Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika en ngeyo ni watye ka tamo pire mada?’
Adangme[ada]
Anɛ e le kaa wa ngɛ e he tsui yee po lɛɛ?’
Afrikaans[af]
Besef hy nie dat ons bekommerd is nie?’
Arabic[ar]
هل يبالي اساسا اننا قلقان عليه؟›.
Azerbaijani[az]
Məgər o başa düşmür ki, biz narahat oluruq?” — deyə fikirləşirdim.
Central Bikol[bcl]
Aram daw niyang haditon na kami?’
Bemba[bem]
Bushe uyu mwana naishiba ukuti natusakamika?’
Bulgarian[bg]
Дали изобщо се интересува, че се притесняваме за него?
Bangla[bn]
সে কি জানে না যে, আমরা তার জন্য চিন্তা করছি?’
Catalan[ca]
No pot pensar que estem preocupats?”.
Garifuna[cab]
Meberesegunti san awanha lan ya lau lanarime idiheri?’.
Cebuano[ceb]
Wa ba siya maghunahuna nga nabalaka mi?’
Czech[cs]
Copak neví, že o něj máme strach?
Danish[da]
Er han helt ligeglad med at vi er bekymrede?’
Ewe[ee]
Ðe wònya gɔ̃ hã be míetsi dzi ɖe ye ŋu ya?’
Greek[el]
Δεν τον νοιάζει καθόλου που ανησυχούμε;”
English[en]
Does he even care that we are worried?’
Spanish[es]
¿No le importa tenernos tan preocupados?’
Estonian[et]
Kas talle üldse läheb korda see, et me emaga muretseme tema pärast?”
Persian[fa]
اصلاً برایش اهمیت داره که ما چه قدر نگرانش هستیم؟›
Finnish[fi]
Piittaako hän edes siitä, että olemme huolissamme?
Fijian[fj]
E bau kauaitaka na neirau dau lomaleqataki koya?’
French[fr]
Est- ce qu’au moins il se rend compte qu’on s’inquiète ?”
Ga[gaa]
Ani etsui miiye po akɛ wɔhao?’
Gilbertese[gil]
E ataia ae ti tabeaianga irouna?’
Wayuu[guc]
¿Nnojotsüche nütüjaain aaʼu wasukaain nüpüla?›, maa müshi taya suluʼu taaʼin.
Ngäbere[gym]
¿Nunta töibikaire ye ñaka ütiäte kräke?’
Hebrew[he]
האם בכלל אכפת לו שאנחנו מודאגים?’
Hiligaynon[hil]
Bal-an bala niya nga nabalaka na kami?’
Croatian[hr]
Je li mu uopće palo na pamet da se brinemo zbog njega?’
Haitian[ht]
Èske sa pa di l anyen lefètke nou enkyè pou li?’
Hungarian[hu]
Érdekli egyáltalán, hogy mi itthon aggódunk?
Armenian[hy]
Գոնե հասկանո՞ւմ է, որ մենք անհանգստանում ենք»։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ իր միտքէն կ’անցընէ՞ թէ մտահոգուած ենք’։
Iban[iba]
Kati iya bisi berundingka kami benung irauka iya?’
Indonesian[id]
Dia tahu tidak sih kalau kita khawatir?’
Igbo[ig]
Ọ̀ makwadị na o kowela anyị obi n’elu?’
Iloko[ilo]
Dina kadi mapanunot a madandanagankami?’
Italian[it]
Ma non si rende conto di quanto siamo in pensiero?’
Georgian[ka]
ნუთუ მისთვის სულერთია, რომ ასე ვნერვიულობთ?
Kamba[kam]
O na kau nĩtũũmũthĩnĩkĩa, we nũkwona ũu ta ũndũ?’
Kongo[kg]
Keti yandi ke zaba nde beto ke na kudiyangisa sambu na yandi?’
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ aramenya ũrĩa tũgagaĩte nĩ ũndũ wake?’
Kuanyama[kj]
Ota diladila ngoo kutya otwa limbililwa?’
Kalaallisut[kl]
Isumaaluttugut soqutiginnginnamiuk?’
Kimbundu[kmb]
O kuila muéne uejiia kuila tua thandanganha kiavulu?’
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ ಅನ್ನುವ ಪರಿಜ್ಞಾನವಾದರೂ ಅವನಿಗಿದೆಯಾ?’
Kaonde[kqn]
Nanchi wayuka amba twaakamwa nyi?’
Krio[kri]
I ivin kia if wi de wɔri bɔt am?’
Kwangali[kwn]
Ana yi diva tupu asi ose tuna kara nosinka kwendi ndi?’
Kyrgyz[ky]
Бизди сарсанаа болот деп ойлобойбу?“ — деп бушайман болуп жаткам.
Ganda[lg]
Akimanyi nti tuli beeraliikirivu?’
Lingala[ln]
‘Azali koyeba kutu ndenge tozali komitungisa?’
Lozi[loz]
Kana wa ziba kuli taba ye ya lu bilaeza?’
Lithuanian[lt]
Ar jam apskritai rūpi, kad mes nerimaujame?“
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile’mba tulangalañanga?’
Luba-Lulua[lua]
Mmumanyaku ne: tudi tusamisha mutu buende yeye anyi?’
Luvale[lue]
Uno nejiva ngwenyi twalizakamina hali ikiye tahi?’
Lunda[lun]
Neluki ntahi nindi tunakameni?’
Luo[luo]
Dibed ni en e chandruok moro, koso?’
Lushai[lus]
Min timangang hle tih a ngaihtuah rêng rêng em?’
Mam[mam]
¿Mintiʼtzun in tzaj t-ximen qa in bʼaj qkʼuʼje tiʼj?›
Coatlán Mixe[mco]
¿Kyajëdaa tkuentëty kojëts xyajmay xyajtäjtë?
Malagasy[mg]
Tsy raharahainy akory izao hoe mitebiteby be izahay atỳ.’
Macedonian[mk]
Зар не сфаќа колку сме загрижени?‘
Malay[ms]
Adakah dia tahu bahawa kami sedang risau?’
Maltese[mt]
Jaf kemm qegħdin ninkwetaw għalih?’
Burmese[my]
မိဘတွေ စိတ်ပူနေတာကို သူ မသိဘူးလား’ လို့ ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
Norwegian[nb]
Bryr han seg ikke om at vi er redd for ham?’
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe kazihluphi lokuzihlupha ngokuthi sesikhathazeke kangaka.’
Ndonga[ng]
Oti ipula ngaa kutya otwa limbililwa?’
Niuean[niu]
Na manamanatu nakai a ia kua tupetupe a maua?’
Dutch[nl]
Maakt het hem überhaupt iets uit dat we ons zorgen maken?’
South Ndebele[nr]
Inga-kghani unendaba nokobana sitshwenyekile ngaye?’
Northern Sotho[nso]
Na e ka ba o na le taba gore re tshwenyegile ka yena?’
Nyanja[ny]
Koma ameneyu akudziwa kuti akachedwa kubwera ife timada nkhawa?’
Nyaneka[nyk]
Kesukile nokuti tuasukalala?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi tarikukimanya ngu twerarikiriire?
Nzima[nzi]
Asoo ɔdwenle kɛzi ɔgyegye yɛ la anwo?’
Ossetic[os]
Стӕй кӕддӕр ӕрбацыд.
Pangasinan[pag]
Agto ta amta ya aburido kami la?’
Papiamento[pap]
E no ta wòri ku nos ta preokupá?’
Polish[pl]
Czy w ogóle zdaje sobie sprawę, że się o niego martwimy?’.
Portuguese[pt]
Ele faz ideia de como estamos preocupados?’
Quechua[qu]
¿Manatsuraq cuentaman churan yarpachakuyanqäta?’
Rarotongan[rar]
Te manako maira ainei aia ia maua?’
Rundi[rn]
Ubwo yoba yiyumvira hoho ko twataye umutwe?’
Ruund[rnd]
Ov, katonginap anch tukwet runeng?’
Romanian[ro]
Măcar îşi dă seama cât suntem de îngrijoraţi?»
Russian[ru]
Неужели он не понимает, что мы волнуемся?“
Kinyarwanda[rw]
Ese nta nubwo atekereza ko duhangayitse?’
Sena[seh]
Kodi iye asadziwa kuti tikudzudzumika na iye?’
Sango[sg]
Lo hinga lo tene e yeke gi bê ti e ge?’
Slovenian[sl]
Ali se sploh zaveda, da sva zaskrbljena?‘
Samoan[sm]
Po o ona iloa mai lo ma popole atu iā te ia?’
Shona[sn]
Anombova nebasa nazvo here kuti tiri kunetseka?’
Songe[sop]
Tauku shi bikwete kwitukalakasha?
Albanian[sq]
A do t’ia dijë që jemi bërë merak?’
Sranan Tongo[srn]
A no sabi taki wi e broko wi ede?
Swati[ss]
Kuyamkhatsata yini kutsi tsine sikhatsatekile kutsi solo akabuyi?
Southern Sotho[st]
Na ebe ua tsotella hore re khathatsehile ka eena?’
Swedish[sv]
Bryr han sig ens om att vi är oroliga?’
Swahili[sw]
Je, anajua jinsi tunavyohangaika?’
Congo Swahili[swc]
Hahangaike hata kwamba tunaogopa?’
Tamil[ta]
அத பத்தி அவனுக்கு கொஞ்சமாவது அக்கறை இருக்கா?
Telugu[te]
ఇక్కడ మేము ఆందోళన పడుతున్నామని వాడికి కనీసం గుర్తైనా ఉందా?’
Thai[th]
เขา คิด บ้าง ไหม ว่า พ่อ แม่ กําลัง เป็น ห่วง?’
Tagalog[tl]
Naiisip kaya niya na nag-aalala kami?’
Tetela[tll]
Onde nde mbeyaka dia tekɔ lo ndjakiyanya dikambo diande?’
Tswana[tn]
A gone o a itse gore re tshwenyegile?’
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ilo‘i ‘okú ta hoha‘a atu?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi waziŵa kuti titimufipiya mtima?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mwati ulizyi kuti tulalibilika?’
Papantla Totonac[top]
¿Ni katsi pi klilakgaputsamaw?”
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim olsem mipela i wari long em?’
Turkish[tr]
Acaba endişelenmemiz umurunda mı?’
Tsonga[ts]
Xana u ni mhaka ni leswaku ha karhateka?’
Tswa[tsc]
Kona i na ni mhaka hi lezi hi karatekileko?’
Tumbuka[tum]
Wakumanya nthena kuti taŵanyake mitima yili mucanya?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafaufau nei a ia me i a māua e manava‵se?’
Twi[tw]
Onnim sɛ ɔreteetee yɛn?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi yuʼun mu kʼusi sventa-o ti ta jvul taje koʼontonkutike?›.
Ukrainian[uk]
Невже йому байдуже, що ми хвилюємося?”
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa kapako esakalalo lietu?’
Urdu[ur]
کیا اُسے اِس بات کی ذرا بھی پرواہ نہیں کہ ہم اُس کی وجہ سے کتنے پریشان ہیں؟
Venda[ve]
Naa u na ndavha na uri ri khou vhilaela?’
Vietnamese[vi]
Có biết là cha mẹ rất lo lắng không?’.
Makhuwa[vmw]
Niireke khonsuwela wira hiyo nooxankiheya?’
Waray (Philippines)[war]
Nahunahuna ba niya nga nababaraka kami?’
Wallisian[wls]
ʼE ina iloʼi koa ʼe ma hoha ʼi tana puli?
Xhosa[xh]
Usengxakini bethu?, Ngaba phofu uyikhathalele into yokuba ndikhathazekile nguye?’
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa tu tuklik táan k-páaʼtikiʼ?›.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee qué riníʼ íquebe pa nuudu xizaa la?”
Zande[zne]
Ya mo ko ini gupai nga ani nabaka bangirani tipa ko?’
Zulu[zu]
Ingabe unendaba nje nokuthi thina sikhathazekile ngaye?’