Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както посочих в Пекин, по време на нашето посещение, когато делегацията на Европейския парламент беше там, по аналогия с подхода "една държава, две социални системи" тази автономия също би могла да бъде развита под идеята "една държава, две религиозни системи".
Czech[cs]
Jak jsem poznamenal v Pekingu, když tam byla na návštěvě delegace Evropského parlamentu, analogicky k přístupu "jedna země, dva společenské systémy" by tato autonomie mohla být vytvořena na základě hesla "jedna země, dva náboženské systémy".
Danish[da]
Som jeg påpegede under vores besøg i Beijing med Europa-Parlamentets delegation, kan dette selvstyre udvikles i henhold til metoden "ét land, to samfundssystemer" gennem en metode med "ét land, to religiøse systemer".
German[de]
Wie ich während des Besuchs der Delegation des Europäischen Parlaments in Peking hervorgehoben habe, könnte diese Autonomie analog zum Ansatz "ein Land, zwei Gesellschaftssysteme" nach dem Grundsatz "ein Land, zwei religiöse Systeme" entwickelt werden.
Greek[el]
Όπως διευκρίνισα στο Πεκίνο, κατά τη διάρκεια της επίσκεψής μας, όταν η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρισκόταν εκεί, κατ' αναλογία προς την προσέγγιση "μία χώρα, δύο κοινωνικά καθεστώτα", η αυτονομία αυτή θα μπορούσε να αναπτυχθεί σύμφωνα με τη λογική "μία χώρα, δύο θρησκευτικά καθεστώτα".
English[en]
As I pointed out in Beijing, during our visit, when the European Parliament's delegation was there, by analogy with the 'one country, two social systems' approach, this autonomy could be developed along the lines of 'one country, two religious systems'.
Spanish[es]
Como señalé en Pekín, durante nuestra visita, cuando la delegación del Parlamento Europeo estuvo allí, por analogía con el enfoque "un país, dos sistemas sociales", dicha autonomía podría desarrollarse en base al enfoque "un país, dos sistemas religiosos".
Estonian[et]
Nagu ma ka Euroopa Parlamendi delegatsiooni Pekingi visiidi ajal märkisin, tuleks see autonoomia analoogselt põhimõttega "üks riik, kaks süsteemiˮ kujundada millekski põhimõtte "üks riik, kaks religiooniˮ sarnaseks.
Finnish[fi]
Kuten huomautin Euroopan parlamentin valtuuskunnan vierailulla Pekingissä, autonomiaa voitaisiin kehittää "yksi maa kaksi yhteiskuntajärjestelmää" -logiikan sekä "yksi maa kaksi uskontoa" -linjauksen mukaisesti.
French[fr]
Comme je l'ai fait remarquer à Pékin, lors de notre visite, lorsque le Parlement européen s'y est rendu, par analogie avec le principe "un pays, deux systèmes sociaux", cette autonomie pourrait s'articuler autour du principe "un pays, deux systèmes religieux".
Hungarian[hu]
Ahogyan Pekingben, a látogatásunk során, amikor az Európai Parlament delegációja ott járt, kifejtettem, hogy az egy ország, két társadalmi rendszer analógiájára az egy ország két, vallási rendszer mintájára lehetne ezt az autonómiát kialakítani.
Italian[it]
Come ho già affermato a Pechino durante la visita della delegazione del Parlamento europeo, questa autonomia potrebbe, sulla falsa riga della soluzione "un paese, due sistemi sociali", applicare la formula "un paese, due sistemi religiosi".
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėžiau per mūsų Europos Parlamento delegacijos vizitą Pekine, remiantis metodu "viena valstybdvi socialinės sistemos", tokią autonomiją galima vystyti laikantis panašaus "viena valstybė, dvi religinės sistemos" metodo.
Latvian[lv]
Kā es norādīju, kad Eiropas Parlamenta delegācija apmeklēja Pekinu, izmantojot līdzību ar pieeju "viena valsts, divas sociālās sistēmas”, šo autonomiju varētu attīstīt saskaņā ar pieeju "viena valsts, divas reliģiskās sistēmas”.
Dutch[nl]
Zoals ik in Beijing al heb uiteengezet, tijdens het bezoek van de delegatie van het Europees Parlement, zou deze autonomie naar analogie van 'één land, twee maatschappelijke systemen' kunnen worden ingevuld als 'één land, twee religieuze systemen'.
Polish[pl]
Jak powiedziałem w Pekinie w czasie wizyty naszej delegacji Parlamentu Europejskiego, przez analogię do podejścia "jeden kraj, dwa ustroje społeczne”, ta autonomia mogłaby mieć formę "jeden kraj, dwa systemy religijne”.
Portuguese[pt]
Tal como referi durante a nossa visita a Pequim, enquanto membro da delegação do Parlamento Europeu que ali se deslocou, por analogia com a abordagem "um país, dois sistemas sociais", esta autonomia poderia desenvolver-se seguindo a linha de "um país, dois sistemas religiosos".
Romanian[ro]
După cum am subliniat la Beijing, pe parcursul vizitei noastre, când delegaţia Parlamentului European s-a aflat acolo, prin analogie cu abordarea "o ţară, două sisteme sociale ”, această autonomie ar putea fi dezvoltată pe principiul "o ţară, două sisteme religioase”.
Slovak[sk]
Ako som poznamenal v Pekingu v priebehu návštevy delegácie Európskeho parlamentu, túto autonómiu by bolo možné dosiahnuť na základe analógie s prístupom "jedna krajina, dva spoločenské systémy". Išlo by o "jednu krajinu s dvoma náboženskými systémami".
Slovenian[sl]
Kot sem izpostavil med našim obiskom v Pekingu, ko je bila tam delegacija Evropskega parlamenta, bi po analogiji s pristopom "ena država, dva socialna sistema" to neodvisnost lahko razvili v smislu "ena država, dva verska sistema"'.
Swedish[sv]
Som jag påpekade i Peking under vårt besök, när Europaparlamentets delegation var där, kan denna självständighet i analogi med ”ett land, två sociala system-principen” utvecklas i enlighet med ”ett land, två religiösa system”.