Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
уведомете квесторите и поискайте да запишат в писмен вид оплакването Ви; и
Czech[cs]
uvědomte osoby provádějící dozor a požádejte je, aby vaši stížnost zapsaly, a
Danish[da]
tilkalder ansøgeren en vagt og beder denne om at foretage en skriftlig indberetning af klagen, og
German[de]
informieren Sie das Aufsichtspersonal und bitten es, Ihre Beschwerde schriftlich festzuhalten, und
Greek[el]
να ειδοποιήσετε τους επιτηρητές και να τους ζητήσετε να καταγράψουν την ένστασή σας· και
English[en]
alert the invigilators and ask them to record your complaint in writing; and
Spanish[es]
avisar a los vigilantes y pedirles que registren su reclamación por escrito, y
Estonian[et]
sellest teada anda järelevaatajatele ja paluda neil kaebus kirjalikult dokumenteerida ning
Finnish[fi]
kertoa asiasta valvojille ja pyytää heitä kirjaamaan valitus ja
French[fr]
alerter les surveillants et leur demander d’enregistrer votre plainte par écrit; et
Irish[ga]
na feitheoirí a chur ar an eolas ar dtús agus ansin iarraidh ar na feitheoirí an gearán atá agat a chur i scríbhinn; agus
Croatian[hr]
o tome obavijestiti osobu koja nadzire testiranje i zatražiti da se njegova pritužba zabilježi u pisanom obliku, i
Hungarian[hu]
kérjük, forduljon a felügyelőkhöz, és kérje tőlük panaszának írásbeli rögzítését, valamint
Italian[it]
avvertire il personale incaricato della vigilanza e chiedergli di registrare il reclamo per iscritto;
Lithuanian[lt]
pranešti apie ją stebėtojams, paprašyti jų užfiksuoti jūsų skundą raštu ir
Latvian[lv]
darīt to zināmu pārbaudījumu uzraudzītājiem un lūgt viņus reģistrēt sūdzību rakstveidā un
Maltese[mt]
informa lill-inviġilaturi u itlobhom jirreġistraw l-ilment tiegħek bil-miktub; kif ukoll
Dutch[nl]
meld het probleem bij de surveillanten en vraag hen uw klacht schriftelijk vast te leggen; en
Polish[pl]
zgłoszenie go osobom nadzorującym i poproszenie ich o odnotowanie jego skargi na piśmie, oraz
Portuguese[pt]
alertar os vigilantes e solicitar-lhes que registem a sua reclamação por escrito; e
Romanian[ro]
să o semnalați supraveghetorilor și să le cereți să consemneze plângerea dumneavoastră în scris; și
Slovak[sk]
upozornite prítomný personál, ktorý vykonáva dozor, a požiadajte ho, aby zaznamenal vašu sťažnosť písomne, a
Slovenian[sl]
na to opozorite nadzornike in jih prosite, naj pisno zabeležijo vašo pritožbo, ter
Swedish[sv]
säg till skrivvakterna och be dem skriva en rapport om ditt klagomål, och