Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إعتقدتُ أنه سيتوقف بأخذه صدقةً مني
Bulgarian[bg]
Мисля, че той ще размисли относно подаръка ми.
Czech[cs]
Dalo se čekat, že možná bude chtít ucuknout.
Danish[da]
Jeg troede, han ville værge sig ved at tage imod en almisse fra mig.
German[de]
Ich dachte, er würde sich sträuben, ein Almosen von mir zu nehmen.
English[en]
I thought he might balk at taking a handout from me.
Spanish[es]
Pensé que iba a negarse a aceptar limosnas de mi parte.
Persian[fa]
فکر میکردم شاید دست یاری مو پس بزنه
Finnish[fi]
Luulin, että hän kieltäisi minulta almun.
French[fr]
Je savais qu'il hésiterait à prendre une contribution de moi.
Hebrew[he]
חשבתי שאולי הוא יירתע בלקיחת נדבה ממני.
Croatian[hr]
Mislio sam da će mu biti mrsko primiti dar od mene.
Hungarian[hu]
Azt hittem, nem fog tetszeni neki, hogy tőlem kap alamizsnát.
Italian[it]
Pensavo si sarebbe tirato indietro sapendo del mio sostegno.
Norwegian[nb]
Jeg trodde han ville nekte å ta imot en gave fra meg.
Dutch[nl]
Ik dacht dat hij geen steun van mij zou accepteren.
Polish[pl]
Spodziewałem się, że wzdraga się przed jałmużną ode mnie.
Portuguese[pt]
Pensei que iria recusar a minha ajuda.
Romanian[ro]
Credeam că s-ar putea feri să ia pomană de la mine.
Russian[ru]
Я думал он передумает принимать от меня подачку.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da ne bo hotel moje miloščine.
Serbian[sr]
I mislio sam da će ga pridobiti moj poklon.
Swedish[sv]
Jag trodde att han skulle vägra gåvor från mig.
Vietnamese[vi]
Bác tưởng hắn không muốn của bố thí của bác chứ.