Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is vasbeslote om hierdie rooster so lank as moontlik te volg.”
Amharic[am]
ሁኔታዎች እስከፈቀዱልኝ ድረስ በዚሁ ለመቀጠል ቆርጫለሁ።”
Arabic[ar]
وَأَنَا مُصَمِّمٌ عَلَى ٱلِٱلْتِصَاقِ بِهذَا ٱلْبَرْنَامَجِ مَا دَامَتْ ظُرُوفِي تَسْمَحُ بِذلِكَ».
Aymara[ay]
Jichhax ukham irnaqtʼañatakix chʼamachasisipkakïwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Mən bacardığım qədər bu cədvəl üzrə yaşamaq niyyətindəyəm».
Baoulé[bci]
N sunnzun kɛ ń dí junman’n i kɛ ngalɛ’n sa ń cɛ́ kpa.”
Central Bikol[bcl]
Determinado akong papagdanayon an iskedyul na ini sagkod na posible.”
Bemba[bem]
Ndafwaisha ukutwalilila ukubomba ifi fine nga cingacitika.”
Bislama[bi]
Mi gat strong tingting blong gohed blong folem program ya.”
Bangla[bn]
আমি যতদিন সম্ভব এই তালিকা বজায় রাখার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।”
Cebuano[ceb]
Determinado ko nga padayong masunod ang maong eskedyul.”
Chuukese[chk]
Ua tipeppos le akkamwöchü ei schedule ükükün ai tongeni.”
Hakha Chin[cnh]
A si khawh chung paoh hitin um ding bia ka khiak.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon determinen pour kontinyen avek sa laranzman tan ki i posib.”
Czech[cs]
Chci na zkrácený úvazek pracovat tak dlouho, jak to jen půjde.“
Chuvash[cv]
Эпӗ хамӑн вӑхӑтпа май ҫитнӗ таран малашне те ҫавнашкалах усӑ курасшӑн».
Danish[da]
Jeg er besluttet på at holde fast ved denne arbejdsplan så længe det er muligt for mig.“
German[de]
Diesen Lebensrhythmus möchte ich unbedingt so lange wie möglich beibehalten.“
Ewe[ee]
Meɖoe kplikpaa be, ne anya wɔ la, malé ɖoɖo sia me ɖe asi ɖaa.”
Efik[efi]
Mmebiere ndika iso nnam emi adan̄a nte n̄kekeme.”
Greek[el]
Είμαι αποφασισμένος να διατηρήσω αυτό το πρόγραμμα όσο το δυνατόν περισσότερο».
English[en]
I am determined to maintain this schedule for as long as possible.”
Spanish[es]
Estoy decidido a seguir con este horario mientras sea posible.”
Estonian[et]
Olen otsustanud hoida sellisest graafikust kinni nii kaua kui võimalik.”
Persian[fa]
مصمم هستم تا جایی که امکان دارد برنامه زندگیام را به همین نحو پیش ببرم.»
Finnish[fi]
Olen päättänyt noudattaa tätä aikataulua niin pitkään kuin mahdollista.”
Fijian[fj]
Au vakadeitaka meu muria tiko ga na ituvatuva qo ena kena dede ga e rawa.”
French[fr]
Je souhaite continuer à vivre de cette façon aussi longtemps que possible. ”
Ga[gaa]
Mitswa mifai shi akɛ mafee bɔ fɛɛ bɔ ni manyɛ koni mahiɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ mli.”
Gilbertese[gil]
I motinnanoia bwa N na teimatoa n ira nanon au kaetieti aei n aron ae I kona.”
Guarani[gn]
Upévare apensa voi asegi péicha ikatu aja entéro”.
Gun[guw]
Gbemima ṣie wẹ nado hẹn tito ehe go na ojlẹ dindẹn dile e na yọnbasi do.”
Hausa[ha]
Kuma na ƙuduri aniya na ci gaba da wannan tsarin yadda zai yiwu.”
Hebrew[he]
אני נחוש להמשיך כך כל עוד אני יכול”.
Hindi[hi]
मैंने ठान लिया है कि जब तक मुमकिन है तब तक मैं इस शेड्यूल के मुताबिक काम करूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Determinado ako nga huptan ini nga iskedyul tubtob posible.”
Hiri Motu[ho]
Egu sediual lau moalelaia bona lau ura nega daudau lalonai do lau badinaia.”
Croatian[hr]
Trudit ću se skraćeno raditi dokle god to bude moguće.”
Haitian[ht]
Mwen detèmine pou m kenbe orè travay sa a toutotan m kapab.”
Hungarian[hu]
Ameddig csak lehet, szeretném megtartani a jelenlegi munkabeosztásomat.”
Armenian[hy]
Որոշել եմ այս գրաֆիկով աշխատել որքան հնարավոր է երկար»։
Western Armenian[hyw]
Ես վճռած եմ այս յայտագիրը պահել ո՛րքան որ կարելի է»։
Indonesian[id]
Saya bertekad untuk mengikuti jadwal ini selama mungkin.”
Igbo[ig]
Ekpebiela m ịnọgide na-arụsi ọrụ ike otú a.”
Iloko[ilo]
Determinadoak a mangtaginayon iti daytoy nga eskediul agingga a kabaelak.”
Icelandic[is]
Ég er staðráðinn í að halda þessum takti eins lengi og hægt er.“
Isoko[iso]
Mẹ gba riẹ mu inọ edẹ ene na ọvo me re ru iruo evaọ ẹkpoka.”
Italian[it]
Sono deciso a mantenere questo orario di lavoro il più a lungo possibile”.
Japanese[ja]
できる限りこの予定を保っていこうと決意しています」。
Georgian[ka]
გადაწყვეტილი მაქვს, რომ რაც შეიძლება დიდხანს ვიმუშაო ამ განრიგით“.
Kongo[kg]
Mono kele na lukanu ya kulanda kusadila manaka yai, ntangu yonso yina mono tavanda ti makuki ya kusadila yo.”
Kikuyu[ki]
Nĩ nduĩte atĩ nĩ ngũthiĩ na mbere na kũrũmĩrĩra mũbango ũcio o ũrĩa kũngĩhoteka.”
Kuanyama[kj]
Onda tokola toko ndi ninge ngaashi handi dulu opo ndiha efe po omalipyakidilo ange.”
Kazakh[kk]
Осы тәртіптен мүмкіндігінше қол үзбеуге бел будым”.
Kalaallisut[kl]
Taamatut sulisarsinnaatillunga taamatut suliuarnissara aalajangiusimavara.”
Kimbundu[kmb]
Nga mesena ku kolokota mu sidivisu iami ia ubhe.”
Kannada[kn]
ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯತಖ್ತೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದೇ ನನ್ನ ದೃಢತೀರ್ಮಾನ.”
Korean[ko]
어떻게 해서든 오랫동안 현재의 생활 계획표대로 살아야 하겠다고 다짐하고 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Mbena kukebesha kutwajijila kwingila bino.”
Kwangali[kwn]
Ame nina tokomene mokukwaterera kelikwamo lyange nsene kuvhulika.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yabak’e nzengo za kwamanana sadila e nkubika yayi ekolo ngina y’elau dia vanga wo.”
Kyrgyz[ky]
Мен ушул графикке мүмкүн болушунча көбүрөөк убакыт карманууга чечкиндүүмүн».
Ganda[lg]
Ndi mumalirivu okunywerera ku ekyo kye nnasalawo okukola.”
Lingala[ln]
Nazali na ekateli ya kokoba na programɛ oyo, ntango nyonso oyo likoki ekozala.”
Lozi[loz]
Ni bata ku zwelapili ku sebezanga hona cwalo haiba ku konahala.”
Lithuanian[lt]
Stengsiuosi ir toliau laikytis tokio tvarkaraščio.“
Luba-Katanga[lu]
Nsumininwe kulonga bukomo bwa kulama ino mpangiko.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mudifundile tshipatshila tshia kulama programe wanyi eu matuku a bungi pikalaku mushindu.
Luvale[lue]
Nguli nakufwila kutwalililaho nachiyoyelo changana nge chinahase.”
Lunda[lun]
Inakukeña kutwalekahu naniyi ndandanda yinatanjika hadi mpinji yeneni.”
Luo[luo]
Aseng’ado mar dhi nyime gi chenroni kuom kinde manyalore.”
Lushai[lus]
A theih chhûng chu tûn anga hun hman chhoh zêl ka tum tlat a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Es esmu apņēmies turēties pie šāda grafika tik ilgi, cik būs iespējams.”
Morisyen[mfe]
Mo bien decidé pou garde sa programme travail-la tant ki possible.”
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra aho fa tsy hanova an’io fotoana iasako io, raha mbola azo atao.”
Marshallese[mh]
Richard ej ba: “Ij kate iõ joñan wõt aõ maroñ bwe in kõm̦m̦ane wõt men kein.”
Macedonian[mk]
Решен сум да продолжам вака колку што е можно подолго.“
Malayalam[ml]
കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ടു പോകണമെന്നാണ് എന്റെ തീരുമാനം.”
Mongolian[mn]
Би энэ хуваариа болж өгвөл өөрчлөхгүй гэж бодож байна» хэмээн өгүүлжээ.
Mòoré[mos]
Sã n tõe fãa, m na n ket n maanda woto.”
Marathi[mr]
मला जमेल तोपर्यंत मी याच वेळापत्रकानुसार काम करण्याचा निर्धार केला आहे.”
Maltese[mt]
Jien determinat li nżomm maʼ din l- iskeda għal kemm żmien nistaʼ.”
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်သရွေ့ ဒီအတိုင်းဆက်သွားမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg har bestemt meg for å følge dette opplegget så lenge som mulig.»
Nepali[ne]
सकेसम्म लामो समयसम्म यो तालिका कायम राख्न म कटिबद्ध छु।”
Ndonga[ng]
Onda tokola toko okukala handi ningi ngeyi ngaashi te vulu.”
Niuean[niu]
Kua eketaha au ke fakatumau ke he fakaholoaga nai ka maeke ai.”
Dutch[nl]
Ik wil dit schema echt zo lang mogelijk volhouden.”
South Ndebele[nr]
Nekusakghonekako ngizimisele ukuragela phambili ngiphila ngendlela le.”
Northern Sotho[nso]
Ke ikemišeditše go kgomarela lenaneo le ge feela go sa dutše go kgonega.”
Nyanja[ny]
Panopa ndatsimikiza mtima kuti ndizichita zimenezi basi.”
Nyaneka[nyk]
Ame natokola okutualako okuundapa ngotyo apeho.”
Nzima[nzi]
Mezi me ahonle kɛ, saa ɔbayɛ boa a mebahɔ zo meali ngyehyɛleɛ ɛhye azo dahuu.”
Oromo[om]
Hamma naa dandaʼametti sagantaakoo kana eegee itti fufuuf murteesseera.”
Ossetic[os]
Мӕхицӕн загътон, мӕ бон цас уа, уыйбӕрц дарддӕр дӕр афтӕ кӕй лӕггад кӕндзынӕн».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਤਕ ਸੰਭਵ ਹੈ ਮੈਂ ਇਸ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Labay kon nitultuloy iyan eskedyul anggad nayari.”
Papiamento[pap]
Mi ta determiná pa sigui ku e rutina akí mas tantu tempu posibel.”
Palauan[pau]
Ak kmal kltmokl el di melemolem el oltirakl er tia el bla kuterekeklii el temek el kirel a omesiungek.”
Pijin[pis]
Mi laekem tumas for gohed followim disfala schedule.”
Polish[pl]
Jestem zdecydowany realizować ten plan tak długo, jak tylko się da”.
Pohnpeian[pon]
I koasoanehdi teng en kolokol koasoandi wet erein ei kak.”
Portuguese[pt]
Estou decidido a manter essa rotina enquanto for possível”.
Quechua[qu]
Kananqa, puëdenqäyaq tsënö sïguinäpaqmi churapakarqö”.
Ayacucho Quechua[quy]
Atikunankamam hinalla kaynata llamkayta munani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakusaqmi Diosta astawan servishanallaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Nariyemeje kwumira kuri urwo rutonde uko bishoboka kwose.”
Ruund[rnd]
Nakwata kal mupak wa kulam program winou chisu chilemp pichitwishikina.”
Romanian[ro]
Sunt hotărât să păstrez acest program de lucru cât mai mult timp posibil“.
Russian[ru]
Я хочу использовать свое время таким образом как можно дольше».
Kinyarwanda[rw]
Niyemeje gukomeza iyo gahunda igihe kirekire uko bishoboka kose.”
Sango[sg]
Mbi yeke sara kue ti bata kapa so aninga.”
Sinhala[si]
මම හැකි තාක් කල් මේ විදිහට කටයුතු කරන්න අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නවා” කියා රිචඩ් පවසනවා.
Slovak[sk]
Som odhodlaný pracovať na skrátený úväzok, pokiaľ to len bude možné.“
Slovenian[sl]
Odločen sem, da bom obdržal ta urnik, kolikor dolgo se bo dalo.«
Samoan[sm]
Ou te taumafai ia tumau i lenei faasologa i le umi e mafai ai.”
Shona[sn]
Ndiri kuda kuramba ndichiita izvi chero mamiriro ezvinhu achibvumira.”
Albanian[sq]
Jam i vendosur të mbaj këtë program sa më gjatë që të jetë e mundur.»
Serbian[sr]
Trudiću se da što duže ovako ostane.“
Sranan Tongo[srn]
Mi abi a fasti bosroiti fu tan go so doro so langa leki mi man.”
Swati[ss]
Ngitimisele kuchubeka ngikwenta loku yingci nje nangabe sikhatsi sisavuma.”
Southern Sotho[st]
Ke ikemiselitse ho latela kemiso ena ka nako e telele kamoo nka khonang kateng.”
Swedish[sv]
Det här upplägget vill jag fortsätta med så länge det bara går.”
Swahili[sw]
Nimeazimia kudumisha ratiba hii kwa muda mrefu iwezekanavyo.”
Congo Swahili[swc]
Nimeazimia kudumisha ratiba hii kwa muda mrefu iwezekanavyo.”
Tamil[ta]
எவ்வளவு காலத்திற்கு முடியுமோ அவ்வளவு காலத்திற்கு என்னுடைய வேலையை இப்படியே தொடர தீர்மானித்திருக்கிறேன்” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hakarak duni atu kontinua halo buat sira-neʼe.”
Telugu[te]
నేను సాధ్యమైనంత ఎక్కువ కాలం ఇలాగే కొనసాగాలనే కృతనిశ్చయంతో ఉన్నాను.”
Tajik[tg]
Ман боқатъият қарор кардам, ки то имкон доштанам аз рӯи ин реҷа амал хоҳам кард».
Thai[th]
ผม ตั้งใจ ว่า จะ รักษา ตาราง เวลา นี้ ไว้ ให้ นาน ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้.”
Tigrinya[ti]
ብዝከኣለኒ መጠን፡ ነዚ መደብ ስራሕ እዚ ኽዕቅቦ ቘሪጸ እየ።”
Tiv[tiv]
M kange ishima mer me za hemen u eren akaa am sha gbenda ne nahan gbem er m fetyô la cii.”
Turkmen[tk]
Men mümkin boldugyndan, köpräk şu grafik boýunça işlemegi ýüregime düwdüm» diýip, gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
Determinado akong ipagpatuloy ito hangga’t posible.”
Tetela[tll]
Tamboyashikikɛ dia nama ekongelo kɛnɛ l’edja tshɛ kakokaso nsala dikambo sɔ.”
Tswana[tn]
Ke ikemiseditse go tswelela ka thulaganyo eno fa maemo a sa ntse a ntetla.”
Tongan[to]
‘Oku ou fakapapau‘i ke tauhi ma‘u ‘a e taimi-tēpile ko ení ‘i he lōloa taha ‘e ala lavá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilikanzide kuzumanana kubeleka mbweenya oobu.”
Papantla Totonac[top]
Liwana klakapastaknit pi chuntiya naktlawa komo nakmatlani.»
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting strong long bihainim yet dispela sediul i go i go sapos mi inap.”
Turkish[tr]
Bu programı mümkün olduğunca sürdürmeye kararlıyım.”
Tsonga[ts]
Ndzi tiyimisele ku hambeta ndzi tirha masiku lawa ya mune loko swa ha koteka.”
Tatar[tt]
Минем мөмкин кадәр озаграк андый графикны саклыйсым килә».
Tumbuka[tum]
Naŵikapo mtima kuti nilutilire kucita nthena umo ningafiskira.”
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakaiku aka ne au ke fakatumau te fakasologa tenei ki se leva telā e mafai o fai penā.”
Twi[tw]
Masi me bo sɛ mɛkɔ so ayɛ adwuma nnanan no ara bere dodow a m’adwumam panyin no bɛma me kwan no.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti papu vau e tapea maoro i tera porotarama.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ta jpas-o batel mi xuʼ chkile».
Ukrainian[uk]
Я маю намір якомога довше дотримуватися цього графіка».
Umbundu[umb]
Nda otembo yecelela, ndi yongola oku amamako lesokiyo liaco.”
Urdu[ur]
میری خواہش ہے کہ جب تک ممکن ہے، مَیں اپنے اِس شیڈول پر قائم رہوں۔“
Venda[ve]
Ndo ḓiimisela u dzula ndi tshi ita zwenezwi nga hune zwa nga konadzea ngaho.”
Vietnamese[vi]
Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.
Wolaytta[wal]
Danddayettida keenan hegaadan deˈanau murttaas.”
Waray (Philippines)[war]
Determinado ako nga ipadayon ini nga eskedyol tubtob nga igintutugot han kahimtang.”
Wallisian[wls]
Kua au fakatotonu ke au taupau maʼu te polokalama ʼaenī ʼi te ʼaho fuli pē.”
Xhosa[xh]
Ndizimisele ukubambelela kolu cwangciso kangangoko kunokwenzeka.”
Yapese[yap]
Kug dugliy u wan’ug ni nggu fol ko re n’ey u n’umngin nap’an nrayog rog.”
Yoruba[yo]
Tí mo bá ṣì ní àǹfààní rẹ̀, mo ti pinnu láti máa ṣiṣẹ́ nìṣó lọ́nà yìí.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in chʼaʼtuklik u seguer in meyaj chéen kanpʼéel kʼiin tak le tuʼux ku páajtaleʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ gudixheʼ iqueʼ guneʼ sicaríʼ laga zanda».
Chinese[zh]
我决定,只要情况容许,我会继续按这个时间表工作。”
Zande[zne]
Mi naida ka manga gipai re wo tipa gbanga regbo.”
Zulu[zu]
Ngizimisele ukunamathela kulesi simiso uma nje kusengenzeka.”