Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На хората, които все още не са се присъединили към нас в това велико заключително Христово дело, казваме, “Молим ви, елате”.
Cebuano[ceb]
Niadtong wala pa moapil nato niining dakong kawsa ni Kristo, kita moingon, “Palihug ari.”
Chuukese[chk]
Ngeni ir ekkewe rese mwo fiti kich non ei angangen Kraist, sia kan apasa, “Ouse mochen oupwe fiti.”
Czech[cs]
Těm, kteří se k nám v této velké závěrečné věci Kristově dosud nepřipojili, pravíme: „Přijďte prosím.“
Danish[da]
Til dem, der endnu ikke har sluttet op om os i denne store og sidste kristne sag, siger vi: »Kom.«
German[de]
Denen, die sich uns in der großen, endgültigen Sache Christi noch nicht angeschlossen haben, sagen wir: „Bitte machen Sie mit!“
English[en]
To those who have not yet joined with us in this great final cause of Christ, we say, “Please come.”
Spanish[es]
A aquellos que aún no se han unido a nosotros en esta gran causa final de Cristo, les decimos: “Por favor, vengan”.
Estonian[et]
Me ütleme neile, kes ei tee meiega viimsetel aegadel Kristuse suurt tööd: „Palun tulge!“
Finnish[fi]
Niille, jotka eivät ole vielä liittyneet joukkoomme tässä suuressa, lopullisessa Kristuksen asiassa, me sanomme: ”Tulkaa.”
French[fr]
À ceux qui ne se sont pas encore ralliés avec nous à la grande et ultime cause du Christ, nous disons : « S’il vous plaît venez.
Haitian[ht]
Pou nou menm ki poko vin jwenn nou nan gwo kòz final Kris la sa a, nou di, “Silvouplè, vini.”
Hungarian[hu]
Azokhoz, akik még nem csatlakoztak hozzánk Krisztus eme nagyszerű, végső ügyében, ezt mondjuk: „Kérjük, jöjjenek.”
Indonesian[id]
Bagi mereka yang belum bergabung dengan kita dalam tujuan akhir Kristus, kami berkata, “Silakan datang.”
Italian[it]
A coloro che ancora non si sono uniti a questa grande causa finale di Cristo dico: “Venite”.
Japanese[ja]
わたしたちとともに最後のキリストの大義にまだ加わっていない人たちに申し上げます。「 どうか,来てください。」
Kazakh[kk]
Егер де, араларыңда кімде кім, Мәсіхтің ісіне орай бізге қосылмаған болсаңдар, біз сіздерге, «Өтінеміз істеңіз.»
Korean[ko]
그리스도의 이 위대한 마지막 대업에 아직 동참하지 않은 분들께 말씀드립니다. “들어오십시오.”
Kosraean[kos]
Nuh suwos suc soenna wi kuht ke srihpac yohk sahflah luhn Kraist inge, kuht fahk, “Nuhnak muhnahs fahsruh.”
Lingala[ln]
Na baoyo basangani naino te na biso na ntina monene ya nsuka ya Klisto oyo, tolobi ete, “Bosala yango.”
Lao[lo]
ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ອຸດົມ ການ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ສຸດ ທ້າຍຂອງ ພຣະຄຣິດນີ້ ເທື່ອ, ພວກ ເຮົາ ຂໍ ກ່າວ ວ່າ, “ຂໍ ເຊີນ ມາ.”
Latvian[lv]
Tiem, kuri vēl nav mums pievienojušies šajā brīnišķīgajā un beidzamajā Kristus lietā, mēs sakām: „Lūdzu, nāciet.”
Malagasy[mg]
Ho an’ireo izay tsy mbola tsy miaraka amintsika ao amin’ity asa lehibe farany an’i Kristy ity dia manasa izahay hoe: “Tongava.”
Marshallese[mh]
N̄an aolep ro me rejjan̄in de kobatok ippam ilo jerbal in āliktata an Kraist, kōm̧ij ba, “Jouj im itok.”
Mongolian[mn]
Христийн энэхүү агуу үйл хэрэгт бидэнтэй хараахан нэгдээгүй байгаа хүмүүсийг бид “Христэд ирэгтүн” хэмээн урьж байна.
Norwegian[nb]
Til dem som ennå ikke har sluttet seg til oss i denne Kristi store og siste sak, sier vi: “Kom.”
Dutch[nl]
Tot wie nog niet samen met ons bij deze grote zaak van Christus betrokken zijn, zeggen wij: ‘Kom, doe mee.’
Palauan[pau]
Me tirke el dirkak el bel teloi er kemam er tial ngarbab el moktek er a Kristo, a ki melekloi el kmo, “Ki olengit me mei.”
Polish[pl]
Zwracam się do tych, którzy jeszcze nie dołączyli do nas w tej wielkiej ostatecznej sprawie Chrystusa: proszę, zróbcie to.
Portuguese[pt]
Para aqueles que ainda não se uniram a nós nesta grande e final causa de Cristo, dizemos: “Por favor, venham”.
Romanian[ro]
Celor care încă nu ni s-au alăturat în această măreaţă cauză finală a lui Hristos, le spunem:, ,Vă rugăm veniţi”.
Russian[ru]
Тем, кто еще не присоединился к нам в этом великом деле Христа в последние дни, мы говорим: «Пожалуйста, приходите».
Slovak[sk]
Tým, ktorí sa k nám v tejto veľkej záverečnej veci Kristovej doposiaľ nepripojili, hovoríme: „Príďte, prosím.“
Samoan[sm]
Mo outou e lei auai mai lava faatasi ma i matou i lenei galuega tele mulimuli a Keriso, matou te faapea atu,” Faamolemole o mai.”
Swedish[sv]
Till dem som ännu inte anslutit sig till oss i denna stora, slutliga Kristi sak säger vi: ”Kom och var med.”
Tagalog[tl]
Sa mga hindi pa nakikiisa sa atin sa dakilang layuning ito ni Cristo, sinasabi natin, “Halina kayo.”
Tongan[to]
ʻOku mau pehē kiate kimoutolu ʻoku teʻeki kau mo kimautolu he ngāue maʻongoʻonga fakaʻosi ko ʻeni ʻa Kalaisí, “Mou meʻa mai.”
Tahitian[ty]
I te feia tei ore â i amui mai ia matou i roto i teie ohipa faahiahia e te hope a te Mesia, te parau nei matou, « A amui mai ».
Ukrainian[uk]
Тим, хто ще не приєднався до нас у цій великій завершальній справі Христа, ми кажемо: “Приєднуйтесь!”
Vietnamese[vi]
Đối với những người chưa tham gia với chúng tôi trong đại chính nghĩa cuối cùng này, chúng tôi nói: “Xin hãy đến.”
Yapese[yap]
Ko picha ‘an ni dawori un ngomed u lane biney e n ‘en nike buch rok Kristus, gamad be ga ‘ar, “Wenig mbaed.”