Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16. (a) Hoe weet ons dat Jehovah wil hê dat jy jou jeug moet geniet?
Amharic[am]
16. (ሀ) ይሖዋ በወጣትነትህ ዘመን እንድትደሰት እንደሚፈልግ እንዴት ማወቅ ትችላለህ?
Arabic[ar]
١٦ (أ) كيف نعرف ان يهوه يريد ان تتمتعوا بحداثتكم؟
Azerbaijani[az]
16. a) Haradan bilirik ki, Yehova gəncliyin sənə sevinc gətirməsini arzu edir?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Paano niato naaaraman na boot ni Jehova na mag-ogma ka sa saimong pagkahoben?
Bemba[bem]
16. (a) Twaishiba shani ukuti Yehova afwaya waipakisha ubwaice bobe?
Bulgarian[bg]
16. (а) Откъде знаем, че Йехова има желанието да се наслаждаваш на младостта си?
Cebuano[ceb]
16. (a) Nganong nahibalo kita nga buot ni Jehova nga ikaw magkalipay sa imong pagkabatan-on?
Seselwa Creole French[crs]
16. (a) Ki mannyer nou konnen ki Zeova i anvi ou profit ou zenes?
Czech[cs]
16. (a) Jak víme, že si Jehova přeje, abys měl ze svého mládí radost?
Danish[da]
16. (a) Hvorfra ved du at Jehova ønsker at du skal nyde din ungdom?
German[de]
16. (a) Was lässt Jehovas Wunsch erkennen, dass du dich deiner Jugend erfreuen sollst?
Ewe[ee]
16. (a) Aleke míewɔ nya be Yehowa di be nàse vivi le wò sɔhɛmenɔɣi?
Efik[efi]
16. (a) Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke Jehovah oyom fi adara uyen fo?
Greek[el]
16. (α) Πώς γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά θέλει να απολαμβάνεις τη νεότητά σου;
English[en]
16. (a) How do we know that Jehovah wants you to enjoy your youth?
Spanish[es]
16. a) ¿Qué prueba hay de que Jehová desea que disfrutes de tu juventud?
Estonian[et]
16. a) Kust me teame, et Jehoova tahab, et sa tunneksid rõõmu oma noorusest?
Persian[fa]
۱۶. الف) از کجا میدانیم که یَهُوَه میخواهد از ایّام جوانیات لذّت ببری؟
Finnish[fi]
16. a) Mistä tiedämme, että Jehova haluaa sinun nauttivan nuoruudestasi?
Fijian[fj]
16. (a) Eda kila vakacava ni o Jiova e vinakata mo marautaka nomu gauna ni itabagone?
French[fr]
16. a) Comment savons- nous que Jéhovah veut que les humains profitent de leur jeunesse ?
Ga[gaa]
16. (a) Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Yehowa sumɔɔ ni omii ashɛ ohe yɛ óblahiiaŋ loo óblayeiaŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
16. (a) Ti kanga n ataia bwa e tangiria Iehova bwa ko na kukurei n am bong n ataei?
Gun[guw]
16. (a) Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ Jehovah jlo dọ hiẹ ni duvivi jọja whenu towe tọn?
Hausa[ha]
16. (a) Ta yaya muka sani cewa Jehovah yana son ka more ƙuruciyarka?
Hebrew[he]
16. (א) מניין לנו שיהוה רוצה שתיהנה משנות הנעורים?
Hindi[hi]
16. (क) हम कैसे जानते हैं कि यहोवा चाहता है कि हम अपनी जवानी का आनंद उठाएँ?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Paano naton nahibaluan nga luyag ni Jehova nga magkalipay ka sa imo pagkapamatan-on?
Hiri Motu[ho]
16. (a) Edena bamona ita diba Iehova ia ura oi ese oiemu matamata negana oi moalelaia?
Croatian[hr]
16. (a) Kako znamo da Jehova želi da uživaš u svojoj mladosti?
Haitian[ht]
16. a) Ki jan nou fè konnen Jewova vle pou w pwofite jenès ou ?
Hungarian[hu]
16. a) Honnan tudjuk, hogy Jehova azt akarja, hogy örvendezz az ifjúságodnak?
Armenian[hy]
16. ա) Որտեղի՞ց գիտենք, որ Եհովան ցանկանում է, որ դու վայելես քո երիտասարդությունը։
Western Armenian[hyw]
16. (ա) Ի՞նչպէս գիտենք թէ Եհովա կ’ուզէ որ ձեր պատանեկութիւնը վայելէք։
Indonesian[id]
16. (a) Bagaimana kita tahu bahwa Yehuwa menginginkan agar kamu menikmati masa mudamu?
Igbo[ig]
16. (a) Olee otú anyị si mara na Jehova na-achọ ka i nwee obi ụtọ n’onye ntorobịa ị bụ?
Iloko[ilo]
16. (a) Kasanotayo nga ammo a kayat ni Jehova a tagiragsakem ti kinaagtutubom?
Icelandic[is]
16. (a) Hvernig vitum við að Jehóva vill að þú njótir æskunnar?
Isoko[iso]
16. (a) Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ Jihova ọ gwọlọ nọ whọ wereva eva edẹ uzoge ra?
Italian[it]
16. (a) Come sappiamo che Geova desidera che godiate la vostra giovinezza?
Japanese[ja]
16 (イ)あなたが青春を楽しむことをエホバは望んでおられると,どうして分かりますか。(
Kongo[kg]
16. (a) Inki mutindu beto kebakisa nde Yehowa kezolaka nde nge sepila na butoko na nge?
Kazakh[kk]
16. а) Ехобаның жастық шағыңда сенің ойнап-күлгеніңді қалайтынын қайдан білуге болады?
Kalaallisut[kl]
16. (a) Inuusuttuunerit nuannaarutigissagit Jehovap kissaatigigaa qanoq nalunngiliuk?
Khmer[km]
១៦ . ( ក ) តើ ដូច ម្ដេច ក៏ យើង ដឹង ថា ព្រះ យេហូវ៉ា ចង់ ឲ្យ ប្អូន អរ សប្បាយ ក្នុង គ្រា យុវវ័យ?
Kaonde[kqn]
16. (a) Twayuka byepi kuba’mba Yehoba ukeba anweba kusekela mu bwanyike bwenu?
Kyrgyz[ky]
16. а) Жахабанын жаштыгың сага кубаныч алып келишин каалаарын кайдан билебиз?
Ganda[lg]
16. (a) Tumanya tutya nti Yakuwa akwagaliza okunyumirwa obuvubuka bwo?
Lingala[ln]
16. (a) Nini ezali kondimisa biso ete Yehova alingi yo osepela na bolenge na yo?
Lozi[loz]
16. (a) Lu ziba cwañi kuli Jehova u bata kuli u ikole bucaha bwa hao?
Lithuanian[lt]
16. a) Iš kur žinome Jehovą norint, kad džiaugtumeisi savo jaunyste?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) Le tuyukile namani amba Yehova ukusakilanga kusangala mu bunkasampe bobe?
Luba-Lulua[lua]
16. (a) Ntshinyi tshidi tshileja ne: Yehowa mmusue bua wewe kuikala ne disanka mu bunsonga buebe?
Luvale[lue]
16. (a) Twejiva ngachilihi ngwetu Yehova asaka ulivwise kuwaha muukweze wove?
Lushai[lus]
16. (a) Jehova’n i ṭhatlai hun chên tûrin a duh che tih engtin nge kan hriat theih?
Latvian[lv]
16. a) Kas liecina par to, ka Jehova vēlas, lai tu priecātos par jaunību?
Morisyen[mfe]
16. (a) Kuma eski nu kone ki Zeova anvi ki to profit to zenes?
Malagasy[mg]
16. a) Ahoana no ahafantarantsika fa tian’i Jehovah hifaly amin’ny fahatanoranao ianao?
Marshallese[mh]
16. (a) Ewi wãwen jejelã bwe Jehovah ekõnan bwe kwon lo mõnõnõ ilo mour eo am einwõt juõn jodikdik?
Macedonian[mk]
16. а) Од каде знаеме дека Јехова сака да уживаш во младоста?
Mongolian[mn]
16. а) Ехова чамайг залуу насандаа баяртай байгаасай гэж хүсдэгийг хаанаас мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
16. a) Wãn to la d mi t’a Zeova ratame tɩ y paam sũ-noog y bi-bɩɩlmã wakate?
Marathi[mr]
१६. (अ) तुम्ही तुमच्या तारुण्याचा आनंद घ्यावा असेच यहोवाला वाटते हे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
16. (a) Kif nafu li Jehovah iridek tgawdi ż- żgħożija tiegħek?
Burmese[my]
၁၆။ (က) ယေဟောဝါသည် သင်၏လူငယ်ဘဝကို ပျော်ရွှင်စေလိုကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သိရှိရသနည်း။
Norwegian[nb]
16. a) Hva er det som viser at Jehova vil at du skal glede deg mens du er ung?
Nepali[ne]
१६. (क) तपाईंले आफ्नो युवावस्थाबाट आनन्द उठाएको यहोवा चहानुहुन्छ भनी हामी कसरी थाह पाउँछौं?
Niuean[niu]
16. (a) Iloa fefe e tautolu na manako a Iehova ki a koe ke olioli e vaha fuata hau?
Dutch[nl]
16. (a) Hoe weten we dat Jehovah wil dat je van je jeugd geniet?
Northern Sotho[nso]
16. (a) Re tseba bjang gore Jehofa o nyaka gore o thabele bofsa bja gago?
Nyanja[ny]
16. (a) Kodi tikudziŵa bwanji kuti Yehova amafuna kuti musangalale ndi unyamata wanu?
Ossetic[os]
16. а) Кӕцӕй йӕ зонӕм, Иегъовӕйы кӕй фӕнды, цӕмӕй де ’взонджы бонты хъӕлдзӕг уай?
Pangasinan[pag]
16. (a) Panon tayon naamtaan a labay nen Jehova a panliketan moy inkatobonbalom?
Papiamento[pap]
16. (a) Kon bo por sa ku Yehova kier pa bo disfrutá di bo hubentut?
Pijin[pis]
16. (a) Hao nao iumi savve Jehovah laekem iu for enjoyim young laef bilong iu?
Polish[pl]
16. (a) Skąd możesz mieć pewność, że Jehowa chce, byś cieszył się młodością?
Pohnpeian[pon]
16. (a) Dahme kahrehda kitail ese me Siohwa kin kupwurki ken perenki ahmw pwulopwul?
Portuguese[pt]
16. (a) Como sabemos que Jeová deseja que você usufrua a juventude?
Rundi[rn]
16. (a) Tuzi gute ko Yehova ashaka ko unezerererwa ubuto bwawe?
Romanian[ro]
16. a) De unde ştim că Iehova vrea să te bucuri de tinereţea ta?
Russian[ru]
16. а) Откуда мы знаем, что Иегова желает, чтобы молодость приносила тебе радость?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Tuzi dute ko Yehova ashaka ko wishimira ubusore bwawe?
Slovak[sk]
16. a) Prečo možno povedať, že Jehova si praje, aby si sa tešil zo svojej mladosti?
Slovenian[sl]
16. a) Kako vemo, da Jehova želi, da bi se veselil svoje mladosti?
Shona[sn]
16. (a) Tinoziva sei kuti Jehovha anoda kuti unakidzwe nouduku hwako?
Albanian[sq]
16. (a) Si e dimë se Jehovai do që ta gëzosh rininë?
Serbian[sr]
16. (a) Kako znamo da Jehova želi da uživaš u svojoj mladosti?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) Fa wi du sabi taki Yehovah wani taki yu abi prisiri na ini yu yongu yari?
Southern Sotho[st]
16. (a) Re tseba joang hore Jehova o batla hore u thabele bocha ba hao?
Swedish[sv]
16. a) Hur vet vi att Jehova vill att du skall glädja dig åt din ungdom?
Swahili[sw]
16. (a) Tunajuaje kwamba Yehova anataka uufurahie ujana wako?
Congo Swahili[swc]
16. (a) Tunajuaje kwamba Yehova anataka uufurahie ujana wako?
Tiv[tiv]
16. (a) Ka sha nyi se fa ser Yehova soo ér u̱ ember iyev ouwe?
Tagalog[tl]
16. (a) Paano natin nalaman na nais ni Jehova na masiyahan ka sa iyong kabataan?
Tetela[tll]
16. (a) Ngande weyaso dia Jehowa nangaka dia wɛ ngɛnangɛna la nshi yayɛ y’ɔlɔngɔlɔngɔ kana y’osekaseka na?
Tswana[tn]
16. (a) Re itse jang gore Jehofa o batla gore o ipelele bosha jwa gago?
Tongan[to]
16. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i ‘oku fiema‘u koe ‘e Sihova ke ke fiefia ‘i ho‘o talavoú?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Ino tuzyiba buti kuti Jehova uyanda kuti kamukondwa mumazuba aabukubusi?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Olsem wanem yumi save olsem Jehova i laik bai yu stap amamas long taim yu yangpela?
Turkish[tr]
16. (a) Yehova’nın, senin gençliğinden zevk almanı istediğini nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
16. (a) Hi swi tivisa ku yini leswaku Yehovha u lava leswaku u tiphina hi vuntshwa bya wena?
Tatar[tt]
16. а) Йәһвәнең яшьлегеңдә синең шатланып яшәвеңне тели икәнен без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
16. (a) Kasi tikumanya wuli kuti Yehova wakukhumba kuti mukondwenge na uwukirano winu?
Twi[tw]
16. (a) Yɛyɛ dɛn hu sɛ Yehowa pɛ sɛ w’ani gye wo mmabunbere mu?
Tahitian[ty]
16. (a) Mea nafea to tatou iteraa e te hinaaro ra Iehova e ia oaoa oe i to oe na apîraa?
Ukrainian[uk]
16. а) Звідки ми знаємо, що Єгова хоче, аби ти тішився своєю молодістю?
Umbundu[umb]
16. (a) Ndamupi tua kũlĩha okuti Yehova o yongola okuti ove o sanjukila otembo yove yovomalẽhe?
Urdu[ur]
۱۶. (ا) ہم کیسے جانتے ہیں کہ یہوواہ آپکو اپنی جوانی سے لطفاندوز ہوتے ہوئے دیکھنا چاہتا ہے؟
Venda[ve]
16. (a) Ri zwi ḓivha hani uri Yehova u ṱoḓa ni tshi ḓiphina nga vhuswa haṋu?
Vietnamese[vi]
16. (a) Làm thế nào chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va muốn bạn vui hưởng tuổi xuân?
Waray (Philippines)[war]
16. (a) Paonan-o kita nahibaro nga karuyag ni Jehova nga maglipay ka ha imo pagkabatan-on?
Wallisian[wls]
16. (a) ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi ko Sehova ʼe loto ke koutou fakafiafia ʼi tokotou temi tūpulaga?
Xhosa[xh]
16. (a) Sazi njani ukuba uYehova ufuna wonwabe ngoxa uselula?
Yapese[yap]
16. (a) Uw rogon ni kad nanged ni baadag Jehovah ni nge felan’um ko yafas rom ni ka gab pagal?
Yoruba[yo]
16. (a) Báwo la ṣe mọ̀ pé Jèhófà fẹ́ kó o gbádùn ìgbà èwe rẹ?
Chinese[zh]
16.( 甲)你怎么知道耶和华希望你快活地过青春的时光呢?(
Zande[zne]
16. (a) Wai ani aino gupai nga, Yekova naida mo gbia ngbarago ti regbo paranga ro?
Zulu[zu]
16. (a) Sazi kanjani ukuthi uJehova ufuna ubujabulele ubusha bakho?