Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На пръв поглед Регламент No 1346/2000 не съдържа разпоредби относно компетентността на съдилищата за разглеждане на отменителния иск при несъстоятелност, но в член 3, параграф 1 се предвижда общ критерий за компетентност, основан на правилото за компетентността на съдилищата на държавата, на чиято територия е разположен центърът на основните интереси на длъжника(33).
Czech[cs]
Nařízení č. 1346/2000 výslovně nestanovuje soudní příslušnost, je-li v úpadkovém řízení podána odpůrčí žaloba, nicméně jeho čl. 3 odst. 1 obsahuje obecné kritérium určování příslušnosti, které odkazuje na soudnictví toho státu, na jehož území jsou soustředěny hlavní zájmy dlužníka(33).
Danish[da]
Forordning nr. 1346/2000 indeholder tilsyneladende ikke bestemmelser om retternes kompetence til at anlægge sager vedrørende omstødelse i konkurs, men dens artikel 3, stk. 1, indeholder et kriterium om almindelig kompetence baseret på jurisdiktionen i den medlemsstat, på hvis område centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig (33).
German[de]
Die Richtlinie 1346/2000 bewahrt scheinbar Stillschweigen über die gerichtliche Zuständigkeit für Insolvenzanfechtungsklagen, aber ihr Art. 3 Abs. 1 enthält ein allgemeines Zuständigkeitskriterium, das auf der Gerichtsbarkeit des Staates, in dessen Gebiet der Schuldner den Mittelpunkt seiner hauptsächlichen Interessen hat, beruht(33).
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως, ο κανονισμός 1346/2000 σιωπά επί του ζητήματος της διεθνούς δικαιοδοσίας για την εκδίκαση της αγωγής πτωχευτικής ανακλήσεως. Το άρθρο 3, παράγραφος 1, όμως, αυτού προβλέπει ένα κριτήριο γενικής δικαιοδοσίας κατά το οποίο αρμόδιο είναι το δικαστήριο του κράτους στο οποίο βρίσκεται το κέντρο των κύριων συμφερόντων του οφειλέτη (33).
English[en]
Regulation No 1346/2000 appears to remain silent on the matter of jurisdiction for bringing an action in the context of an insolvency to set a transaction aside, but Article 3(1) of the regulation contains a general rule of jurisdiction based on the jurisdiction of the State within the territory of which the centre of a debtor’s main interests is situated. (33)
French[fr]
En apparence, le règlement n° 1346/2000 garde le silence sur la compétence judiciaire pour l’exercice de l’action révocatoire au titre de l’insolvabilité, mais son article 3, paragraphe 1, prévoit un critère de compétence générale, fondé sur la juridiction de l’État sur le territoire duquel est situé le centre des intérêts principaux du débiteur (33).
Italian[it]
Il regolamento n. 1346/2000 sembra tacere in ordine alla competenza giurisdizionale per l’esercizio dell’azione revocatoria fallimentare, ma il suo art. 3, n. 1, indica un criterio di competenza generale, basato sulla giurisdizione dello Stato nel cui territorio è stabilito il centro degli interessi principali del debitore (33).
Lithuanian[lt]
Kaip matyti, Reglamente Nr. 1346/2000 nieko nekalbama apie jurisdikciją tuo atveju, kai pareiškiamas ieškinys dėl nuginčijimo bankroto procese, tačiau šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje numatytas bendrosios kompetencijos kriterijus, paremtas valstybės narės, kurios teritorijoje yra skolininko pagrindinių interesų vieta, teismų jurisdikcija(33).
Latvian[lv]
Regulā Nr. 1346/2000 šķietami nekas nav teikts par piekritību atcelšanas prasības sakarā ar maksātnespēju celšanai, bet tās 3. panta 1. punktā ietverts vispārējās piekritības kritērijs, kas balstīts uz piekritību tiesai tajā valstī, kuras teritorijā atrodas parādnieka galveno interešu centrs (33).
Maltese[mt]
Ir-Regolament Nru 1346/2000 jidher li ma jgħid xejn fuq il-ġurisdizzjoni għall-eżerċizzju tal-azzjoni revokatorja ta’ falliment, imma l-Artikolu 3(1) jindika kriterju ta’ ġurisdizzjoni ġenerali bbażat fuq il-ġurisdizzjoni tal-Istat fejn ikun stabbilit iċ-ċentru tal-interessi prinċipali tad-debitur (33).
Polish[pl]
Rozporządzenie nr 1346/2000 zachowuje pozorne milczenie w odniesieniu do jurysdykcji w sprawach zaskarżania czynności upadłego, lecz treść jego art. 3 ust. 1 zawiera ogólne kryterium jurysdykcji, oparte o zasadę jurysdykcji państwa, na którego terytorium znajduje się główny ośrodek podstawowej działalności dłużnika(33).
Portuguese[pt]
O Regulamento n.° 1346/2000 guarda aparentemente silêncio sobre a competência judiciária para intentar a acção revogatória, mas o seu artigo 3.°, n.° 1, estabelece um critério de competência geral baseado na jurisdição do Estado em cujo território se situa o centro de interesses principais do devedor (33).
Romanian[ro]
În aparenţă, Regulamentul nr. 1346/2000 păstrează tăcerea asupra competenţei judiciare în exercitarea unei acţiuni revocatorii formulate în cadrul procedurii de insolvenţă, dar articolul 3 alineatul (1) din acesta prevede un criteriu de competenţă generală, întemeiat pe jurisdicţia statului membru pe teritoriul căruia este situat centrul intereselor principale ale debitorului(33).