Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die landboumetodes wat hulle gebruik het, was waarskynlik soortgelyk aan dié van die mense wat die land voor hulle bewerk het.
Amharic[am]
የእርሻ ሥራቸውን የሚያከናውኑበት መንገድ ቀደም ሲል በምድሪቱ ላይ ይኖሩ የነበሩት ሰዎች ይጠቀሙበት ከነበረው ዘዴ ጋር ተመሳሳይ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
فتبنوا اساليب زراعية كانت على الارجح مماثلة للاساليب التي اتّبعها الكنعانيون الذين حرثوا الارض قبلهم.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, onların istifadə etdiyi əkinçilik üsulları kənanlıların əkinçilik üsulları ilə eyni idi.
Central Bikol[bcl]
An pamamaagi sa pag-oma na ginamit ninda posibleng kapareho kan pamamaaging ginamit kan mga tawong naenot na nagtanom sa daga bago sinda.
Bemba[bem]
Imilimine yabo nalimo yalipalene sana ne ya bena Kanaani.
Bulgarian[bg]
Техните методи за обработване на земята вероятно били сходни с тези на хората преди тях.
Bangla[bn]
তারা কৃষিকাজে যে-পদ্ধতিগুলো ব্যবহার করত, সেগুলো সম্ভবত তাদের আগে যে-লোকেরা সেখানে চাষ করত, তাদের পদ্ধতিগুলোর মতোই ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagpanguma lagmit susama sa pamaagi nga gigamit sa mga Canaanhon.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih cu ram i a ummi hna lo thlawh ningcang kha i cawn dawh a si.
Czech[cs]
Zemědělské metody, které používali, se pravděpodobně podobaly metodám kananejských obyvatel.
Danish[da]
De brugte sikkert de samme landbrugsmetoder som kana’anæerne, der havde dyrket landet før dem.
German[de]
Wahrscheinlich bebauten sie den Boden ähnlich wie die Kanaaniter.
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be agbledemɔnu siwo wozã la sɔ kple mɔnu siwo ame siwo de agble le anyigba ma dzi do ŋgɔ na wo la zã.
Efik[efi]
Etie nte mmọ ẹkesitọ in̄wan̄ ke ukem usụn̄ oro mme andikodụn̄ ke idụt oro ẹkesitọde.
Greek[el]
Οι γεωργικές μέθοδοι που χρησιμοποιούσαν ήταν πιθανότατα παρόμοιες με τις μεθόδους του λαού που καλλιεργούσε τη γη πριν από αυτούς.
English[en]
The agricultural methods that they used were probably similar to those employed by the people who cultivated the land before them.
Spanish[es]
Sus métodos seguramente eran parecidos a los de los pueblos que habían cultivado antes aquella tierra.
Estonian[et]
Nad kasutasid maa viljelemisel ilmselt samu meetodeid, mida olid kasutanud inimesed, kes seal varem elasid.
Finnish[fi]
He käyttivät todennäköisesti samoja maanviljelysmenetelmiä kuin ne ihmiset, jotka olivat viljelleet tuota maata ennen heitä.
Fijian[fj]
Kena irairai nira vakamuria ga na ivakarau ni teitei era sa dau matau tu kina o ira ena vanua oya.
French[fr]
Ils ont probablement recouru aux mêmes méthodes que celles des gens qui avaient cultivé la terre avant eux.
Ga[gaa]
Ekolɛ gbɛ nɔ ni amɛtsɔ amɛye okwaa lɛ tamɔ Kanaanbii lɛ anɔ̃ lɛ nɔŋŋ.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ aliho glelilẹ tọn dopolọ he mẹhe ko nọ pọ̀ aigba lọ dai lẹ nọ yizan lẹ wẹ yelọsu jẹ yiyizan ji.
Hausa[ha]
Wataƙila irin noman da suke yi ya zo ɗaya da na mutanen da suke noma a ƙasar dā.
Hebrew[he]
השיטות שבהן עיבדו את האדמה דמו קרוב לוודאי לשיטות שבהן השתמשו קודמיהם.
Hiligaynon[hil]
Ang ila pamaagi sa pagpanguma mahimo nga pareho sa pamaagi sang mga tawo nga nagpanguma anay sa sini nga duta.
Hiri Motu[ho]
Reana Israela taudia edia uma karaia dalana be guna Kanana ai idia noho taudia edia bamona.
Croatian[hr]
Vjerojatno su je obrađivali na sličan način kao narodi koji su ondje živjeli prije njih.
Haitian[ht]
Li posib pou metòd yo te itilize pou yo kiltive latè yo se te menm metòd Kananeyen yo te itilize yo.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ugyanolyan mezőgazdasági módszerekkel művelték a földet, mint az előttük ott élők.
Armenian[hy]
Հավանաբար նրանք հողը մշակում էին այն նույն մեթոդներով, որոնցով իրենցից առաջ բնակված մարդիկ էին մշակում։
Indonesian[id]
Metode pertanian mereka bisa jadi mirip dengan metode orang-orang yang mengolah tanah itu sebelumnya.
Igbo[ig]
O yiri ka otú ha si na-akọ ugbo ha bụ otú ndị ala ahụ si na-akọbu ya tupu ha abịa.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpada ti pamay-an ti panagtalonda kadagiti tattao nga agnanaed iti daga.
Icelandic[is]
Þeir hafa örugglega beitt svipuðum aðferðum við búskapinn og fyrri íbúar landsins.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ oghẹrẹ nọ a je ru idhu u tho orọ ahwo Kenan nọ a jọ otọ na vẹre.
Italian[it]
Le loro tecniche agricole probabilmente erano simili a quelle dei cananei che coltivavano quella terra prima di loro.
Japanese[ja]
以前にその地を耕作していた民と同様の農法を用いたことでしょう。
Georgian[ka]
ბევრმა მათგანმა მიწის დამუშავება დაიწყო. ისრაელებმა ეს, შესაძლოა, ქანაანელებისგან ისწავლეს.
Kazakh[kk]
Олардың егін егу тәсілдері өздеріне дейінгі халықтардың тәсілдеріне ұқсас болған болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬಳಸಿದ್ದ ವ್ಯವಸಾಯ ವಿಧಾನಗಳು ಅವರಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅಲ್ಲಿ ಜಮೀನನ್ನು ಸಾಗುವಳಿಮಾಡಿದ್ದ ಜನರು ಬಳಸಿದ್ದ ವಿಧಾನಗಳಂತೆಯೇ ಇದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 그전부터 그 땅을 경작하고 있던 사람들이 사용하던 방법과 비슷한 방법으로 농사를 지었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mashinda a bunjimi o baingijishenga kampe epashishe na oa a bena Kenana baikalanga mu yoya ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndekwa zau za vatila zafwanana ye zina basadilanga esi nsi.
Kyrgyz[ky]
Алардын жерди иштетүү ыкмалары ошол жердеги элдердин ыкмаларына окшош болгон көрүнөт.
Lingala[ln]
Emonani ete Bayisalaele balandaki ndenge oyo Bakanana bazalaki kosala bilanga.
Lozi[loz]
Milimelo ye ne ba latelela Maisilaele mwendi ne i swana ni ya Makanana.
Lithuanian[lt]
Žemę dirbo, matyt, panašiai kaip ten gyvenę žmonės.
Luba-Lulua[lua]
Mishindu ivuabu badima ivua pamuapa mifuanangane ne ya bantu bavua mu buloba abu kumpala.
Luvale[lue]
Jijila vazachishilenga hakulima jalifwanyine najize vazachishilenga vatu vaze vawanyine mulifuchi kana.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa naka tahaka ny fomba fambolen’ny Kananita izy ireo.
Marshallese[mh]
Wãwen ko kin kilen kallip me rar kajerbali bõlen kar einlok wõt ko me armij ro rar kaddek eneo mokta jen ir rar kajerbali.
Macedonian[mk]
Тие почнале да ја обработуваат земјата на сличен начин како и Ханаанците пред нив.
Marathi[mr]
आधीपासूनच जे लोक तेथे राहून शेतीवाडी करत होते, त्या लोकांच्या शेतीकामाच्या पद्धती इस्राएल लोकांनी अवलंबल्या असाव्यात.
Maltese[mt]
Il- metodi agrikoli li użaw x’aktarx li kienu simili għal dawk li kienu jużaw in- nies li kkultivaw l- art qabilhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် ခါနာန်လူမျိုးတို့၏စိုက်ပျိုးရေးနည်းစနစ်ကို အတုယူခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
De jordbruksmetodene de brukte, lignet trolig på de metodene de som hadde dyrket jorden før dem, hadde brukt.
Niuean[niu]
Ko e tau puhala gahua fonua ha lautolu ne fakaaoga kua liga tatai mo e tau puhala he tau tagata ne gahua mua he kelekele ia.
Dutch[nl]
Ze gebruikten waarschijnlijk dezelfde methoden als de mensen die vóór hen het land hadden bewerkt.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe mekgwa ya temo yeo ba bego ba e diriša e be e swana le ye e bego e dirišwa ke batho bao ba bego ba lema naga ye pele ga bona.
Nyanja[ny]
Ulimi umene iwo anayamba uyenera kuti unali wofanana ndi wa anthu amene anali kale m’dzikolo.
Oromo[om]
Tooftaa qonnaasaanii namoota isaan dura biyyatti keessa jiraachaa turanii wajjin kan walfakkaatu utuu hin ta’in hin oolu.
Ossetic[os]
Зӕххы куыст кӕнын, ӕвӕццӕгӕн, сахуыр сты, сӕ размӕ уыцы зӕхх чи куыста, уыцы адӕмтӕй.
Pangasinan[pag]
Nayari palagin say metodo na panagdalus da et mipara ed inusar na saray Canaanita ya akaunan nandalus ed saman a dalin.
Pijin[pis]
Maet olketa wakem garden long sem wei wea olketa bilong Canaan duim.
Polish[pl]
Uprawiali ziemię zapewne w podobny sposób, jak to robili ich poprzednicy.
Portuguese[pt]
Os métodos de cultivo utilizados por eles provavelmente eram similares aos usados pelos cananeus, anteriores ocupantes da terra.
Rundi[rn]
Uburyo bwo kurima bakoresha, kumbure bushobora kuba bwasa n’ubw’abahoze barima ayo matongo.
Ruund[rnd]
Mitapu ya kudim yasadilau yading pamwingap ya chilik chimwing ni yasadidilau antu adinga ni kudim mwi ngand kurutu kwa kwez kwau.
Russian[ru]
Методы земледелия они, возможно, переняли у народов, которые возделывали эту землю до них.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwo guhinga bakoresheje, bushobora kuba bwarasaga n’ubwo abaturage bahingaga icyo gihugu mbere yabo bakoreshaga.
Slovak[sk]
Pestovateľské postupy, ktoré využívali, boli zrejme podobné postupom Kanaančanov, ktorí pôdu v krajine obrábali pred nimi; možno ich od nich dokonca prebrali.
Slovenian[sl]
Najverjetneje so zemljo obdelovali podobno kakor prebivalci, ki so tam živeli že pred njimi.
Samoan[sm]
E taitutusa lava le auala na latou faaaogā e fai ai o latou faatoʻaga, ma le auala na faaaogā e tagata Kanana o ē sa nonofo muamua i le nuu.
Shona[sn]
Marimiro avaiita angangodaro akanga akafanana neaiitwa nevanhu vakatanga kurima nyika yacho.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë të kenë përdorur metodat bujqësore të kananitëve që e kishin kultivuar më parë atë tokë.
Serbian[sr]
Načini na koje su obrađivali zemlju verovatno su bili slični onima koje je primenjivao narod koji je pre njih to radio.
Sranan Tongo[srn]
Den wroko a gron kande na a srefi fasi leki den Kanansma, di ben du a wroko dati fosi den.
Southern Sotho[st]
Mohlomong mekhoa ea temo eo ba ileng ba e sebelisa e ne e tšoana le e neng e sebelisoa ke batho ba neng ba lema naha eo pele ho bona.
Swedish[sv]
De använde förmodligen jordbruksmetoder som liknade de som redan användes i landet.
Swahili[sw]
Huenda walitumia njia za ukulima kama za watu walioilima nchi hiyo kabla yao.
Congo Swahili[swc]
Huenda walitumia njia za ukulima kama za watu walioilima nchi hiyo kabla yao.
Tamil[ta]
அந்தத் தேசத்தில் விவசாயம் பண்ணுவதற்கு கானானியர்கள் பயன்படுத்திய வழிமுறைகளையே இவர்களும் அநேகமாக பின்பற்றியிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
వారు తమకన్నా ముందు ఆ దేశంలో నివసించిన ప్రజలు ఉపయోగించిన వ్యవసాయ పద్ధతుల్నే ఉపయోగించివుండవచ్చు.
Thai[th]
วิธี การ เพาะ ปลูก ที่ พวก เขา ใช้ ก็ คง คล้าย ๆ กับ วิธี การ ของ ชาว เมือง เหล่า นั้น ซึ่ง ทํา การ เพาะ ปลูก ใน แผ่นดิน นั้น อยู่ ก่อน พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ ኣገባብ ሕርሻ: ምስቲ ቕድሚኦም ነታ ምድሪ ዚሓርስዋ ዝነበሩ ህዝቢ ዚጥቀሙሉ ኣገባብ ተመሳሳሊ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, gbenda u ve eren tom sule la lu kwagh môm a gbenda u Mbakanaan vanden eren la.
Tagalog[tl]
Ang ginamit nilang paraan ng pagsasaka ay malamang na galing sa mga taong nagbubungkal ng lupaing iyon bago sila dumating.
Tetela[tll]
Ondo toho takawakambaka dikambɔ takafɔnaka la toho takakambaka ase Kanana dikambɔ sɔ la ntondo kawɔ.
Tswana[tn]
Gongwe mekgwa ya temo e ba neng ba e dirisa e ne e tshwana le ya batho ba ba neng ba lema foo pele ga bone.
Tongan[to]
Ko e founga fakaengoue na‘a nau ngāue‘akí ‘oku ngalingali na‘e meimei tatau ia mo e founga na‘e ngāue‘aki ‘e he kakai na‘a nau ‘uluaki ngoue‘i ‘a e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila nzyobakabelesya kulima zilangilwa kuti zyakalikozyenye azyabantu mbobakatanda.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bihainim wankain pasin bilong wokim gaden olsem ol Kenan i bin mekim.
Turkish[tr]
Kullandıkları tarım yöntemleri onlardan önce toprağı işleyen Kenanlıların yöntemlerine büyük ihtimalle benziyordu.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a va rima ha yona kumbexana a yi fana ni ndlela leyi Vakanana a va rima ha yona.
Tatar[tt]
Әмма Вәгъдә ителгән җиргә килгәч, аларның күбесе игенчеләр булып киткән.
Tumbuka[tum]
Nthowa za kalimiro izo ŵakagwiliskiranga nchito zikwenera kuti zikayananga na za Ŵakenani.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Israelfo no suasuaa akwan a na Kanaanfo a wɔkɔtoo wɔn wɔ asase no so no fa so yɛ kua no.
Tzotzil[tzo]
Li kʼuyelan ch-abtejike xuʼ van xkoʼolaj ti kʼuyelan toʼox stsʼunolajik li krixchanoetik ti te toʼox nakalike.
Umbundu[umb]
Ovo va kuamele ocituwa coku lima ndeci colonungi via kala vofeka yaco.
Urdu[ur]
لیکن جب وہ موعودہ مُلک میں آباد ہوئے تو بہتیرے اسرائیلیوں نے کھیتیباڑی کرنا شروع کی۔
Venda[ve]
Nḓila ye vha vha vha tshi lima ngayo khamusi yo vha i tshi fana na ya Vhakanana.
Vietnamese[vi]
Phương pháp cày cấy và trồng trọt của họ có lẽ giống như phương pháp của người bản xứ.
Waray (Philippines)[war]
An paagi han ira pag-uma posible nga pariho han paagi han mga Kanaanita.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba bafika basebenzisa iindlela zokulima zamaKanan awayehlala apho.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ọ̀nà tí wọ́n ń gbà dáko jọ tàwọn ọmọ Kénáánì tó ti ń dáko lórí ilẹ̀ náà ṣáájú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca modo bíʼnicabe dxiiñaʼ lu layú que bisihuínnini bíʼnicabe casi biʼniʼ ca cananeu que.
Zulu[zu]
Izindlela zokulima abazisebenzisa cishe zazifana nezazisetshenziswa abantu ababelima kuleyo ndawo ngaphambi kwabo.