Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може след една година или след пет години да я намразя и да искам да я махна, но тя е вдълбана в кожата ми и мастилото може да не излезе.
English[en]
And what happens in a year, or five years, when I hate it and want to get rid of it, but it's seared into my skin, and the ink won't come out?
Croatian[hr]
I što će se dogoditi za godinu, pet, kad je zamrzim i poželim je se riješiti, ali mi je urezana u kožu i boja ne bude htjela izaći?
Hungarian[hu]
És hogy mi lesz egy év múlva, vagy öt év múlva, ha utálom és megszabadulnék tőle, de bele van égetve a bőrömbe, és nem jön ki a tinta?
Italian[it]
E cosa succedera'fra un anno, o fra cinque anni, quando lo odiero'e me ne vorro'liberare, ma e'impresso nella mia pelle, e l'inchiostro non verra'via?
Polish[pl]
Co stanie się za rok czy pięć lat, gdy będę chciała się go pozbyć, a on będzie zbyt wryty w skórę i tusz nie wyjdzie?
Portuguese[pt]
E o que acontecer em um ano, ou cinco anos, quando odiá-la e quiser me livrar dela, e estiver cicatrizada em minha pele, e a tinta não quiser sair?
Slovak[sk]
A čo sa stane za rok, za päť rokov, keď ho budem neznášať a budem sa chcieť zbaviť, ale bude zapečené do mojej kože, a atrament nebude chcieť vyblednúť?
Swedish[sv]
Vad händer sen när jag avskyr den och vill ta bort den? Färgen går inte att ta bort.
Turkish[tr]
Bir yıl veya beş yıl içinde ondan nefret ettiğim zaman ve kurtulmak istediğimde ne olacak... ... ama cildimde kurumuş durumda ve mürekkep çıkmazsa?