Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik ervaar die besmette persoon die simptome elke keer wanneer die rooibloedselle oopbars.
Amharic[am]
ቀይ የደም ሴሎቹ በፈነዱ ቁጥር በበሽታው የተያዘው ሰው የወባ በሽታ ምልክቶቹ ይታዩበታል።
Arabic[ar]
وتظهر اعراض الملاريا على المصاب كلما انفجرت هذه الخلايا.
Azerbaijani[az]
Hər dəfə qırmızı qan hüceyrələri partlayanda malyariyanın simptomları bu xəstəliyə yoluxmuş insanda özünü göstərir.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo insandesande umuli utu tushishi shalepuka, ifishibilo ifilanga ukuti umuntu nakwata ubulwele bwa mpepo filamoneka.
Bulgarian[bg]
Симптомите на маларията се появяват всеки път, когато червените кръвни клетки се разрушават.
Bislama[bi]
Man ya bambae i luk ol saen blong malaria evri taem we wan long ol smosmol samting long blad i bosta.
Bangla[bn]
ঠিক যখন লোহিতকণিকাগুলো ফেটে যায়, তখন আক্রান্ত ব্যক্তির মধ্যে ম্যালেরিয়ার উপসর্গগুলো দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Sagad, madayag diha sa pasyente ang mga simtoma matag higayong moboto ang pulang selula.
Czech[cs]
Pokaždé když červené krvinky prasknou, dojde k malarickému záchvatu.
Danish[da]
Den smittede får typisk symptomer på malaria hver gang de røde blodlegemer brister.
German[de]
Der Betroffene durchlebt typischerweise jedes Mal beim Platzen der Blutkörperchen einen Schub der Malariasymptome.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si ʋumenugbagbevi dzĩawo gbã la, asrãdɔ ƒe dzesi vovovoawo dzena le amea ŋu.
Efik[efi]
Ini ekededi emi etịbede, owo ekeme nditọn̄ọ n̄kop ufiopidem, tuep, mbiakidem, itekesịt, n̄kọn̄ibuot, ye mme n̄kpọ ntre. Utoenyịn ọtọn̄ọ oro.
Greek[el]
Κατά κανόνα, το άτομο που έχει μολυνθεί εκδηλώνει συμπτώματα ελονοσίας κάθε φορά που τα ερυθρά αιμοσφαίρια υφίστανται ρήξη.
English[en]
The infected person typically manifests symptoms of malaria each time the red blood cells rupture.
Spanish[es]
Por lo general, cada vez que los glóbulos rojos se rompen, el enfermo manifiesta los síntomas de la enfermedad.
Estonian[et]
Harilikult tekivad haigel malaariasümptomid iga kord, kui punalibled purunevad.
Finnish[fi]
Malarian oireet ilmaantuvat yleensä aina silloin kun punasolut hajoavat.
Fijian[fj]
Ni dua e tauvi malaria ena laurai sara ga vua na kena ivakatakilakila ni kacabote e dua na red blood cell.
French[fr]
En général, les symptômes du paludisme se manifestent chez un sujet infecté chaque fois que les globules rouges éclatent.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિના શરીરમાં જ્યારે ઘણા પ્રમાણમાં રક્તકણો ફાટે છે ત્યારે મેલેરિયાનાં લક્ષણો દેખાય છે.
Hebrew[he]
בדרך כלל האדם הנגוע חווה תסמיני מלריה בכל פעם שתאי הדם האדומים מתפוצצים.
Hindi[hi]
जब भी लाल रक्त कोशिका फटती है, तो व्यक्ति में मलेरिया के लक्षण नज़र आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan sang tawo nga may malaria ang mga sintomas sini sa tagsa ka tion nga mabuka ang pula nga selula sang dugo.
Croatian[hr]
Simptomi bolesti obično se pojave svaki put kad dođe do prsnuća eritrocita.
Hungarian[hu]
A fertőzött személyen akkor jelentkeznek a tünetek, amikor a vörösvértestek szétrepednek.
Armenian[hy]
Մալարիայի ախտանըշանները սովորաբար դրսեւորվում են ամեն անգամ, երբ պատռվում են վարակված կարմիր բջիջները։
Indonesian[id]
Orang yang terjangkit biasanya mengalami gejala malaria setiap kali sel darah merah pecah.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ nje ndị ahụ na-amụba ka ihe ndị na-egosi na ịba ji onye ahụ ga na-eme ya.
Iloko[ilo]
Kada pumutok dagiti red blood cells, makita iti nakaptan a tao dagiti sintoma ti malaria.
Italian[it]
La persona contagiata generalmente manifesta i sintomi della malaria ad ogni successiva rottura dei globuli rossi.
Japanese[ja]
感染した人には,赤血球が破裂する度にマラリアの典型的な症状が現われる。
Georgian[ka]
ყოველ ჯერზე, როცა სისხლის წითელი უჯრედები სკდება, დაავადებულ ადამიანში მალარიის სიმპტომები ვლინდება.
Kikuyu[ki]
Ndariri cia malaria kaingĩ cionekaga rĩrĩa tũhengereta tũu tũtune twatũrĩka.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ರಕ್ತಕಣಗಳು ಒಡೆದುಹೋದಾಗ ಮಲೇರಿಯಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಸೋಂಕಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
일반적으로 감염자는 적혈구가 파괴될 때마다 말라리아 증상을 보입니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wakolwa umwesha biyukilo bya kikola kya malelya kimye kyonse inge kya kuba maselo achila alajika.
Kyrgyz[ky]
Безгектин белгилери адатта эритроциттер жарылган сайын байкалат.
Lingala[ln]
Moto oyo azwi mikrobe yango amonisaka bilembo ya malaria mbala nyonso oyo baselile ya makila ekabwanaka.
Lozi[loz]
Hañata mutu yalumilwe ki munañi ukalanga kulemuha lisupo za butuku bwa malaria nako kaufela yelisinyeha liselusi zefubelu za mali.
Luvale[lue]
Kala lwola nawatuvika maselusi ared blood cells, mutu uze vasumanga kukangenengene eji kwivwanga vinjikizo vyamusongo wachishikashika vize tunavuluka lyehi.
Latvian[lv]
Ik reizi, kad sarkanie asinsķermenīši plīst, saslimušajam izpaužas malārijas simptomi.
Malagasy[mg]
Matetika no misy soritr’aretina miseho isaky ny misy liomena vaky.
Macedonian[mk]
Кај заболеното лице, симптомите на маларија обично се јавуваат при секое пукање на црвените крвни зрнца.
Malayalam[ml]
ഓരോ പ്രാവ ശ്യ വും ചുവപ്പു രക്താണു ക്കൾ നശിക്കു ന്ന ത നു സ രിച്ച് രോഗ ത്തി ന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകട മാ കു ന്നു.
Marathi[mr]
मलेरियाची लागण झालेल्या व्यक्तीच्या लाल रक्तपेशी जेव्हा जेव्हा फुटतात तेव्हा तेव्हा मलेरियाची लक्षणं दिसून येतात.
Maltese[mt]
Il- persuna infettata tipikament turi s- sintomi tal- malarja kull darba li ċ- ċelluli ħomor jinfaqgħu.
Burmese[my]
ရောဂါ ကူးစက်ခံရသူဟာ သွေးနီဥတွေ ပျက်စီးတဲ့အခါတိုင်း အဖျားတက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er vanlig at en smittet person får malariasymptomer hver gang de røde blodcellene sprekker.
Nepali[ne]
हरेक पटक रातो रक्तकोष फुट्दा सङ्क्रमित व्यक्तिमा औलोका लक्षणहरू देखा पर्छ।
Dutch[nl]
De besmette persoon heeft gewoonlijk elke keer dat de rode bloedcellen barsten, last van malariasymptomen.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge disele tše dikhwibidu tša madi di phatloga, maswao a malaria a thoma go bonagala mothong yoo a fetetšwego ke twatši yeo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno munthu amamva zizindikiro nthawi iliyonse imene maselo ofiirawo aphulika..
Oromo[om]
Namni ciniiname sun yommuu seeliin dhiiga diimaa dhoʼu hundatti mallattoowwan dhukkuba busaa isa irratti mulʼatu.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਵਾਰ ਲਾਲ ਸੈੱਲ ਟੁੱਟਣ ਤੇ ਪੀੜਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਮਲੇਰੀਏ ਦੇ ਲੱਛਣ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontubat so sintomas na malaria kada no wala ray omputok ya red blood cells.
Polish[pl]
Zwykle każde pękanie krwinek czerwonych wywołuje objawy malarii.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, a pessoa infectada manifesta os sintomas da malária toda vez que os glóbulos vermelhos se rompem.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe umurwayi agaragaza ibimenyetso vya malariya igihe cose akagingo gatukura k’amaraso kamenetse.
Romanian[ro]
Persoana infectată manifestă, de obicei, simptomele bolii de fiecare dată când se rup globulele roşii.
Russian[ru]
Каждый раз, когда эритроциты разрываются, у инфицированного человека появляются симптомы малярии.
Kinyarwanda[rw]
Iyo insoro zitukura zangiritse, umurwayi atangira kugaragaza ibimenyetso.
Sinhala[si]
එහෙම වෙන හැම අවස්ථාවකදීම රෝග ලක්ෂණ මතු වෙනවා.
Slovak[sk]
Vždy, keď krvinky prasknú, u nakazeného sa prejavia typické príznaky malárie.
Slovenian[sl]
Vsakokrat ko rdeče krvničke počijo, okužena oseba kaže značilne simptome malarije.
Samoan[sm]
E masani ona vaaia āuga o le malalia i se tagata, i so o se taimi lava e pā ai se sela mūmū o le toto.
Shona[sn]
Zviratidzo zvemarariya zvinotanga kuoneka nguva dzose panoputika masero matsvuku aya.
Albanian[sq]
I infektuari shfaq simptoma tipike të malaries sa herë çahen rruazat e kuqe të gjakut.
Serbian[sr]
Zaražena osoba obično dobija simptome malarije svaki put kad crvena krvna zrnca puknu.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha lisele tsena li phunyeha, motho ea tšoaelitsoeng ke malaria o ba le matšoao a boloetse bona.
Swahili[sw]
Kisha mtu aliyeambukizwa huanza kuonyesha wazi dalili za malaria kila baada ya chembe nyekundu ya damu kupasuka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida mutu anaonyesha alama za malaria kila wakati chembe nyekundu za damu zinapasuka.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு தடவை சிவப்பு அணுக்கள் வெடிக்கும்போதும் மலேரியாவுக்கான அறிகுறிகள் தெரியவருகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira glóbulu mean sira nakfera, parazita sira neʼebé halai iha ema nia raan mak halo ema sente moras ho sintoma sira neʼebé temi ona iha leten.
Telugu[te]
ఎర్రరక్త కణాలు పగిలిన ప్రతీసారి వ్యాధి లక్షణాలు స్పష్టంగా కనిపిస్తుంటాయి.
Tigrinya[ti]
እቶም ቀያሕቲ ዋህዮታት ደም ኣብ ዚነትዓሉ ህሞት፡ ኣብቲ በዚ እተታሕዘ ሰብ ምልክታት ዓሶ ይርአ።
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang maysakit ay kakikitaan ng mga sintomas ng malarya sa tuwing pumuputok ang mga pulang selula ng dugo.
Tswana[tn]
Motho yo o tshwaetsegileng o nna a bona matshwao a malaria nako le nako fa disele tse dikhibidu di phatloga.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu waciswa bulwazi oobu ulaba azitondezyo zya malaria ciindi maseelo aapanga bulowa naanduka.
Turkish[tr]
Genelde alyuvarlar her patladığında hastada sıtma belirtileri görülür.
Tsonga[ts]
Munhu la ngheniweke hi vuvabyi lebyi u va ni swikombiso swa malariya nkarhi ni nkarhi loko tisele ti pandzeka.
Tumbuka[tum]
Nyengo yiliyose para maselo ghaswesi ghasweka, munthu wakujipulika kuti wali na maleriya.
Ukrainian[uk]
Зазвичай кожного разу, коли руйнуються червонокрівці, у хворого з’являються симптоми малярії.
Urdu[ur]
عموماً جب بھی خون کے سُرخ خلیے پھٹتے ہیں، ملیریا کی علامات ظاہر ہوتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mỗi khi hồng cầu vỡ, thường thì người bệnh có những triệu chứng sốt.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga makikita ha usa nga tawo an mga sintomas han malarya ha kada kabuburit han usa nga pula nga selyula han dugo.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, okukhona kusenzeka oko, kokukhona iimpawu zemalariya zibonakala.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tí àwọn sẹ́ẹ̀lì ẹ̀jẹ̀ pupa bá bẹ́ ni ẹni náà á máa nímọ̀lára àárẹ̀ tí ibà ń fà.
Chinese[zh]
每次患者体内的红细胞破裂时,通常会出现疟疾的症状。
Zulu[zu]
Izimpawu zikamalaleveva zibonakala isikhathi ngasinye lapho kuqhuma ingqamuzana legazi elibomvu.