Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቂቶች ደግሞ ከጉባኤ የሚቀሩት ከጉባኤው ጋር ከሚፈጥሩት ቅርርብ ይልቅ በአንዳንድ የመዝናኛ ዓይነቶች ላይ መካፈል ይበልጥ ዘና እንደሚያደርጋቸው ስለሚሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يفوّت البعض الآخر الاجتماعات ظنًّا منهم ان القيام بنشاط مسلٍّ ينعشهم اكثر من حضور الاجتماع ومعاشرة الاخوان في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira tibaad magpalta sa mga pagtiripon huli ta naghohona sinda na an sarong klase nin aling-alingan mas nakakaginhawa kisa pakikiasosyar sa kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Трети може би пропускат събранията, защото смятат, че някакъв вид развлечение ще ги освежи повече от общуването със сбора.
Bangla[bn]
কেউ কেউ হয়তো সভা বাদ দেয় কারণ তারা মনে করে যে, মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা করার চেয়ে কোনো ধরনের আমোদপ্রমোদ আরও বেশি সতেজতাদায়ক হবে।
Cebuano[ceb]
Ang uban lagmit dili motambong sa mga tigom tungod kay nagtuo sila nga ang usa ka matang sa paglingawlingaw mas makapahayahay kay sa pagpakig-uban sa kongregasyon.
Czech[cs]
A někteří další možná vynechávají shromáždění proto, že podle jejich názoru je osvěží spíš nějaká forma rekreace než společenství se sborem.
Danish[da]
Nogle få svigter møderne fordi de finder visse former for adspredelse mere forfriskende end samværet i menigheden.
German[de]
Einige wenige versäumen die Zusammenkünfte wohl deshalb, weil sie meinen, eine bestimmte Entspannung würde ihnen mehr bringen als die Gemeinschaft mit der Versammlung.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã ate ŋu ada kpekpeawo aƒu, elabena wosusui be modzakaɖeɖe aɖewo ana yewoƒe dzi nadze eme wu hamea ƒe kpekpeawo dede.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme nditre ndidụk mbono esop sia ẹkerede ke ndinọ idem nduọkodudu eyenem mmimọ ke idem akan ndidụk mbono esop.
Greek[el]
Ορισμένοι ίσως χάνουν συναθροίσεις επειδή πιστεύουν ότι κάποια μορφή αναψυχής θα ήταν πιο αναζωογονητική από τη συναναστροφή με την εκκλησία.
English[en]
A few may miss meetings because they feel that some form of recreation would be more refreshing than association with the congregation.
Estonian[et]
Teised puuduvad koosolekult seetõttu, et mõni meelelahutuse vorm tundub kosutavam kui koosolekutel käimine.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat jäädä pois kokouksista, koska heistä on virkistävämpää viettää vapaa-aikaa kuin mennä seurakunnan kokoukseen.
Fijian[fj]
E so tale era calata na soqoni nira nanuma ni so na ka ni veivakalasai e veivakacegui cake mai na veimaliwai ena ivavakoso.
French[fr]
Quelques-uns encore délaissent les réunions parce qu’ils considèrent qu’un peu de détente sera plus bénéfique que le contact avec la congrégation.
Ga[gaa]
Mɛi fioo komɛi hu nuɔ he akɛ hiɛtserɛjiemɔi komɛi ni amɛkɛ amɛhe aaawo mli lɛ baaha amɛmii ashɛ amɛhe babaoo fe nɔ ni amɛkɛ asafo lɛ aaabɔ, ni enɛ haa amɛfolɔɔ kpeei amli.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ gọ̀n opli lẹ na yé lẹndọ ayidedai wunmẹ tangan de na hẹn awuvivi wá na yé taun hugan gbẹdido hẹ agun lọ.
Hebrew[he]
ויש כמה אשר מחמיצים אסיפות משום שלדעתם בילוי זה או אחר מרענן יותר מהתרועעות עם הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo nga indi makatambong sa mga miting bangod mas nasadyahan pa sila nga maglingawlingaw sangsa makig-upod sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Haida idia laloa, kongrigeisen ena hebou amo lasi, to moale karadia amo moale do idia davaria.
Croatian[hr]
Neki možda propuštaju sastanke jer smatraju da će ih neki oblik rekreacije ili opuštanja više okrijepiti od druženja sa skupštinom.
Hungarian[hu]
Néhányan esetleg azért hiányoznak, mert szerintük néha felüdítőbb kikapcsolódni, mint elmenni az összejövetelre.
Armenian[hy]
Մի քանիսն էլ բաց են թողնում հանդիպումները, քանի որ կարծում են, որ հանգստի որոշ ձեւեր ավելի թարմացուցիչ են, քան ժողովի հետ հաղորդակցվելը։
Indonesian[id]
Beberapa mungkin melalaikan perhimpunan karena mereka merasa bahwa suatu bentuk rekreasi akan lebih menyegarkan daripada bergaul dengan sidang.
Igbo[ig]
Ụfọdụ nwere ike ịdị na-agha ọmụmụ ihe n’ihi na ha chere na ụdị ntụrụndụ ụfọdụ ga-enye ha obi ụtọ karịa iso ọgbakọ akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Adda met dadduma a mangliway iti gimong agsipud ta mariknada nga ad-adda a makapabang-ar ti maysa a panaglinglingay ngem ti makitimpuyog iti kongregasion.
Italian[it]
Ci sono poi alcuni che forse non vanno alle adunanze perché pensano che dedicarsi a qualche tipo di svago sia più piacevole che riunirsi con la congregazione.
Japanese[ja]
会衆と交わるよりも何らかのレクリエーションを行なったほうがさわやかになると考えて,集会を休む人もいるようです。
Georgian[ka]
ზოგი შეიძლება შეხვედრებს გართობის გამო აცდენს, რადგან ფიქრობს, რომ გართობა უფრო გამომაცოცხლებელია, ვიდრე და-ძმებთან ურთიერთობა.
Korean[ko]
또한 일부 사람들은 특정한 여가 활동이 회중에서 교제하는 것보다 더 큰 활력소가 된다고 생각하기 때문에 집회에 빠지기도 합니다.
Lingala[ln]
Basusu mpe bazangisaka makita mpo balingaka lisano moko boye koleka makita.
Lozi[loz]
Ba bañwi bona ba kona ku yawa mikopano kakuli ba nahana kuli ku yo ishumusa ka lipapali ze ñwi cwalo ku ka ba katulusa hahulu ku fita ha ba ka ya kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Dar kiti, užuot ėję į sueigą, kartais renkasi kokią nors pramogą, nes mano, kad taip jėgas atgaus lengviau nei bendraudami su broliais ir seserimis.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bakese badi mua kupumbisha bisangilu bela meji ne: kuya ku manaya kampanda kudi mua kubapetesha disulakana dia bungi kupita kubuela kua mu bisangilu.
Luvale[lue]
Kaha vatu vakwavo nawa vanahase kulitwamina kukunguluka mwomwo vashinganyeka ngwavo kuya nakulihizumuna chinawahe kuhambakana kuya kukukunguluka.
Latvian[lv]
Vēl citi reizēm neapmeklē kādu sapulci, domādami, ka atpūta vai izklaide labāk atjaunos spēkus nekā draudzes sapulce.
Malagasy[mg]
Misy koa manapaka fivoriana, satria mihevitra izy ireny fa mamelombelona kokoa ny karazana fialam-boly iray noho ny fiarahana amin’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
А трети пропуштаат состаноци затоа што мислат дека повеќе ќе се освежат ако се рекреираат отколку ако се дружат со собранието.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വിനോദങ്ങളിലേർപ്പെടുന്നത് സഭയുമായുള്ള സഹവാസത്തെക്കാൾ ഉന്മേഷം പകരുന്നതാണെന്നു കരുതി യോഗങ്ങൾ മുടക്കുന്നവരുമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Xi wħud jistgħu jitilfu l- laqgħat għaliex jaħsbu li xi rikreazzjoni tistaʼ tkun iktar rifreskanti milli jassoċjaw mal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Noen velger å være hjemme fra møter fordi de synes at det er mer oppkvikkende å koble av enn å komme sammen med menigheten.
Dutch[nl]
Sommigen slaan misschien vergaderingen over omdat ze denken dat de een of andere vorm van ontspanning hun meer goed zal doen dan omgang met de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ba mmalwa ba ka foša go ya dibokeng ka baka la gore ba nagana gore mohuta o itšego wa boithabišo o ka lapološa kudu go feta go ba gotee le phuthego.
Nyanja[ny]
Ena angaphonye misonkhano chifukwa choganiza kuti kusangalala pang’ono kungawatsitsimule kwambiri kusiyana ndi kusonkhana ndi mpingo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala met iray agmiaral lapud iisipen dan mas makapaliket ni so onla ed sakey a klase na panligliwaan nen say pilimog da ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Podisé algun ruman ta falta reunion pasobra nan ta haña ku sierto tipo di rekreo lo ta mas refreskante ku asosiá ku e kongregashon.
Pijin[pis]
Maet samfala missim olketa meeting bikos olketa tingse wei for duim hapitaem bae strongim olketa winim wei for hipap witim olketa narawan insaed long kongregeson.
Polish[pl]
Jeszcze inni opuszczają zebrania, bo uważają, że jakaś forma wypoczynku bardziej ich pokrzepi niż kontakt ze zborem.
Portuguese[pt]
Uns poucos talvez percam reuniões por acharem que certo tipo de recreação seria mais reanimador do que se associar com a congregação.
Rundi[rn]
Hari bamwebamwe boshobora gusiba amakoraniro kubera biyumvira yuko uburyo bunaka bwo kwisamaza bwoshobora kubaruhurira cane kuruta ukuba bari kumwe n’ishengero.
Romanian[ro]
Poate că unii lipsesc de la întruniri crezând că, dacă s-ar recrea puţin, s-ar simţi mai învioraţi decât dacă s-ar asocia cu congregaţia.
Russian[ru]
Другие пропускают встречи потому, что, по их мнению, некоторые виды отдыха приносят больше освежения, чем общение с собранием.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi bake bashobora gusiba amateraniro kuko bibwira ko hari imyidagaduro ishobora kubagarurira ubuyanja kuruta kwifatanya n’itorero.
Sinhala[si]
තවත් සමහරු රැස්වීම් අතපසු කරන්නේ රැස්වීම්වලට පැමිණීමෙන් ලබනවාට වඩා වැඩි ප්රබෝධයක් විනෝදය ගෙන දෙන යම් දේවල නියැලීමෙන් ලබන්න පුළුවන් කියා සිතන නිසයි.
Slovak[sk]
A možno sa nájdu aj takí, ktorí vynechávajú zhromaždenia preto, lebo si myslia, že určitá forma oddychu bude pre nich osviežujúcejšia než príležitosť byť v spoločnosti spolukresťanov v zbore.
Slovenian[sl]
So pa tudi takšni, ki spustijo shode, ker menijo, da jih bo sprostitev osvežila bolj kot druženje z občino.
Samoan[sm]
E iai foʻi i latou ua lē auai i sauniga ona e manatu e sili atu ona faafouina lo latou malosi pe a auai i nisi o faafiafiaga ma mālōlōga, na i lo le potopoto faatasi ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
Vamwe vangarovha misangano nokuti vanofunga kuti zvimwe zvinhu zvinonyevenutsa muviri zvinogona kuvazorodza zvikuru kupfuura kuwadzana neungano.
Albanian[sq]
Disa mund t’i humbasin mbledhjet ngaqë mendojnë se ndonjë formë zbavitjeje do të ishte më çlodhëse se shoqërimi me kongregacionin.
Serbian[sr]
Drugi možda propuštaju sastanke zato što misle da će ih neki vid razonode više okrepiti od druženja sa suvernicima.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan tu sma e misi konmakandra fu di den e denki taki den sa firi moro bun te den e go meki prisiri, na presi fu go na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba sitoa ho ea libokeng kahobane feela ba nahana hore boithabiso bo itseng bo ka ba khatholla ho feta ho ea libokeng.
Swedish[sv]
Några kanske missar möten för att de tycker att en viss fritidssysselsättning är mer stimulerande än att vara tillsammans med församlingen.
Swahili[sw]
Huenda wachache wakakosa mikutano kwa sababu wanahisi kwamba aina fulani ya tafrija itawaburudisha kuliko kushirikiana na kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Huenda wachache wakakosa mikutano kwa sababu wanahisi kwamba aina fulani ya tafrija itawaburudisha kuliko kushirikiana na kutaniko.
Tamil[ta]
வேறுசிலர் சபைக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வதைவிட ஏதாவது பொழுதுபோக்கில் நேரம் செலவிடுவது அதிக புத்துணர்ச்சி தருவதாக நினைப்பதால் கூட்டங்களைத் தவறவிடலாம்.
Telugu[te]
మరికొందరైతే, సంఘంతో సహవాసంకన్నా వినోద కార్యకలాపాలే మరింత సేదదీర్పునిస్తాయనుకుని కూటాలకు రాకపోవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ ขาด การ ประชุม บาง รายการ เพราะ รู้สึก ว่า นันทนาการ บาง อย่าง คง จะ ทํา ให้ สดชื่น มาก กว่า การ คบหา กับ พี่ น้อง ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ካብ ኣብ ጉባኤ ምእካብ ኣብ ገለ ዓይነት መዘናግዒ ግዜ ምሕላፍ ዝያዳ ዕረፍቲ ዚህብ ኰይኑ ስለ ዚስምዖም ካብ ኣኼባታት ይበዅሩ።
Tagalog[tl]
Hindi naman nakadadalo ang ilan sa mga pulong dahil inaakala nilang mas nakagiginhawa ang paglilibang kaysa sa pakikisama sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Bangwe ga ba nne teng kwa dipokanong ka gonne ba akanya gore boitlosobodutu bongwe bo ka ba lapolosa go feta go kopanela mmogo le phuthego.
Tongan[to]
‘E li‘aki fakataha nai ha ni‘ihi tokosi‘i koe‘uhí ‘oku nau fakakaukau kinautolu ‘e fakaivifo‘ou ange ha fa‘ahinga fakafiefia kehe ia ‘i he feohi mo e fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Na ating sampela i no go long ol miting, long wanem, ol i pilim olsem sampela amamas inap givim nupela strong long ol, winim pasin bilong bung wantaim kongrigesen.
Turkish[tr]
Kimileri de bazı etkinliklerin cemaatle birlikte olmaktan daha canlandırıcı olacağını düşünerek ibadetleri kaçırıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha xwa eminhlanganweni hikuva va ehleketa leswaku muxaka wun’wana wa ku tihungasa wu ta va phyuphyisa swinene ku tlula ku ya evandlheni.
Twi[tw]
Ebia afoforo nso bɛtoto nhyiamkɔ mu efisɛ wosusuw sɛ anigyede bi a wɔde wɔn ho behyem no bɛma wɔn ani agye paa sen sɛ wɔne asafo no bɛbɔ.
Ukrainian[uk]
Дехто пропускає зібрання, бо вважає, що певні види відпочинку краще відсвіжать їх, ніж спілкування з одновірцями.
Vietnamese[vi]
Có người bỏ nhóm họp vì cảm thấy thư thái hơn với một loại hình giải trí nào đó thay vì kết hợp với hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri natambong an pipira tungod kay inaabat nira nga an iba nga kaliawan mas makakarepresko ha ira kay ha pakig-upod ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Bambi basenokungayi kwiintlanganiso kuba nje bevakalelwa kukuba ukuzonwabisa kubahlaziya ngakumbi kunokuya kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sì ń pa ìpàdé jẹ nítorí wọ́n gbà pé àwọn eré ìnàjú kan máa fún àwọn ní ìtura ju ìfararora inú ìpàdé ìjọ lọ.
Chinese[zh]
另一些人可能认为,从事其他的消遣活动比参加会众的活动更令人身心舒畅。
Zulu[zu]
Abambalwa bangase baphuthe emihlanganweni ngoba becabanga ukuthi uhlobo oluthile lokuzijabulisa luyobaqabula ngaphezu kokuba sebandleni.