Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изключителната важност на EONIA за междубанковия пазар и големия брой деривати в Съюза, които го използват като референтен показател, настоящият регламент следва да влезе в сила в най-кратък срок.
Czech[cs]
Vzhledem ke klíčovému významu sazby EONIA pro mezibankovní trh a k vysokému počtu derivátů, jež jsou na tuto sazbu v Unii navázány, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve.
Danish[da]
Som følge af EONIA's helt afgørende betydning for interbankmarkedet, herunder det høje antal af derivater i Unionen, som anvender det, bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligt.
German[de]
Angesichts der zentralen Bedeutung, die der EONIA in der Union für den Interbankenmarkt und die hohe Zahl der sich auf ihn beziehenden Derivate besitzt, sollte diese Verordnung so rasch wie möglich in Kraft treten.
Greek[el]
Δεδομένων της καθοριστικής σημασίας του EONIA για τη διατραπεζική αγορά και του μεγάλου αριθμού παραγώγων στην Ένωση που αναφέρονται σε αυτόν, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως.
English[en]
In light of the crucial importance of EONIA for interbank market and the high number of derivatives in the Union referencing it, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Spanish[es]
Habida cuenta de la importancia vital del EONIA para el mercado interbancario y del elevado número de derivados que lo toman como referencia en la Unión, el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter de urgencia.
Estonian[et]
Pidades silmas, et EONIA on pankadevahelise turu ja liidus sellega seotud suure hulga tuletisinstrumentide seisukohast ülioluline, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon eoniakoron ratkaiseva merkitys pankkien välisillä markkinoilla ja sitä perusteena käyttävien johdannaisten suuri määrä unionissa tämän asetuksen olisi tultava kiireellisesti voimaan.
French[fr]
Compte tenu de l'importance cruciale d'EONIA pour le marché interbancaire et du nombre élevé de dérivés qui y font référence dans l'Union, l'entrée en vigueur du présent règlement revêt un caractère d'urgence.
Croatian[hr]
S obzirom na ključnu važnost EONIA-e za međubankovno tržište i velik broj izvedenica u Uniji u kojima se ona koristi kao referentna kamatna stopa, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.
Hungarian[hu]
Annak fényében, hogy az EONIA döntő szerepet tölt be a bankközi piacon és az Unióban nagyszámú származtatott terméknél hivatkozásként használják, e rendeletnek sürgősséggel hatályba kell lépnie.
Italian[it]
Considerata l'importanza cruciale dell'EONIA per il mercato interbancario e l'elevato numero di derivati ad esso collegati nell'Unione, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore con urgenza.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į ypatingą indekso EONIA svarbą tarpbankinei rinkai ir didelį su juo susietų išvestinių finansinių priemonių skaičių Sąjungoje, šis reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka;
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka EONIA ir izšķiroši svarīgs starpbanku tirgum un ka liels skaits atvasināto instrumentu Savienībā atsaucas uz to, šai regulai būtu jāstājas spēkā steidzami.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-importanza kruċjali tal-EONIA għas-suq interbankarju u l-għadd kbir ta' derivattivi fl-Unjoni li jirreferenzjawha, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b'mod urġenti.
Dutch[nl]
In het licht van het cruciale belang van de Eonia voor de interbankenmarkt en het grote aantal derivaten in de Unie die eraan refereren, moet deze verordening met spoed in werking treden.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę kluczowe znaczenie EONIA dla rynku międzybankowego oraz wysoką liczbę instrumentów pochodnych w Unii, które są z nią powiązane, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a importância crucial da EONIA para o mercado interbancário e o elevado volume de derivados que a têm como referência na União, o presente regulamento deve entrar em vigor com caráter de urgência.
Romanian[ro]
Având în vedere importanța majoră a EONIA pentru piața interbancară și numărul mare de instrumente financiare derivate din Uniune care se raportează la această rată, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență.
Slovak[sk]
Vzhľadom na kľúčový význam referenčnej sadzby EONIA pre medzibankový trh a na vysoký počet derivátov v Únii, ktoré naň odkazujú, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju bistvenega pomena EONIA za medbančni trg in velikega števila izvedenih finančnih instrumentov v Uniji, ki jo uporabljajo kot referenčno vrednost, bi morala ta uredba začeti veljati čim prej.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av Eonias avgörande betydelse för interbankmarknaden och det stora antalet derivat inom unionen som använder Eonia som referens bör denna förordning träda i kraft snarast möjligt.