Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Деилаӡыӡит» ҳәа иеиҭагоу ажәа аагоуп аилаҩынтра ҳәа аҵакы змоу абырзен ажәа (та-рассо) аҟнытә.
Afrikaans[af]
Die uitdrukking wat met “ontstel” vertaal word, kom van ’n Griekse woord (ta·rasʹso) wat verontrusting aantoon.
Arabic[ar]
والتعبير المترجم «اضطرب» يأتي من الكلمة اليونانية (تاراسّو) التي تشير الى الاثارة.
Azerbaijani[az]
«Dərindən ah çəkdi» kimi tərcümə olunan yunan sözü (tarásso) daxili iztirabı bildirir.
Central Bikol[bcl]
An terminong trinadusir na “napurisaw” hale sa Griegong tataramon (ta·rasʹso) na nagpaparisa nin karibokan.
Bemba[bem]
Inumbwilo iyapilibulwa ‘ukusakamikwa’ yafuma kwi shiwi lya ciGreek (ta·rasʹso) ililangilila ukululunkana.
Bulgarian[bg]
Изразът, преведен като ‘смути се’, идва от една гръцка дума (тара̀со), която показва силно вълнение.
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong gihubad nga “nasamok” nagagikan sa Gregong pulong (ta·rasʹso) nga nagpasabot sa kasamok.
Chuwabu[chw]
Nzu nitapuleliwe “ogulugudheya murima” nithukuliwe mu nzu na Egrego (ta·rás·so) eji entapulela odhugudheya.
Czech[cs]
Výraz přeložený jako „znepokojil se“ pochází z řeckého slova, které vyjadřuje rozrušení (tarassó).
Welsh[cy]
Mae’r ymadrodd a gyfieithir “cynhyrfwyd” yn dod o air Groeg (ta·rasʹso) sy’n awgrymu cyffro.
Danish[da]
Udtrykket der oversættes med „oprørtes“ kommer af et græsk ord (tarasʹsō) der har med sindsbevægelse at gøre.
German[de]
Der mit „beunruhigt“ wiedergegebene Ausdruck kommt von einem griechischen Wort (tarásso), das Erregung anzeigt. Gemäß C. L. W.
Ewe[ee]
Nya si gɔme woɖe be “ʋuʋu” la tso Helagbe me nya (ta·rasʹso) si fia tɔtɔ le ame ɖokui me la me.
Efik[efi]
Ikọ oro ẹkabarede “esịt . . . otịmede” oto ikọ Greek emi (ta·rasʹso) oro owụtde nnyen̄e.
Greek[el]
Η λέξη «ταράχτηκε» προέρχεται από το ρήμα ταράσσω το οποίο υπονοεί αναστάτωση.
English[en]
The expression translated “troubled” comes from a Greek word (ta·rasʹso) that indicates agitation.
Spanish[es]
El término que se vierte “perturbó” es una forma de un verbo griego (ta·rás·so) que denota agitación.
Estonian[et]
Väljend, mida tõlgitakse sõnaga „rahutu”, tuleb kreekakeelsest sõnast (ta·rasʹso), mis väljendab ärevust.
Persian[fa]
واژهای که «مضطرب گشت» ترجمه شده است، از کلمهٔ یونانی (تَرَسّو) میآید که به نگرانی اشاره میکند.
Finnish[fi]
”Liikutukseksi” käännetty sana tulee kreikan kielen sanasta (ta·rasʹsō), joka ilmaisee kiihtymystä.
Fijian[fj]
Na vosa e vakadewataki me “rarawa” e lako mai na vosa Vakirisi na (ta·rasʹso) e vakaraitaka na vusolo ni yalo.
Faroese[fo]
Orðini sum verða týdd „varð ógvuliga rørdur“ koma av grikska orðinum (tarasʹso) sum hava við sinnisrørslu at gera.
French[fr]
» L’expression traduite par « se troubla » vient d’un verbe grec (tarassô) qui contient la notion d’agitation.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “ekpokpo” lɛ jɛ Hela wiemɔ (ta·rasʹso) ni tsɔɔ haomɔ ni baa mɔ ko nɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te taeka are e rairaki mai iai “rawawata” e nako man te taeka n Erene ae (ta·rasʹso) ae kaota te tabeaianga.
Guarani[gn]
Pe ñeʼẽ ojetradusíva “oñeñandu vaieterei” haʼe peteĩ verbo griégo (ta·rás·so) heʼiséva pyʼaperere.
Gun[guw]
Hogbe lọ heyin lilẹdogbedevomẹ na “jẹtukla” wá sọn hogbe Glẹki tọn de mẹ heyin (ta·rasʹso) he do homẹgble hia.
Hausa[ha]
Furcin da aka juya shi kamar “jin zafi a ransa,” ya fito daga kalmar Hellenanci na (ta·rasʹso) da ke nufin hanzuga.
Hebrew[he]
המילה ”הזדעזע” מקורה במילה יוונית (טאראססו), שמשמעה סערת רוחות.
Hindi[hi]
“दुखी हुआ” का अनुवाद जिस यूनानी शब्द, (टरास्सो) से हुआ, उसका मतलब है, ‘मन में हलचल पैदा होना।’
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga ginbadbad nga “nalisang” naghalin sa Griegong tinaga (ta·rasʹso) nga nagapakita sang pagkatublag.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva “iena lalona ia hisihisi bada” idia hahanaia Greek herevana (ta·rasʹso) amo, bona ia hahedinaraia ena lalona ia mareremarere bada.
Croatian[hr]
Izraz preveden sa “postade žalostan” dolazi od grčke riječi (tarásso) koja ukazuje na uznemirenost.
Haitian[ht]
Mo “boulvèse” a se tradiksyon yon mo grèk (tarasò) ki montre moun nan gen gwo lapenn.
Hungarian[hu]
A „megrendült” szóval fordított görög kifejezés olyan szóból (ta·rasʹso) ered, amelynek a jelentése felkavarásra utal.
Armenian[hy]
«Հուզվել» թարգմանված հունարեն տարա՛սսո բառը նշանակում է «վշտանալ»։
Western Armenian[hyw]
«Խռովեցաւ» թարգմանուած բառը կու գայ Յունարէն բառէ մը (թա·րասսօ) որ կը նշէ «խռովութիւն»։
Indonesian[id]
Ungkapan yang diterjemahkan ”merasa susah” berasal dari kata Yunani (ta·rasʹso) yang menunjukkan gejolak.
Igbo[ig]
Okwu ahụ a sụgharịrị ‘mee ka obi lọọ mmiri’ na-esite n’okwu Grik bụ́ (ta·rasʹso) nke na-egosi nsogbu.
Iloko[ilo]
Ti ebkas a naipatarus a “nariribukan” naggapu iti Griego a sao a (ta·rasʹso) a mangipasimudaag iti pannakakibur.
Icelandic[is]
Orðið, sem þýtt er „hrærður“, er komið af grísku orði (tarasso) sem lýsir geðshræringu.
Isoko[iso]
Ẹme nọ a fa wọhọ “ọ tẹ rọ ẹrova” na u no ẹme ahwo Griki nọ a re se (ta·rasʹso) nọ u dhesẹ uduama.
Italian[it]
Il verbo ‘turbarsi’ traduce un verbo greco (taràsso) che indica agitazione.
Japanese[ja]
苦しみを覚えた』と訳されている表現は,揺れ動くことを暗示するギリシャ語(タラッソー)の変化形です。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა ტარასსო, რომელიც ნათარგმნია, როგორც „აფორიაქება“, მღელვარებაზე მიუთითებს.
Kongo[kg]
Ntubilu ya mebalulama na “mpasi simbaka yandi” kekatuka na ngogo ya Kigreki (ta·rasʹso) yina ketendula kunikana.
Kikuyu[ki]
Kiugo “agĩtangĩka” gĩtaũrĩtwo kuumana na kiugo gĩa Kĩgiriki (ta·rasʹso) kĩrĩa kĩonanagia gũthĩnĩka mũno ngoro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo oo wa tolokwa “kwatwa kolukaka” owa dja koshitya shOshigreka (ta·rasʹso) osho tashi ti okupiyaanekwa kusha.
Kannada[kn]
“ತತ್ತರಿಸಿ” ಎಂಬ ಪದವು ಕಲುಕುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದ (ಟರಾಸೊ) ದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
‘민망히 여기다’로 번역된 표현은 동요를 가리키는 그리스어 단어(타라소)에서 나온 것이다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «жүрөгү сыздап» деген сөздөр «жаны кейип, ичи эңшерилди» деген маанини туюнткан тарассо деген сөздөн келип чыккан.
Lamba[lam]
Ishiwi ilyalwilwe ati ‘balilemukile’ lilituliile kwi shiwi lya ciGiliki (ta·rasʹso) ilyalula ati ukwikatwa kwa ku mutima.
Ganda[lg]
Ekigambo ekivvuunulwa ‘okweraliikirira’ kiva mu kigambo ky’Oluyonaani (ta·rasʹso) ekiyinza okutegeeza okutabulwa.
Lingala[ln]
Liloba oyo libongalami ete “amitungisi” liuti na liloba ya Greke (ta·rasʹso), oyo emonisaka kooka mawa mozindo.
Lao[lo]
ຄໍາ ທີ່ ແປ ວ່າ “ວຸ່ນວາຍ ໄປ” ມາ ຈາກ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ໃຈ.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kwālamwine bu “wāfitwa” ikilupuke ku kishima kya mu Kingidiki (ta·rasʹso), kilombola kuzukumwa mu bidyoma.
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu tshidi tshikudimuna ne: “wakapampakana” ntshifume ku muaku wa tshiena-Greke (ta·rasʹso) udi uleja dilubakana.
Luvale[lue]
Lizu valumwine ngwavo ‘kulinyenga’ lyafuma kulizu lyachiHelase (ta·rasʹso) lize lyalumbununa kwivwa kupihya.
Luo[luo]
Wach ma olok kowuok e dho-Grik (ta·rasʹso) ni “noneno lit” tiende en chuny ma chandore.
Latvian[lv]
Ar vārdu ”noskuma” ir pārtulkots grieķu vārds (tarassō), kas norāda uz satraukumu.
Malagasy[mg]
Ny fitenenana nadika hoe “tora-kovitra” dia avy amin’ny teny grika (ta·rasʹso), izay milaza fientanam-po.
Macedonian[mk]
Изразот „возмути“ доаѓа од грчкиот збор (тара́со) кој укажува на вознемиреност.
Malayalam[ml]
“കലങ്ങി” എന്നു പരിഭാഷചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രയോഗം പ്രക്ഷുബ്ധതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രീക്കു പദത്തിൽ (റ്റാറാസോ) നിന്നാണു വന്നിട്ടുള്ളത്.
Mòoré[mos]
Gomd ning b sẽn lebg ne “sũur sãamame” yita Gerɛk gom-biigẽ sẽn yaa (ta-rasʹso) sẽn wilgd gudgri.
Norwegian[nb]
Det uttrykket som er gjengitt med «opprørt», kommer fra et gresk ord (ta·rasʹso) som uttrykker sinnsbevegelse.
Nepali[ne]
“दुःखित” भनी अनुवाद गरिएको युनानी शब्दले (टारासो) भावनात्मक उथलपुथललाई संकेत गर्छ।
Ndonga[ng]
Uutumbulilo wa tolokwa ‘okuuva uudhigu meni’ owa za koshitya shOshigreka (ta·rasʹso) shoka tashi ulike okupiyaganekwa.
Niuean[niu]
Ko e kupu ne tohi fakaliliu ko e “fakaatukehe” kua mai he kupu Heleni (ta·rasʹso) ne fakakite e fakahogohogomanava.
Dutch[nl]
De uitdrukking die met „verontrust” is vertaald, komt van een Grieks woord (ta·rasʹso) dat op opwinding duidt.
Nyanja[ny]
Liwu lotembenuzidwa kuti ‘kuvutika mwini’ likuchokera ku liwu Lachigiriki (ta·rasʹso) limene limasonyeza kuvutika mtima.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “alɔbɔlɛ hunle ye” la vi Giliki edwɛkɛkpɔkɛ (ta·rasʹso) mɔɔ kile kɛ debie gyegye awie kpole la anu.
Oromo[om]
Jechi “raafame” jedhus, jecha afaan Giriikii (taaraasoo) jeeqamuu argisiisurraa kan fudhatamedha.
Ossetic[os]
«Нынкъард»-ӕй цы дзырд ратӕлмац кодтой, уый равзӕрд грекъаг дзырдӕй тара́ссо.
Pangasinan[pag]
Say balikas a nipatalos ya “agonigon” so nanlapud sakey a Griegon salita (ta·rasʹso) a mangipapatnag na katanagelan.
Papiamento[pap]
E expresion traducí “molestiá” ta bini for di un palabra griego (ta·rasʹso) cu ta indicá agitacion.
Pijin[pis]
Disfala toktok “sorre tumas” hem kam from wanfala Greek word (ta·rasʹso) wea minim hem feel nogud.
Polish[pl]
Wyrażenie oddane przez ‛strapił się’ pochodzi od greckiego wyrazu (tarásso) wskazującego na wzburzenie.
Portuguese[pt]
A expressão traduzida “aflito” vem duma palavra grega (ta·rás·so) que indica agitação.
Rarotongan[rar]
Ko te tuatua tei uriia ra ei “taitaia” no tetai tuatua Ereni mai e (ta·rasʹso) te akataka maira ia i te pekapeka.
Rundi[rn]
Imvugo yahibanuwe ngo ‘ahagarika umutima,’ ivuye mw ijambo ry’ikigiriki (ta·rasʹso) ryerekana ukudatekana.
Romanian[ro]
Expresia tradusă prin „s-a tulburat” provine dintr-un termen grecesc (tarásso) care semnifică agitație.
Russian[ru]
Выражение, переведенное словом «возмутился» происходит от греческого слова (тара́ссо), которое указывает на смятение.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ryahinduwemo ngo “arawuhagarika [umutima]” rituruka ku ijambo ry’Ikigiriki (ta·rasʹso) risobanura ko umutima utari mu gitereko.
Sena[seh]
Fala idathumburuzwa kuti ‘atsamali’ yabuluka ku fala Yacigerego (ta·rás·so) inapangiza kudzudzumika.
Sidamo[sid]
“Ayyaanisinni masillaawi” yine tirroonnihu Girikete qaali (taraaso), godowinni masa leellishanno.
Slovak[sk]
Výraz preložený ako „znepokojil sa“ pochádza z gréckeho slova (tarassó), ktoré naznačuje rozrušenie.
Slovenian[sl]
Izraz »žalosten« je v tem primeru prevedek grške besede tarásso, ki kaže na vznemirjenje.
Samoan[sm]
O le faaupuga “ua ātu lava” e sau mai le upu Eleni (ta·rasʹso) lea e faaalia ai le mafatia.
Shona[sn]
Kutaura kwakashandurwa kuti “akatambudzika” kunobva mushoko rechiGiriki (ta·rasʹso) iro rinoratidzira nhamo.
Albanian[sq]
Shprehja e përkthyer «u trondit» vjen nga një fjalë greke (ta·rasʹso) që tregon trazim.
Serbian[sr]
Izraz preveden „uzruja se“ dolazi od grčke reči (tarasso) koja označava potresenost.
Southern Sotho[st]
Polelo e fetoletsoeng e le “khathatseha” e tsoa lentsoeng la Segerike (ta·rasʹso) le bontšang ho ferekana.
Swedish[sv]
Uttrycket ”blev upprörd” härrör från ett grekiskt ord (ta·rạs·so), som har avseende på oro och upphetsning.
Swahili[sw]
Usemi unaotafsiriwa “kuwa mwenye kutaabika” watokana na neno la Kigiriki (ta·rasʹso) lionyeshalo kufadhaika.
Telugu[te]
“కలవరపడి” అని అనువదించబడిన పదం, ఆందోళనను సూచించే గ్రీకు పదం (టెరాస్సో) నుండి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Феъли «музтариб шуд», аз калимаи юнонии тарассо (ta·rasʹso) тарҷума шудааст, ки ба изтироб ишора мекунад.
Thai[th]
คํา กล่าว ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “เป็น ทุกข์” มา จาก คํา ภาษา กรีก (ทาราสʹโซ) ซึ่ง แสดง ถึง ความ เดือดร้อน ใจ.
Tigrinya[ti]
እታ “ብመንፈሱ ተኪዙ” ብምባል ተተርጒማ ዘላ መግለጺ ድማ ካብታ ብስምዒትካ ምርባሽ እተመልክት (ታ·ራስʹሶ) እትብል ናይ ግሪኽ ቃል ዝመጸት ኢያ።
Tiv[tiv]
Ishemberti i i gem i̱ er ‘ishima ta kwe’ la di i̱ due ken ishemberti i ken zwa Grika i̱ í yer er (ta·rasʹso) la man i̱ tese mzeiyol ken ishima.
Tagalog[tl]
Ang salitang isinaling “nabagabag” ay mula sa Griegong salitang (ta·rasʹso) na nagpapahiwatig ng pagkabahala.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wakadimɔma ɔnɛ “akanyangi wulu” tomba oma lo tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ (ta·rasʹso), yɛnya ɔnɛ mundama la kandji ka wolo.
Tswana[tn]
Lefoko le le ranotsweng jaaka go “huduèga” le tswa mo lefokong la Segerika (ta·rasʹso) le le kayang go tshwenyega thata.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea na‘e liliu ko e “mamahí” ‘oku ha‘u ia mei he fo‘i lea faka-Kalisi (ta·rasʹso) ‘a ia ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e hoha‘a tu‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngo ngakufwatulika kuti “wangukoreka chitima” ngakutuliya ku mazu nga Chigiriki (ta·rasʹso) ngo ngang’anamuwa kudinginyika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kasandulwidwe kuti “wakeetela” kazwa mubbala lyaci-Giriki (ta·rasʹso) lyalo litondezya kunyongana.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela tok “i laik krai,” ol i kisim long wanpela tok Grik (ta·rasʹso) i makim olsem bel i no stap isi.
Turkish[tr]
“Bunaldı” şeklinde tercüme edilen deyim ise Yunanca bir sözcükten (tarasso) gelir ve altüst olmak demektir.
Tsonga[ts]
Rito leri hundzuluxeriweke ri ku, “ku twa ku vaviseka lokukulu” ri huma eritweni ra Xigriki (ta·rasʹso) leri kombisaka ku karhateka.
Tswa[tsc]
A gezu gi hunzuluselweko “a karateka” gita hi ka gezu ga xiGreki (ta·rasʹso) legi gi kombako a ku nga khomeki.
Tatar[tt]
«Борчылды» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе аптырап калуны күрсәтә торган (тарассо) сүздән барлыкка килгән.
Tumbuka[tum]
Lizgu ilo liri kung’anamurika kuti “kukweŵeka” liri kufuma ku lizgu la Cigiriki lakuti (ta·rasʹso) leneilo likulongora kusuzgika mtima.
Tuvalu[tvl]
A te tugāpati ‘ko fi‵ta tena mafaufau’ e maua mai i te pati Eleni ko te (ta·rasʹso) telā e fakauiga ki te ‵vesi.
Twi[tw]
Asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “ne ho yeraw no” no fi Hela asɛmfua (ta·rasʹso) a ɛkyerɛ basaayɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua hurihia te ta‘o Heleni tarasoso i te parau “horuhoru” o te faataa ra i te arepurepu.
Ukrainian[uk]
Слово, перекладене як «зворушився», походить від грецького слова (тара́ссо), котре вказує на хвилювання.
Urhobo[urh]
Ubiota ri Grik (ta·rasʹso) ra fan kpo “ọ da da gangan” na, mudiaphiyọ orọnvwọn rọ miavwan ohwo.
Uzbek[uz]
«O‘rtandi» degan ibora esa yunoncha (tarа́sso) so‘zidan kelib chiqib, bezovtalanganlikni bildiradi.
Venda[ve]
Mubulo wo ṱalutshedzelwaho nga uri “ṱungufhala” u bva kha ipfi ḽa Lugerika, (ta·rasʹso) ḽine ḽa amba u dinalea.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp (ta·rasʹso) được dịch là “buồn rầu” có nghĩa là xao động.
Makhuwa[vmw]
Masu ataphuleliwe wira “winiwa”, anrwa mu nuulumo na eKriki noowi (ta·rasʹso) nintaphulela oxankiheya murima.
Wolaytta[wal]
“Tookki shemppiis” geetettida qaalay (ta·rasʹso) giyo unˈˈettiya hanotaa malaatiya Giriike qaalaappe yiis.
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaē neʼe fakaliliu “lotohoha” ʼe haʼu mai te kupu faka Keleka (tarassô) ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te kupu ʼaē ko te hoha.
Xhosa[xh]
Ibinzana eliguqulelwe ngokuthi “wakhathazeka” livela kwigama lesiGrike (ta·rasʹso) elibonisa ukuphazamiseka.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà tí a túmọ̀sí “inú rẹ̀ sì bàjẹ́” wá láti inú ọ̀rọ̀ Griki náà (ta·rasʹso) tí ó tọ́kasí ìrugùdù.
Chinese[zh]
译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。
Zulu[zu]
Inkulumo ehunyushwe ngokuthi “wakhathazeka” ivela egameni lesiGreki elithi (ta·rasʹso) elisho ukuphazamiseka.