Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vroeë ontdekking van borskanker bly die belangrikste stap in die proses om die verloop van borskanker te wysig”, sê die publikasie Radiologic Clinics of North America.
Amharic[am]
ሬዲዮሎጂክ ክሊኒክስ ኦቭ ኖርዝ አሜሪካ የተባለው ጽሑፍ “አሁንም የጡት ካንሰርን ሂደት ለመቀየር የሚያስችለው በጣም አስፈላጊ እርምጃ በሽታው መኖሩን ቀደም ብሎ ማወቅ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
«يبقى الاكتشاف الباكر لسرطان الثدي الخطوة الاهم في تغيير سير سرطان الثدي،» تقول المطبوعة عيادات الاشعة في اميركا الشمالية.
Cebuano[ceb]
“Ang sayong pagkadiskobre sa kanser sa suso mao gihapon ang labing importanteng lakang sa pag-usab sa dagan sa kanser sa suso,” matud sa publikasyong Radiologic Clinics of North America.
Czech[cs]
„Tím nejdůležitějším krokem, který ovlivňuje průběh rakoviny prsu, zůstává včas rakovinu prsu objevit,“ říká se v publikaci Radiologic Clinics of North America.
Danish[da]
„At opdage brystkræft tidligt er stadig det vigtigste for at ændre sygdomsforløbet,“ siger publikationen Radiologic Clinics of North America.
German[de]
„Die Früherkennung von Brustkrebs bleibt der wichtigste Schritt, um der Krankheit einen günstigen Verlauf zu geben“, heißt es in der Veröffentlichung Radiologic Clinics of North America.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Radiologic Clinics of North America gblɔ be: “No me dɔdzẽ kpɔkpɔ kaba do ŋgɔ kpɔtɔ nye mɔnu vevitɔ kekeake si dzi woato axe mɔ nɛ.”
Greek[el]
«Η έγκαιρη ανακάλυψη του καρκίνου του μαστού παραμένει το πιο σημαντικό βήμα για την αναχαίτιση της πορείας του καρκίνου του μαστού», λέει το έντυπο Ραδιολογικές Κλινικές της Βόρειας Αμερικής (Radiologic Clinics of North America).
English[en]
“Early discovery of breast cancer remains the most important step in altering the course of breast cancer,” says the publication Radiologic Clinics of North America.
Spanish[es]
“La detección precoz del cáncer de mama sigue siendo el paso más importante para alterar su curso”, dice Radiologic Clinics of North America.
Finnish[fi]
”Rintasyövän havaitseminen sen varhaisvaiheessa on edelleen tärkein askel yritettäessä pysäyttää sen eteneminen”, sanotaan lehdessä Radiologic Clinics of North America.
French[fr]
“La détection précoce demeure la meilleure arme contre le développement du cancer du sein”, lit- on dans Radiologic Clinics of North America.
Hindi[hi]
“स्तन कैंसर का आरंभ में ही पता लगाना अब तक स्तन कैंसर के फैलाव को रोकने का सबसे महत्त्वपूर्ण क़दम रहा है,” रेडियोलॉजिक क्लिनिक्स ऑफ नार्थ अमेरिका प्रकाशन कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang temprano nga pagkatukib sa kanser sa suso amo gihapon ang importante nga tikang sa pagpabag-o sa dalanon sang kanser sa suso,” siling sang publikasyon nga Radiologic Clinics of North America.
Croatian[hr]
“Rano otkrivanje raka dojke i dalje ostaje najvažniji korak u zaustavljanju razvoja raka dojke”, navodi publikacija Radiologic Clinics of North America.
Hungarian[hu]
„Az emlőrák korai felfedezése marad a legfontosabb lépés az emlőrák lefolyásának módosításában” — mondja a Radiologic Clinics of North America című közlemény.
Indonesian[id]
”Ditemukannya kanker payudara pada tahap dini tetap menjadi langkah terpenting dalam mengubah perkembangan kanker payudara,” kata publikasi Radiologic Clinics of North America.
Iloko[ilo]
“Ti nasapa a pannakailasin iti kanser ti suso agtalinaed a kapapatgan nga addang iti pananglapped ti ikakaro ti kanser ti suso,” kuna ti publikasion a Radiologic Clinics of North America.
Italian[it]
“Quello di scoprire presto il tumore della mammella è ancora il passo più importante per bloccarne l’evoluzione”, dice una pubblicazione.
Japanese[ja]
「やはり早期発見が乳ガンの進行をくい止める最も重要なステップである」と,「北アメリカ放射線クリニックス」と題する出版物は述べています。
Korean[ko]
“유방암을 조기에 발견하는 것은 여전히 유방암 진전 과정을 막는 가장 중요한 조처”라고 「북아메리카 방사선 임상학」(Radiologic Clinics of North America) 출판물은 말한다.
Malagasy[mg]
“Mitoetra ho ny dingana lehibe indrindra amin’ny fanovana ny fizotran’ny kanseran’ny nono ny fahitana aloha ny kanseran’ny nono”, hoy ilay boky hoe Radiologic Clinics of North America.
Macedonian[mk]
„Раното откривање на ракот на дојката останува најважен чекор во спречување на развојот на рак на дојката“, наведува публикацијата Radiologic Clinics of North America (Радиолошки клиники на Северна Америка).
Malayalam[ml]
“നേരത്തെതന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതാണ് സ്തനാർബുദത്തിന്റെ ഗതി മാററാനുള്ള ഏററവും പ്രധാന പടി” എന്ന് റേഡിയോളജിക് ക്ലിനിക്ക്സ് ഓഫ് നോർത്ത് അമേരിക്ക എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“स्तनाच्या कर्काचा मार्ग बदलण्यात, स्तनाच्या कर्काचा लवकर शोध लागणे ही सर्वात महत्त्वपूर्ण पायरी आहे,” असे उत्तर अमेरिकेचे रेडियोलॉजीक चिकित्सालये (इंग्रजी) हे प्रकाशन म्हणते.
Norwegian[nb]
«Det som er av størst betydning for å kunne stanse utviklingen av brystkreft, er å oppdage sykdommen på et tidlig stadium,» sier publikasjonen Radiologic Clinics of North America.
Dutch[nl]
„De vroege ontdekking van borstkanker blijft de belangrijkste stap bij het veranderen van het verloop van borstkanker”, aldus de publikatie Radiologic Clinics of North America.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Radiologic Clinics of North America e re, “Go lemogwa e sa le ka pela ga kankere ya matswele go sa dutše e le mogato o bohlokwa kudu go fetošeng tsela ya kankere ya matswele.”
Nyanja[ny]
“Kupeza mwamsanga kansa ya maŵere kudakali njira yofunika kwambiri yosinthira nthenda ya kansa ya maŵere,” chikutero chofalitsidwa cha Radiologic Clinics of North America.
Polish[pl]
„Jeżeli chodzi o zahamowanie rozwoju raka sutka, to w dalszym ciągu najwięcej zależy od wczesnego rozpoznania” — czytamy w czasopiśmie Radiologic Clinics of North America.
Portuguese[pt]
“A descoberta precoce do câncer de mama ainda é o mais importante passo para alterar o curso do câncer de mama”, diz a publicação Radiologic Clinics of North America.
Romanian[ro]
„Depistarea precoce a cancerului de sân rămâne cel mai important pas în modificarea evoluţiei acestuia“, spune publicaţia Radiologic Clinics of North America.
Russian[ru]
«Раннее выявление рака груди по-прежнему играет важнейшую роль в возможности повлиять на ход болезни»,— говорится в работе «Рентгенологические клиники Северной Америки» (англ.).
Slovak[sk]
„Včasné zistenie rakoviny prsníka je stále najdôležitejším krokom pre zmenu priebehu rakoviny prsníka,“ uvádza publikácia Radiologic Clinics of North America.
Slovenian[sl]
»Zgodnje odkrivanje raka na dojki je še vedno najpomembnejši korak zaustavljanja raka na dojki,« je pisalo v izdaji Radiologic Clinics of North America (Severnoameriške radiološke klinike).
Shona[sn]
“Kuwana kwokukurumidza kwekenza yamazamu kunoramba kuri nhanho inokosha zvikurusa mukudzivisa nzira yekenza yamazamu,” rinodaro bhuku rinonzi Radiologic Clinics of North America.
Serbian[sr]
„Rano otkrivanje raka dojke ostaje najvažniji korak u menjanju toka raka dojke“, kaže publikacija Radiologic Clinics of North America.
Southern Sotho[st]
Buka Radiologic Clinics of North America e re: “Ho sibolloa ha kankere ea matsoele kapele e ntse e le mohato oa bohlokoahali oa ho thiba tsela ea kankere ea matsoele.”
Swedish[sv]
”Tidig upptäckt av bröstcancer är fortfarande det viktigaste steget när det gäller att påverka sjukdomens förlopp”, sägs det i publikationen Radiologic Clinics of North America.
Swahili[sw]
“Ugunduzi wa mapema wa kansa ya matiti wabaki kuwa hatua muhimu zaidi ya kupunguza mwendo wa kansa ya matiti,” chasema kichapo Radiologic Clinics of North America.[
Tamil[ta]
“மார்பகப் புற்றுநோயின் போக்கை மாற்றுவதில் முற்றாமல் தொடக்க நிலையில் மார்பகப் புற்றுநோயைக் கண்டுபிடிப்பது மிக முக்கியமான கட்டமாக இருந்துவருகிறது,” என சொல்லுகிறது ரேடியாலஜிக் க்ளினிக்ஸ் ஆஃப் நார்த் அமெரிக்கா என்ற பிரசுரம்.
Telugu[te]
“రొమ్ము క్యాన్సర్ను తగ్గించడానికి దానిని తొలిదశలోనే గుర్తించడమే అతి ప్రాముఖ్యమైన చర్యగా మిగిలియుందని” రేడియీలజిక్ క్లినిక్స్ ఆఫ్ నార్త్ అమెరికా అనే ప్రచురణ తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ คลินิก รังสี วิทยา แห่ง อเมริกา เหนือ กล่าว ว่า “การ ตรวจ พบ มะเร็ง เต้า นม ใน ระยะ แรก ๆ ยัง คง เป็น ขั้น ตอน สําคัญ ที่ สุด ใน การ เปลี่ยน ทิศ ทาง ของ มะเร็ง เต้า นม.”
Tagalog[tl]
“Ang maagang pagkatuklas ng kanser sa suso ay nananatiling ang pinakamahalagang paraan upang masugpo ang pagkalat ng kanser sa suso,” sabi ng publikasyong Radiologic Clinics of North America.
Tswana[tn]
Buka ya Radiologic Clinics of North America ya re: “Kgato ya botlhokwatlhokwa ya go kganela kankere ya mabele e santse e le go e lemoga go sa le gale.”
Turkish[tr]
Radiologic Clinics of North America adlı yayın şöyle söylüyor: “Erken teşhis, göğüs kanserinin seyrini değiştirmekteki en önemli adım olmaya devam ediyor.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Radiologic Clinics of North America yi ri: “Ku vona khensa ya mavele loko ya ha sungula i nchumu wa nkoka swinene leswaku u kota ku sivela khensa ya mavele.”
Twi[tw]
Nhoma Radiologic Clinics of North America ka sɛ: “Nea ɛma wotumi siw kokoram ano titiriw ara ne sɛ wobehu no ntɛm.”
Tahitian[ty]
“Te taahiraa faufaa roa ’‘e no te tapea i te mariri ai taata o te titi ia rahi mai o te ite-oioi-raa ïa i te reira,” o ta te buka Radiologic Clinics of North America e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Раннє виявлення раку молочної залози залишається найважливішим кроком, який допомагає вплинути на розвиток цієї хвороби»,— сказано у виданні «Радіологічні клініки Північної Америки» (англ.).
Xhosa[xh]
Impapasho ethi Radiologic Clinics of North America ithi: “Eyona nto ibalulekileyo ekuthinteleni ukukhula komhlaza wamabele kukuwufumanisa kuselithuba.”
Zulu[zu]
“Ukuwubona usaqala umdlavuza wamabele kuseyisinyathelo esibaluleke kakhulu ekuwunqandeni,” kusho incwadi ethi Radiologic Clinics of North America.