stāvēja neiztirgots eksemplārs.
Malagasy[mg]
Mbola nisy iray tsy lafo tao amin’ny fivarotam-boky iray tany Genève, tamin’ny 1670, izany hoe efa ho 150 taona taorian’ny nivoahany.
Macedonian[mk]
Во 1670 год., речиси еден и пол век подоцна, во една книжарница во Женева сѐ уште можело да се купи еден примерок од оваа Библија.
Norwegian[nb]
I 1670, nesten halvannet århundre senere, hadde en bokhandel i Genève fortsatt et eksemplar til salgs.
Dutch[nl]
In 1670, bijna anderhalve eeuw later, had een boekwinkel in Genève er nog steeds een te koop staan.
Northern Sotho[nso]
Ka 1670, mo e nyakilego go ba ngwagakgolo le seripa ka morago, lebenkele la go rekiša dipuku la kua Geneva le be le sa dutše le rekiša kopi ya yona.
Nyanja[ny]
Mu 1670, patapita zaka pafupifupi 150, mu sitolo inayake ya mabuku ku Geneva munali mudakali Baibulo limodzi la Olivétan lomwe linali lisanagulidwebe.
Ossetic[os]
Оливетаны Библи Женевӕйы чингуыты дуканиты балхӕнӕн уыд 1670 азы дӕр, куы йӕ ныммыхуыр кодтой, уымӕй иу-сӕдӕ фӕндзай азы фӕстӕдӕр.
Polish[pl]
W roku 1670, po prawie 150 latach od jej wydania, w pewnej genewskiej księgarni wciąż leżał na półce jeden niesprzedany egzemplarz.
Portuguese[pt]
Em 1670, quase um século e meio depois, uma livraria em Genebra ainda tinha um exemplar à venda.
Rundi[rn]
Mu 1670, hashize nk’ikinjana n’igice, mw’iduka rimwe ry’ibitabu ry’i Jeneve hari hakiriho ikopi yayo yo kugurisha.
Romanian[ro]
În 1670, după aproape un secol şi jumătate de la tipărirea ei, într-o librărie din Geneva încă se găsea un exemplar de vânzare.
Russian[ru]
Даже в 1670 году, спустя почти полтора столетия, Библию Оливетана все еще можно было купить в книжном магазине в Женеве.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1670, nyuma y’ikinyejana kimwe n’igice inzu y’ibitabo y’i Genève yari igifite Bibiliya igomba kugurisha.
Sinhala[si]
එය මුද්රණය කර සියවස් එකහාමාරකට පසුවත් එනම් 1670වන විටත් ජිනීවා නුවරේ තිබූ එක් පොත් සාප්පුවක එහි පිටපතක් විකිණීමට තිබුණා.
Slovak[sk]
Ešte aj v roku 1670, o takmer jeden a pol storočia neskôr, malo jedno kníhkupectvo v Ženeve tento preklad stále na predaj.
Slovenian[sl]
Leta 1670, skoraj stoletje in pol kasneje, je neka knjigarna v Ženevi še vedno imela izvod te knjige naprodaj.
Samoan[sm]
E tusa ma se senituri ma le ʻafa mulimuli ane i le tausaga 1670, sa mafai pea ona faatau se kopi i se faletusi i Geneva.
Shona[sn]
Muna 1670, kwapera rinoda kusvika zana remakore nehafu, chimwe chitoro chaitengesa mabhuku kuGeneva chakanga chichine rimwe Bhaibheri racho.
Albanian[sq]
Në vitin 1670, afro një shekull e gjysmë më vonë, një dyqan librash në Gjenevë kishte ende një kopje në shitje.
Serbian[sr]
Godine 1670, skoro vek i po kasnije, jedan primerak je još uvek bio u prodaji u jednoj ženevskoj knjižari.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1670, pikinmoro 150 yari baka dati, wan bukuwenkri na ini Geneve, ben e seri wan fu den Bijbel dati ete.
Southern Sotho[st]
Ka 1670, hoo e ka bang lilemo tse lekholo le mashome a mahlano hamorao, lebenkeleng la libuka la Geneva, Bibele ena e ne e e-s’o fele.
Swedish[sv]
År 1670, efter nästan 150 år, fanns det fortfarande ett exemplar till salu i en bokhandel i Genève.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1670, karibu karne moja na nusu hivi baadaye, bado duka moja la vitabu jijini Geneva lilikuwa na nakala ya Biblia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1670, karibu karne moja na nusu hivi baadaye, bado duka moja la vitabu jijini Geneva lilikuwa na nakala ya Biblia hiyo.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป เกือบ 150 ปี คือ ใน ปี 1670 ร้าน หนังสือ แห่ง หนึ่ง ใน เมือง เจนีวา ก็ ยัง ขาย พระ คัมภีร์ ฉบับ นี้ อยู่.
Tigrinya[ti]
ብ1670፡ ማለት ድሕሪ ሓደ ዘመንን መንፈቕን ኣቢሉ እውን እንተ ዀነ፡ ኣብ ጀኒቫ ዚርከብ መደብር መጻሕፍቲ፡ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ይሸጦ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong 1670, makalipas ang halos isa’t kalahating siglo, may isang kopya pa rin nito sa isang tindahan sa Geneva.
Tswana[tn]
Ka 1670, mo e ka nnang dingwaga di le lekgolo le masome a matlhano moragonyana, lebenkele la dibuka kwa Geneva le ne le sa ntse le rekisa khopi ya yone.
Tok Pisin[tpi]
Long 1670, klostu 150 yia bihain, wanpela bukstua long Geneva i gat yet wanpela bilong ol dispela Baibel bilong salim.
Turkish[tr]
Fakat basımı ticari açıdan aslında büyük bir başarısızlıktı. 1670’te, yani basımından yaklaşık bir buçuk yüzyıl sonra, bu Kutsal Kitabın bir nüshası hâlâ Cenevre’deki bir kitabevinde satılmayı bekliyordu.
Tsonga[ts]
Hi 1670, hi nkarhi lowu lavaka ku endla lembe-xidzana ni le ndzhaku ka lembe ni hafu, exitolo xo xavisa tibuku le Geneva a ka ha ri ni tikopi leti a ta ha lava ku xavisiwa.
Tumbuka[tum]
Mu 1670, pakati pajumpha vilimika pafupifupi 150, mu sitoro yakuguliskirako mabuku ku Geneva mukaŵa kuti mucali kuguliskika Baibolo ili.
Ukrainian[uk]
У 1670 році, приблизно через півтора століття, у книжковому магазині в Женеві все ще продавався примірник цієї Біблії.
Vietnamese[vi]
Năm 1670, gần một thế kỷ rưỡi sau đó, vẫn còn một cuốn được bày bán trong một hiệu sách ở Geneva.
Xhosa[xh]
Ngowe-1670, emva kwenkulungwane enesiqingatha, enye ivenkile ethengisa iincwadi eGeneva yayisenawo lo mbhalo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1670, ìyẹn ní nǹkan bí àádọ́jọ [150] ọdún lẹ́yìn tí ìwé náà ti jáde, ilé ìtàwé kan ní Geneva ṣì ní ẹ̀dà kan ìwé náà táwọn èèyàn kò tíì rà.
Chinese[zh]
到了1670年,即接近一个半世纪后,这部译本在日内瓦的一间书店还有一本待售呢。
Zulu[zu]
Ngo-1670, cishe sekudlule ikhulu leminyaka nengxenye, isitolo sezincwadi eGeneva sasisenayo ikhophi eyayisadayisa.