Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når f.eks. kommissionsformanden, som har et stort politisk ansvar i EU, udnævnes af Det Europæiske Råd som ved et hemmeligt pavevalg på baggrund af en indviklet alkymi og uden offentlig debat, hvordan skal borgerne så føle sig berørt ?
German[de]
Wenn zum Beispiel der Kommissionspräsident, der ein Amt von herausragender politischer Verantwortung in Europa ausübt, vom Europäischen Rat ernannt wird - im Anschluß an ein geheimes Konklave, auf der Grundlage einer komplexen Alchimie und ohne öffentliche Aussprache -, wie sollen sich die Bürger da in irgendeiner Form eingebunden fühlen?
English[en]
If, for example, the President of the Commission, who holds a distinguished political position in Europe, is appointed by the European Council after a secret conclave, based on a complex alchemy without public debate, how do you imagine the citizens feel involved?
Spanish[es]
Si, por ejemplo, el Presidente de la Comisión, cargo político eminente en Europa, es nombrado por el Consejo Europeo tras un cónclave secreto, a partir de una alquimia compleja y sin debate público, ¿cómo queremos que los ciudadanos se sientan concernidos?
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi Eurooppa-neuvosto nimittää komission puheenjohtajan, joka on korkea poliittinen vastuuhenkilö Euroopassa, salaisessa kokouksessa monimutkaisella menetelmällä ja ilman julkista keskustelua, miten voitte oikein odottaa, että kansalaiset tuntevat osallistuvansa?
French[fr]
Si, par exemple, le président de la Commission, responsabilité politique éminente en Europe, est nommé par le Conseil européen au terme d'un conclave secret, sur la base d'une alchimie complexe et sans débat public, comment voulez-vous que les citoyens se sentent impliqués?
Italian[it]
Se, ad esempio, il Presidente della Commissione, responsabile politico eminente in Europa, viene nominato dal Consiglio europeo al termine di un conclave segreto, sulla base di un'alchimia complessa e in assenza di dibattito pubblico, come volete che i cittadini si sentano coinvolti?
Dutch[nl]
Wanneer bijvoorbeeld de voorzitter van de Commissie, een belangrijke politieke verantwoordelijkheid in Europa, door de Europese Raad na afloop van een geheim conclaaf, op basis van een complexe alchemie en zonder openbaar debat benoemd wordt, hoe wilt u dan dat de burgers zich betrokken voelen?
Portuguese[pt]
Se, por exemplo, o Presidente da Comissão, responsabilidade política eminente na Europa, é nomeado pelo Conselho Europeu durante um conclave secreto, com base numa alquimia complexa e sem debate público, como é que querem que os cidadãos se sintam implicados?
Swedish[sv]
Om t.ex. kommissionens ordförande, det eminenta politiska ansvaret i Europa, utnämns av Europeiska rådet med en hemlig konklav som förebild, på grundval av en komplex alkemi och utan offentlig debatt, hur vill ni att medborgarna skall känna sig involverade?